Faris Karam - Dakheelu [*]

دخيلو


حدي ضلي ضلي .. فيي غلي غلي

بس أوعى تفلي ..


دخيلو شكلك جنني .. دخيلو ال بيقرب مني

دخيلو ال مابيبعد عندي ..

دخيلو .. دخيلو ..

دخيلو ال كله حنيه .. دخيلو شو عامل فيي

دخيلو قلبك شو حنونه .. والليل علي حني

حني .. حني .. حني ..


قلبك دايب .. دايب دوب .. وقلبي يجن مقابيله

قلبي ناطر حتى يتوب .. وناطر انتِ تغنيله


وين بتكوني أنا بكون .. وحبك بدي غنيله

يا ويل العاشق مجنون .. براسه عقله خليله


I understand a lot of this song, but there are parts I don't understand. Would anyone mind translating this or pointing me somewhere where I can find the translation? Thanks much!

دخيلو//(it means something like please it doesn't have an equivalant in english i guess but any suggestion would be welcome )


حدي ضلي ضلي .. فيي غلي غلي
stay stay near me....go through me

بس أوعى تفلي ..//but don't you go away


دخيلو شكلك جنني .. دخيلو ال بيقرب مني//please your look has droven me crazy...please who can come near you?

دخيلو ال مابيبعد عندي ..//please who can get away from you?

دخيلو .. دخيلو ..//please please

دخيلو ال كله حنيه .. دخيلو شو عامل فيي//please i may die for the one full of affection...please how is he doing for me?

دخيلو قلبك شو حنونه .. والليل علي حني//please how tender is your heart...and sypathize with me tonight

حني .. حني .. حني ..//sympathize sympathize


قلبك دايب .. دايب دوب .. وقلبي يجن مقابيله//your heart is melting melting and my heart gets mad in front of it

قلبي ناطر حتى يتوب .. وناطر انتِ تغنيله//my heart wait until it forswears...and it waits for you to sing to it


وين بتكوني أنا بكون .. وحبك بدي غنيله//no matter where you are i will be...and i'll sing for you love

يا ويل العاشق مجنون .. براسه عقله خليله//how much the lover suffers ,he's crazy and hid beloved is always on his mind

Can I pretty please request the English transliteration?

Here you go


حدي ضلي ضلي .. فيي غلي غلي
7adi dali dali...fiye 3'li 3'li

بس أوعى تفلي ..
Bas ow3i itfili

دخيلو شكلك جنني .. دخيلو ال بيقرب مني
Da5ilak shaklak jananai...da5ilo 2ili biy2areb mini

دخيلو ال مابيبعد عندي ..
Da5ilo ili mabyib3od 3andi

دخيلو .. دخيلو ..
Da5ilo...Da5ilo

دخيلو ال كله حنيه .. دخيلو شو عامل فيي
Da5ilo ili kolo 7inye...da5ilo sho 3amel fiye

دخيلو قلبك شو حنونه .. والليل علي حني
Da5ilo 2albik sho 7noone..wil layl 3aly 7ni

حني .. حني .. حني ..
7ni..7ni..7ni

قلبك دايب .. دايب دوب .. وقلبي يجن مقابيله
2albik dayib..dayib doub..o albi b7n m2abilo

قلبي ناطر حتى يتوب .. وناطر انتِ تغنيله
2albi na6r 7ata ytob..o na6t int t3'aniylo


وين بتكوني أنا بكون .. وحبك بدي غنيله
Wayn bitkoni ana bkon..o7bk bdi 3'nylo

يا ويل العاشق مجنون .. براسه عقله خليله
Ya wayl 3ashi2 majnoon..braso 32lo 5lile