Yara - We ana Ganbak [*]

Thread: Yara - We ana Ganbak [*]

Tags: None

  1. Enes's Avatar

    Enes said: 02-18-2009 06:04 AM

    Question Yara - We ana Ganbak [*]

    Can someone translate this song??

    we ana ganbak bansa zamany
    we ba7es en inta 3ashany
    min sho2y lek ya 7abeby
    me7taga le3omr tany
    min 2al el-3omr kefaya
    da el-7ob elly gwayya
    akbar min 3omry be7alo
    we malosh ya 7abeby nehaya

    kol 7aga feyya betendah 3alek
    kol da22a fe alby gayya mennak ray7a lek
    kol 7elm beyya yekammil bas beek
    law ha3eshlak kol 3omry mish kefaya 3zalek

    3aref we 3enek fre 3nennayya
    el-yom bey3addy sawany
    7abbet el-donia 3ashanak
    we neset el-dona 3ashanak
    we 3ereft 5alas ya 7abeby ...

    kol 7aga feyya betendah 3alek
    kol da22a fe alby gayya mennak ray7a lek
    kol 7elm beyya yekammil bas beek
    law ha3eshlak kol 3omry mish kefaya 3zalek
    For the world , you are somebody, For me you are the World
     

  2. Faayzaah' said: 02-19-2009 04:38 AM

    Default

    I'm not fluent enough yet in Arabic to translate it all .. =(

    Anyway I'm sure about the title :
    "We ana ganbak" = "I am next to you"
    Last edited by Faayzaah'; 02-19-2009 at 02:42 PM.
     

  3. najla's Avatar

    najla said: 02-19-2009 01:17 PM

    Default

    we ana ganbak bansa zamany IF IM NEXT TO U I FORGET MY PAST
    we ba7es en inta 3ashany AND I FEEL THAT UR FOR ME
    min sho2y lek ya 7abeby FROM MY LONGING FOR U MY DARLING
    me7taga le3omr tany I NEED ANOTHER LIIFE
    min 2al el-3omr kefaya WHO SAID THIS LIFE IS ENOUGH
    da el-7ob elly gwayya THE LOVE IN ME
    akbar min 3omry be7alo BIGGER THEN MY LIFE BE 7ALO (DONT GET THIS)
    we malosh ya 7abeby nehaya this is the end my dear

    kol 7aga feyya betendah 3alek EVERYTHING IN ME IS CALLING ABOUT U
    kol 7elm beyya yekammil bas beek EVERY DREAM FROM ME CONTINUE ONLY WITH U
    law ha3eshlak kol 3omry mish kefaya 3zalek IF I LIVE MY WHOLE LIFE FOR U ITS NOT ENOUGH (?)

    3aref we 3enek fre 3nennayya
    el-yom bey3addy sawany
    7abbet el-donia 3ashanak I LOVED THE WORLD BECAUSE OF U
    we neset el-dona 3ashanak AND I FORGET THE WORLD BECAUSE OF U
    we 3ereft 5alas ya 7abeby ... AND I KNEW ITS ENOUGH MY DARLING

    i did my best hope someone will do the missing parts

    enjoy for now
     

  4. Enes's Avatar

    Enes said: 02-19-2009 02:39 PM

    Default

    Thank you soo much!!!
    For the world , you are somebody, For me you are the World
     

  5. najla's Avatar

    najla said: 02-20-2009 08:39 AM

    Default

    Graag gedaan Enes ur welcome