Hani Shaker - Mat Hadedish [*]

Thread: Hani Shaker - Mat Hadedish [*]

Tags: None
  1. AnaAyeesh said:

    Default Hani Shaker - Mat Hadedish [*]

    http://www.youtube.com/watch?v=JPx0P...&feature=email
    Can you please translate this song to english?
     
  2. ams298's Avatar

    ams298 said:

    Default

    here u go :

    ما تهدديش بالانسحاب
    mat hadedish bil insi7ab
    Don't threaten me by withdrawing

    من حياتي والغياب
    min 7aeaty wel ghyab
    From my life and disappearing

    ما تهدديش قلبي اللي حبك
    mat hadedish albi ele 7abek
    Don't threaten my heart which loved you

    بالالم وبالعذاب
    bil alam w bil 3azab
    by pain and torture

    لو كنت بحر انا السحاب
    law konti ba7r anal sa7ab
    If you were a sea ,i'm the cloud

    ان كنت حرف انا الكتاب
    in konti 7arf anal kitab
    If you were a letter , i'm the book

    ان كنت قادرة مترجعيش
    in konti adra materga3esh
    If you are able to not coming back

    مترجعيش
    materga3esh
    So ,don't come back

    شمس بكره مش عينيك
    shams bokra mosh 3eneki
    The sun of tomorrow is not your eyes

    بكره من غيرك وبيكي
    bokra min gherik w biki
    Tomorrow with you or without you

    زي منا محتاج وجودك
    zaey mana me7tag wgodik
    As i'm needing your existence

    محتاجيني ما تنكريش
    m7tagene ma tenkoresh
    You need me also ,don't deny

    كوني فرح العمر كله
    koni far7 el 3omr kolo
    Be my life's whole happiness

    كوني نور قلبي وظله
    koni noor albi w thelo
    Be my heart's light and it's shadow

    كوني شمس ما تغربيش
    koni shams ma teghrobesh
    Be the sun ,and don't move away

    ما تهدديش
    mat hadedish
    Don't threaten

    حبك انتي مش نهاية
    7obik inti mosh nehaya
    Your love is not the end

    دانتي جزء من الحكاية
    danti goz2 min el 7ekaya
    You are just a part of the story

    ايوة دخلتك حياتي
    aywa dakhaltik 7aeaty
    Yes i entered you to my life

    واقدر انساكي واعيش
    wa2dar ansaki wa3esh
    But i can forget you and to live