Suzan Tamim - La ana

hey guys can anyone help with the translation of this song
http://www.youtube.com/watch?v=gSlzF...eature=related

Originally Posted by vampy

hey guys can anyone help with the translation of this song
http://www.youtube.com/watch?v=gSlzF...eature=related

لا انا اقدر اخونك
neither I can betray you

و لا ابيعك و اشتريك
or have you then let you go ( lit.buy you and sell you )

و لا انا اقدر اصونك
neither I can Preserve you ( keep you )

قلبي مايرضي بشريك
as my heart wouldn't accept a partner ( meaning that her heart doesn't want to share her with anyone )

صار لك عندي سوابق
you did it before manytimes ( he betrayed her many times)

صار لك الف اختبار
you had many tests ( she tested him many times )

على البعد مضطر اوافق
I have to accept separation ( she wants separation )

القرب صار انتحار
being close to you is like commiting a suicide

لا تعاملني بخضوع
don't treat me with yielding ( don't try to be soft )

لا تجاملني بدموع
don't compliment me with crying

قلبي مايرضى الرجوع
my heart won't come back

قبل رد الاعتبار
not before I get my self-respect

كنت واهب لك حياتي
I gave you my life

كنت عمري وروحي فيك
you were my life and my soul was in you

كنت اغلى ذكرياتي
you were my precious memories

لولا طبع الغدر فيك
but cheating is a habit in you

العذر ماضن يفيدك
excuses is not gonna help you anymore

مايكفيني الاعتذار
apology is not enough for me

الامر ماهو بايدك
this thing is not in your hands

بيدي انا خذت القرار
with my hand , I took the decision

لا تراضيني بكلام
don't try to satisfy me with words

لا عتاب و لا ملام
no reproach or blames

فب القلب صار لك كلام
your words are in the heart ( I think she means that he said many times that he won't petray her , so she still remember all of his words and she keeps them in her heart )

و الشهد اصبح مرام
and an evidence became required ( meaning that , she could show him the evidence of all the times he promised not to betray her )

thanks alot dearrrrr