Latifa - Faker & Amal Hijazy - Mestanni eih

hello! i really need help translating a latifa song ...i think the song is called masteneeh....thanks in advanced

Well I didn't find the song with that name ,so I guess it's name is "Faker"

لو فاكر أى حاجة ليا
If you were remembering anything about me
وصعبت عليك وجيت فى بالك
and were sympathetic or I came to your mind
لو قلبك لسة كان عليا
If your heart was still loving me
تنسانى ليه
why do you forget me?
وللا اللى جرالى مش كفاية
why?isn't what happened to me enough?
طب د أنا من يوم ما قالوا راجع
You know , since the first moment they told me you're coming back
وأنا ردت روحى تانى فيا
my ghost came to my body again
مستنى أية
what are you waiting?
فى كل طريق مشيته معاك بنادى عليك
in every road I walked with you , I call you
فى كل الناس بشبّة فيك ومش بلاقيك
and Between people I see you ,but I get the wrong person and I can't find you
ساعات باشوفك قدامى
Somtimes I see you infront of me
وأقول هاعيش
and I say I'll live
وأرجع أضحك على حالى
then I make fun of myself
حصلى أيه
what is going with me?
دا كلة ليه
what's all that?
معقولة دة اللى بيجرالى
is it possible what's happening to me?

فاكراك لو حتى مش فاكرنى
I'm remembering you even when you are not
وهواك جوايا محتجالك
and my love inside me needs you
لو تعرف قد أية واحشنى
If you know how much I miss you
وهموت عليك
And i'll die for you
مش عارفة أزاى بعدت عنى
I don't know how you went away from me
وقدرت تعيش فى يوم حياتك
and could live normally your life days
دا أنا لو يا حبيبى عايشة بعدك
you know ,if I was far away from you
على حبى ليك
my love won't change to you

I hope it helps ..

i dont think its this one but thanks for the help!!!

Do you mean maybe Mestanni eh by Amel Hijazi?

http://www.youtube.com/watch?v=H8wIPCcHjgo


I couldn´t find a music video, just a dancers video, but it´s the song I amj suggesting.

YES!!! thats the song....now i now where to find the translations.....thanks for all the help!!!

Oh sorry for putting the wrong song. well ,now I found the lyrics ,and I hope it's the right one , here is the translation :
مستني ايه
what are you waiting for?

مستنى ايه
what are you waiting for?
مستنى ايه
what are you waiting for?
مستنى ايه
what are you waiting for?
مستنى ايه
what are you waiting for?

مستنى ايه تعالى قولها بقى
what are you waiting for ? Just come and say it to me
عيونى ليك حبيبى متشوقه
My eyes are missing you , my beloved
سنين وياه بحلم بيوم من لقاه
Many yearS I dreamed to meet him
حرام تعيش قلوبنا متفرقه
it's so unfair that our hearts will live separated

مستنى ايه تعالى قولها بقى
what are you waiting for ? Just come and say it to me
عيونى ليك حبيبى متشوقه
My eyes are missing you , my beloved
سنين وياه بحلم بيوم من لقاه
Many yearS I dreamed to meet him
حرام تعيش قلوبنا متفرقه
it's so unfair that our hearts will live separated


ولا يوم من ايامك بنساه
I can't forget any day of your days
حتى كلامك سمعاه
Even I can hear your speech
دانا قدامك شيفاه
I can even see what's infront of you
حتى سلامك
even your greetings


ولا يوم من ايامك بنساه
I can't forget any day of your days
حتى كلامك سمعاه
Even I can hear your speech
دانا قدامك شيفاه
I can even see what's infront of you
حتى سلامك
even your greetings

فى القلب ليك غرام سنين عشتها
There's a huge love of many years I lived ,inside my heart
احساسى بيك بالدنيا دى كلها
My feelings to you equals all this world
نظرة عينيك يا حبيبى انا عشقتها
I adore Your eyes sight , o my beloved ,
لمسة ايديك يا قلبى انا بحسها
O my sweetheart , I feel your hand touch

فى القلب ليك غرام سنين عشتها
There's a huge love of many years I lived ,inside my heart
احساسى بيك بالدنيا دى كلها
My feelings to you equals all this world
نظرة عينيك يا حبيبى انا عشقتها
I adore Your eyes sight , o my beloved ,
لمسة ايديك يا قلبى انا بحسها
O my sweetheart , I feel your hand touch

ولا يوم من ايامك بنساه
I can't forget any day of your days
حتى كلامك سمعاه
Even I can hear your speech
دانا قدامك شيفاه
I can even see what's infront of you
حتى سلامك
even your greetings

ولا يوم من ايامك بنساه
I can't forget any day of your days
حتى كلامك سمعاه
Even I can hear your speech
دانا قدامك شيفاه
I can even see what's infront of you
حتى سلامك
even your greetings


مستنى ايه تعالى قولها بقى
what are you waiting for ? Just come and say it to me
عيونى ليك حبيبى متشوقه
My eyes are missing you , my beloved
سنين وياه بحلم بيوم من لقاه
Many yearS I dreamed to meet him
حرام تعيش قلوبنا متفرقه
it's so unfair that our hearts will live separated

ايه ايه ايه
what what what?

ولا يوم من ايامك بنساه
I can't forget any day of your days
حتى كلامك سمعاه
Even I can hear your speech
دانا قدامك شيفاه
I can even see what's infront of you
حتى سلامك
even your greetings

ولا يوم من ايامك بنساه
I can't forget any day of your days
حتى كلامك سمعاه
Even I can hear your speech
دانا قدامك شيفاه
I can even see what's infront of you
حتى سلامك
even your greetings

مستنى ايه
what are you waiting for?