Hasna - Youm fel 3omer

[najla]

Hello Can someone translate this for me there are some parts i dont understand:

روح روح روحله يا ليلي اوام من بعد بعاده مش عارفه انام
اه .. من اللي انا بهواه ده حبيبي نسيني وتعبني معاه

روح روح روحله يا ليلي اوام من بعد بعاده مش عارفه انام
اه اه من اللي انا بهواه ده حبيبي نسيني وتعبني معاه

مشتاقة يا قلبي ليه و هأموت والله عليه وامانة يا ليل عليه تحكيله انا حالي ايه
مشتاقة يا قلبي ليه و هأموت والله عليه وامانة يا ليل عليه تحكيله انا حالي ايه

يوم يوم
اه اه

يوم يوم .. يوم في العمر معاك بالعمر بحاله وانا مش وياك
اه اه .. من اللي انا حاساه لا انا قد بعاده ولا حمل هواه

Thanks in advance

[Layla]

Salam, ya najla! With some help from ams, i translated the parts where i wasn't sure, too! And the rest, i translated myself! But it's better if somebody took another look!

روح روح روحله يا ليلي اوام من بعد بعاده مش عارفه انام
Go go to him quickly, oh my nights, after his farness i cannot sleep
اه .. من اللي انا بهواه ده حبيبي نسيني وتعبني معاه
Ah, caused by the one I love, my lover forgot me and made me tired with him

روح روح روحله يا ليلي اوام من بعد بعاده مش عارفه انام
Go go to him quickly, oh my nights, after his farness i cannot sleep
اه اه من اللي انا بهواه ده حبيبي نسيني وتعبني معاه
Ah, caused by the one I love, my lover forgot me and made me tired with him

مشتاقة يا قلبي ليه و هأموت والله عليه وامانة يا ليل عليه تحكيله انا حالي ايه
My heart is missing you and i swear is dying in you and i beg you, oh night talk to him about my situation
مشتاقة يا قلبي ليه و هأموت والله عليه وامانة يا ليل عليه تحكيله انا حالي ايه
My heart is missing you and i swear is dying in you and i beg you, oh night talk to him about my situation

يوم يوم
Day, day
اه اه
Ah, ah

يوم يوم .. يوم في العمر معاك بالعمر بحاله وانا مش وياك
Day, day... (I'm ready to exchange) one day of the life with you, with all life time without you
اه اه .. من اللي انا حاساه لا انا قد بعاده ولا حمل هواه
Ah, ah... how hard are my feelings, neither i can stand his farness nor i can bear his love

[Oriee]

First I want to say that I really liked what you did LoLo

روح روح روحله يا ليلي اوام من بعد بعاده مش عارفه انام
Go go to him quickly, oh my nights, after his farness i cannot sleep
اه .. من اللي انا بهواه ده حبيبي نسيني وتعبني معاه
Ah, who is the one whom i love, this lover of mine who forgot me and made me tired with him
آه من اللي انا بهواه means the one I loved caused me pain (آه و آخ both are sounds one made when he's painful)
word to word translation would be: Ah, caused by the one I love (or Ah, from the one who I love)
من here is min not man
ده حبيبي نسيني dah is something excessive, or to emphasize that my love forgot me

روح روح روحله يا ليلي اوام من بعد بعاده مش عارفه انام
Go go to him quickly, oh my nights, after his farness i cannot sleep
اه اه من اللي انا بهواه ده حبيبي نسيني وتعبني معاه
Ah, who is the one whom i love, this lover of mine who forgot me and made me tired with him

مشتاقة يا قلبي ليه و هأموت والله عليه وامانة يا ليل عليه تحكيله انا حالي ايه
My heart is missing you and i swear is dying in you and the safety of the night is with him and talking about my situation, why?
أمانة is different from أمان which means safety
It means sth like, please or I beg you, or assure me
مشتاقة يا قلبي ليه و هأموت والله عليه وامانة يا ليل عليه تحكيله انا حالي ايه
My heart is missing you and i swear is dying in you and the safety of the night is with him and talking about my situation, why?

يوم يوم
Day, day
اه اه
Ah, ah

يوم يوم .. يوم في العمر معاك بالعمر بحاله وانا مش وياك
Day, day... a day in the life with you becomes sweet in the life and i am not with you
generally means (I'm ready to exchange) one day of the life with you, with all life time without you.
اه اه .. من اللي انا حاساه لا انا قد بعاده ولا حمل هواه
Ah, ah... who is the one whom i feel for him, neither i can stand his farness nor i can bear his love
آه من اللي انا حاساه how hard is my feelings

Again I liked what you did, really nice try

[Layla]

Originally Posted by Oriee

First I want to say that I really liked what you did LoLo

Again I liked what you did, really nice try

Thank you so much! Again and again!

[najla]

waaaaw great job Thank u all!!