Fairouz - Ya mersal El Maraseel [*]

Hi,

Please check if my translation is correct. It ‘s still missing some words that I couldn’t translate. Hope you guys can help me

Thank you

http://www.youtube.com/watch?v=40kLl...eature=related

http://www.4shared.com/file/89065490..._Maraseel.html


يا مرسال المراسيل عالضيعة القريبي
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي

عالداير طرزتو شوي إيدي و الأسوارة
حيكتلواسمو عليه بخيطان السنارة
بخيطان الزرق و حمر و غناني الصبيان السمر
كتبتلو قصة عمر بدموعي الكتيبي
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي

بيتو بأخر البيوت قدامو عليي
بتوصل عالبيت و بتفوت و بتسلم الهديي
و لو عنا قال و كتر قلو خليه يتذكر
عهالمنديل الأصفر ببعتلو مكاتيبي
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي

و بتجيبلي منو تذكر شي ورقة و شي صورة
عالورقة يكتب أشعار و اسمو على ا لصورة
و لما بتبكي المواويل يسأل عن اهل المنديل
يا مرسال المراسيل وسلم عا حبيبي
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي


يا مرسال المراسيل عالضيعة القريبي
ya mersal el maraseel 3adday3a al2areeby
O major messenger , to the nearest village
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي
khedly bidarbak halmandeel w 23teeh lahabiby
Take this kerchief along with you and deliver it to my beloved

عالداير طرزتو شوي إيدي و الأسوارة
3addayr taraztou shouay aidy w elasouara
I embroidered it a little around ,my hands and the bracelets
حيكتلواسمو عليه بخيطان السنارة
7ayktelou ismou 3aleih bikhitan essenara
will stick his name on it with the Lines of the ??????
بخيطان الزرق و حمر و غناني الصبيان السمر
bikhitan ezzer w 7amr w ghinany essoubyan essoumr
by the blue and red lines and the brunet youths' songs
كتبتلو قصة عمر بدموعي الكتيبي
katabtilou 2isset 3oumr bidoumou3y ilektiby
I wrote to him a life story with my tears ?????
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي
khedly bidarbak halmandeel w 23teeh lahabiby
Take this kerchief along with you and deliver it to my beloved

بيتو بأخر البيوت قدامو عليي
baytou bi2kher elbyout iddamou 3alayy
His house is the last one and in front ???
بتوصل عالبيت و بتفوت و بتسلم الهديي
btouesal 3albaytou w betfout w betsallem elhadiyy
??????? when you arrive , stop and delivery the gift
و لو عنا قال و كتر قلو خليه يتذكر
w law 3anna 2al w ketar 2elou khaleeh ytzakkar
And if he asks about us(me) tell him everything and let him remember
عهالمنديل الأصفر ببعتلو مكاتيبي
3ahalmandeel elasfar biba3tlou makateeby
that yellow kerchief and the letters that I will send him
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي
khedly bidarbak halmandeel w 23teeh lahabiby
Take this kerchief along with you and deliver it to my beloved


و بتجيبلي منو تذكر شي ورقة و شي صورة
w betjeebly minou tezkar shy war2a w shy soura
Bring me from him a souvenir ,any page and any photo
عالورقة يكتب أشعار و اسمو على ا لصورة
3alwar2a yktoub ash3ar w ismou 3ala assoura
On the page ask him to write verses and his name on the photo
و لما بتبكي المواويل يسأل عن اهل المنديل
w lamma betebky elmawaoueel ys2al 3an ahl elmandeel
And when the sad songs are sung and he asks about the owner of the kerchief
يا مرسال المراسيل وسلم عا حبيبي
ya mersal elmarassel w sallem 3a habiby
O major messenger so greet my beloved
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي
khedly bidarbak halmandeel w 23teeh lahabiby
Take this kerchief along with you and deliver it to my beloved

Anyone ? Please

Very good job but,
There are few mistakes which are corrected in blue


يا مرسال المراسيل عالضيعة القريبي
ya mersal el maraseel 3adday3a al2areeby
O major messenger , to the nearest village
Oh, letter carrier (i.e. postman) in Arabic ساعي البريد (when thier was postmen)
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي
khedly bidarbak halmandeel w 23teeh lahabiby
Take this kerchief along with you and deliver it to my beloved

عالداير طرزتو شوي إيدي و الأسوارة
3addayr taraztou shouay aidy w elasouara
I embroidered it a little around the edge ,my hands and the bracelets
حيكتلواسمو عليه بخيطان السنارة
7ayktelou ismou 3aleih bikhitan essenara
will stick his name on it with the Lines of the ??????
الصنارة and not السنارة
I weaved his name on it, with needle's strings
بخيطان الزرق و حمر و غناني الصبيان السمر
bikhitan ezzer w 7amr w ghinany essoubyan essoumr
by the blue and red lines and the brunet youths' songs
كتبتلو قصة عمر بدموعي الكتيبي
katabtilou 2isset 3oumr bidoumou3y ilektiby
I wrote to him a life story with my writing tears
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي
khedly bidarbak halmandeel w 23teeh lahabiby
Take this kerchief along with you and deliver it to my beloved

بيتو بأخر البيوت قدامو عليي
baytou bi2kher elbyout iddamou 3alayy
His house is the last one and in front of the garret
I prefer to write علية as it is, away from the way she sings, because the word will take another meaning, so it's علية

بتوصل عالبيت و بتفوت و بتسلم الهديي
btouesal 3albaytou w betfout w betsallem elhadiyy
??????? when you arrive , stop and delivery the gift
When you arrive the house, enter and deliver the present
و لو عنا قال و كتر قلو خليه يتذكر
w law 3anna 2al w ketar 2elou khaleeh ytzakkar
And if he asks about us(me) tell him everything and let him remember
And if he talked about us much, tell him to remember
عهالمنديل الأصفر ببعتلو مكاتيبي
3ahalmandeel elasfar biba3tlou makateeby
that on this/the yellow kerchief and the letters that I'm sending him
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي
khedly bidarbak halmandeel w 23teeh lahabiby
Take this kerchief along with you and deliver it to my beloved


و بتجيبلي منو تذكار شي ورقة و شي صورة
w betjeebly minou tezkar shy war2a w shy soura
Bring me from him a souvenir ,any page and any photo
عالورقة يكتب أشعار و اسمو على ا لصورة
3alwar2a yktoub ash3ar w ismou 3ala assoura
On the page ask him to write verses and his name on the photo
On the paper ask him to write some poems and his name on the photo
و لما بتبكي المواويل يسأل عن اهل المنديل
w lamma betebky elmawaoueel ys2al 3an ahl elmandeel
And when the sad songs are sung and he asks about the owner of the kerchief
And when roundelays cries and ....
يا مرسال المراسيل وسلم عا حبيبي
ya mersal elmarassel w sallem 3a habiby
O letter carrier greet my beloved
خدلي بدربك هالمنديل و أعطيه لحبيبي
khedly bidarbak halmandeel w 23teeh lahabiby
Take this kerchief along with you and deliver it to my beloved[/QUOTE]

ألف شكراً يا مترجمة المترجمين

الصنارة they ment the kniting one (the large needle one)
and صنارة also is fishhook... (but not here for sure)

أهلا وسهلا بأنجب التلاميذ
(I'm not what you mentioned, I wish!! Thanks anyway)