Saber El Roba3i - Waheshni giddan [album]

i want translation albumS Saber El Roba3i : Albums ( Wahshny Gedan )

ايه ده معقــولة
what is this , is it possible?

ايه ده معقــولة
what is this , is it possible?
Eih da ma32oola?

دى بجد غريبة
This is really wierd
Di bgad ghariba

بتقلى ازيك كلك طيبة
you ask me how I am doing ? you are so good
bi t2olli ezayik kollak tiba

بعد ده كله سالت عليا عندك يعنى ضمير
After all that you ask about me ? So you have conscience !
Ba3d kol da sa2alte 3laya 3andak ya3ni damir

جاى لمين بتقوله ازيك لا ده انت بجد مفيش زيك
To whom are you coming to ask ,"how are you doing?". You are so Unic
gay lmin bit2ollo ezayak ,la danta bgade mafeesh zayak

اصل خلاص ده انت بقيت عندك قلب كبير
It's over now ,you have a big heart !
Asle khalas da nta ba2eet 3andak 2alb kbeer

شوفتنى سايبك روحت لغيرك فجأة لقيت عندك احساس
You noticed that I don't care about you anymore and that I went to somebody else , suddenly you got feelings over me ?
Shofteni saybak ro7te laghirak fag2a la2eet 3andak e7sas

خفت عليا كتر خيرك برضه الناس للناس
You were worried about me ? Thanks alot , but also people are for each other
khofte 3alaya kattar khirak ,bardo ennas li nnas

يعنى ليه لما اسيبك انا يعنى الاقيك راجعلى بتسال عنى
Just tell me why when I leave you , you come back asking about me ?
ya3ni eih lamma assiba ana ya3ni 2ala2ik raga3li btes2al 3anni

بعدت عنك اوام جتلى الغيرة بانت عليك
I went away from you for a while , the jealousy appeared on you
ba3adte 3annak 2awam getli lghira banet 3aleek

مهما طال حالنا واهو ياحبيبى محال مانا دلوقتى بعيش بعدك
No matter how long will get our situation , my beloved , No way , I'm living far away from you
mahma tal 7alna waho ya 7abibi mo7al mana delwa2ti ba3ish ba3dak

عادى انسانى زى ماهنسى ان يوم كنت ليك
It's okey ,Forget me just like I'm going to forget that I was yours oneday
It's over now ,you have a big heart !
3adi enssani zayi ma hanssa enni yoom konte lik

شوفتنى سايبك روحت لغيرك فجأة لقيت عندك احساس
You noticed that I don't care about you anymore and that I went to somebody else , suddenly you got feelings over me ?
Shofteni saybak ro7te laghirak fag2a la2eet 3andak e7sas

خفت عليا كتر خيرك برضه الناس للناس
You were worried about me ? Thanks alot , but also people are for each other
khofte 3alaya kattar khirak ,bardo ennas li nnas

رساله حب
A Love letter

انا عايش كل حياتى عشان احبك انت
I'm living all my life just to love you
Ana 3ayish kole 7ayati 3ashan a7ibak enta

انا واحد عايش كل حياته عشان يهواك ويحبك انت
I'm someone living all his life just to love and adore you
Ana wa7ed 3ayish kol 7ayato 3ashan yehwak w y7ebak enta

وانا وانت اتنين لو قالو فى واحد فينا يعيش حبيبى يبقى انت
Me and you ,O my beloved , we are 2 , and if they said , there's only one of you two will live , it would be you
Ana wenta etnin law 2aloo fi wa7ed fina y3ish 7abibi yeb2a nta

اول رسالة حب ياحبيبى ليك مليانة شوق وغرام كتير
O my beloved, the first love letter for you was full of love and yearning
Awil rissalit 7ob ya 7abibi lik malyana shoo2 w gharam ketir

بقيت بموت ياحبيبى فيك وبقيت بغير منك عليك
O my beloved , I'm diying in you , and I became jealous of you about you !
Ba2eet bamoot ya 7abibi fik we ba2eet baghir mennak 3aleek

حبيبى حياتى كنت بحلم كل عمرى انك تكون معايا
O my beloved , I spent all my lifetime dreaming to be with you
7abibi 7ayati konte ba7lam kol 3omri ennak tkoon ma3aya

فى قلبى جوا حضن الشوق بعيد عن العيون
Inside my heart , there is the lap of yearning far away from eyes ( unseen)
Fe 2albi guwa 7odn eshoo2 ba3eed 3an el3oyoon

اول رسالة حب ياحبيبى ليك مليانة شوق وغرام كتير
O my beloved, the first love letter for you was full of love and yearning
Awil rissalit 7ob ya 7abibi lik malyana shoo2 w gharam ketir

بقيت بموت ياحبيبى فيك وبقيت بغير منك عليك
O my beloved , I'm diying in you , and I became jealous of you about you !
Ba2eet bamoot ya 7abibi fik we ba2eet baghir mennak 3aleek

انا عايش كل حياتى عشان احبك انت
I'm living all my life just to love you
Ana 3ayish kol 7ayati 3ashan a7ibak enta

I'll finish the others next time , sorry :S

I'm so sorry , a bit late , I really forgot
But as they say ; Better late than never ! So here you go what's left :

عشيرى الغالى = Dear Companion

لو تعرف ياعشيرى عمر قديش نهواك
If you know , O companion of my lifetime , how much I love you
Law ta3raf ya 3shir 3omri gadash nahwak

من كتر الشوق خفت عمرى ليضيع وراك
Because of much of longing , I was afraid to lose my lifetime after you
men kotr esho2 khoft 3omri laydee3 wrak

زينك خلاك والله عندى للة البنات
I swear , Your beauty made you the queen of all girls in my eyes
Zinek khallak walla 3andi lellet lebnat

واختارت هواك ليا وحدى انتى بالذات
And I chose your passion only for me , Exactly you
Wa khtart hwak liya wa7di enti bi ddat

عشيرى الغالى بناديك باعلى صوت
O dear companion , I call you with highest voice
3shiri lghali banadeek ba3la soot

انتى عيونى بلاكى ترانى نموت
You are my eyes , without you I'm dieing
Enti 3yooni bla bik rani nmoot

ايش نحكى عليكى ياغرامى والله محتار
What would we tell about you , O my love , I swear I'm ill.at.ease
eish na7ki 3leek ya gharmi walla me7tar

ضاعت لحروف فى كلامى وتاهت الافكار
The letters are lost in my speech , and the ideas are strayed
da3et la7roof fi klami w tahete lafkar

على قلبى باين جنونى بعد اللى شاف
Craziness is apparent on my heart after what it saw
3ala galbi bayin jonooni ba3d lli shaf

كل اللى فيك اه ياروحى كامل الاوصاف
O my soul , everything in you is perfect
Kol elli fik ah ya roo7i kamel lawssaf

عشيرى الغالى بناديك باعلى صوت
O dear companion , I call you with highest voice
3shiri lghali banadeek ba3la soot

انتى عيونى بلاكى ترانى نموت
You are my eyes , without you I'm dieing
Enti 3yooni bla bik rani nmoot

انا قولت اسال
I was thinking to ask

انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
I was thinking to ask , to get assured , and to say hi and to do my duty with her
Ana 2olt as2al attamin wa 2assallim wa a3mil be 2asli ma3ah

وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه
and I said we've to forget what happened , I was intending to forgive her
We 2olna elli fat nensah ,ana kont nawi assam7o wansa za3alna eyah

انا قولت اسال اطمن واسلم مقدرش انا مقبلوش
I was thinking to ask , to get assured , and to say hi , I can't "not see her"
Ana 2olt as2al wattamin wa 2assallim ma2darsh ana ma2abloosh

يندهلى ومرحلوش واهو اللى نعرفه احسن من اللى منعرفوش
She calls me and I don't go to her , You know.The one we know is better than who we don't
Yendahli we maro7loosh , wahoo lli na3rafo a7san men elli mani3rafoosh

لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
If she says like that a word forcibly mistakely , I'll accept it from her
Law kilma keda ghasban 3ano til3it ghalat ma2boola meno

انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
I'm not gonna say something bad about her in her absence
Ana mesh 7a2ool eno w eno ma3a 7ad fi ghyabo

اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
you know , she means alot for me even if she wronged me
Ajo bardo meni w 3alaya law 7ata kan ghaltan fiya

لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه
If I come to myself a little it's all her reward
Law agilo 3ala nafsi chwaya aho kollo bessawabo

انا قولت اسال اطمن واسلم واعمل باصلى معاه
I was thinking to ask , to get assured , and to say hi and to do my duty with her
Ana 2olt as2al attamin wa 2assallim wa a3mil be 2asli ma3ah

وقولنا اللى فات ننساه انا كنت ناوى اسامحه وانسى زعلنا اياه
and I said we've to forget what happened , I was intending to forgive her
We 2olna elli fat nensah ,ana kont nawi assam7o wansa za3alna eyah

انا قولت ارجع نتقابل نتكلم علشان مخلصنيش ياحتاجنى ميلاقنيش
I was thinking to see each other again , to talk , because we are not over , she'd need me and won't find me
Ana 2olt arga3 net2abil netkallim 3alashan makhallasnish ,ya7tagli mayla2inish

ماهو قال فى مرة واعدنا لكن جينا على مفيش
didn't she say once that it didn't work ?
Maho 2al fi marra wa3edna lakin gina 3ala mafeesh

انا قولت ارجع نتقابل نتكلم وهنتفاهم بعدين وبكلمتين حلوين
I was thinking to see each other again , to talk , and we'll understand eahc other then , and with two sweet words
Ana 2olt arga3 net2abil netkallim w hanetfahim ba3deen we bi kilmetin 7elwin

واحنا هننسى يوميها مين اللى زعل مين
we will forget that day who made the other one angry !
We 7na ha nensa yoomiha min lli za3al min

لو كلمة كده غصب عنه طلعت غلط مقبلوة منه
If she says like that a word forcibly mistakely , I'll accept it from her
Law kilma keda ghasban 3ano til3it ghalat ma2boola meno

انا مش هقول انه وانه مع حد فى غيابه
I'm not gonna say something bad about her in her absence
Ana mesh 7a2ool eno w eno ma3a 7ad fi ghyabo

اهو برضه منى وعليا لو حتى كان غلطان فيا
you know , she means alot for me even if she wronged me
Ajo bardo meni w 3alaya law 7ata kan ghaltan fiya

لو اجيله على نفسى شوية اهو كله بثوابه
If I come to myself a little it's all her reward
Law agilo 3ala nafsi chwaya aho kollo bessawabo

صرخه
a Cry ( or a scream)

كل اللى فى الدنيا مصيره للفنا
Everything in this world is determinated to extermination
الا الكلام الطيب يبقى صداه
but only the echo of the good speech remains
لو تفهمو معنى الكلام الطيب
If you understood what does the good speech mean
مش اللى عندى تحسدونى عليه
You wouldn't be jealous of what I have
غير التعب وانتو سبب تعبى اللى عايش بيه
only tiredness , and you are the reason of tiredness I'm living with
ميغركمش سكاتى فى قلبى صرخة تفزع البركان
Don't trust my being silent , I've a scream in my heart which can scare a volacano
لا تغركم بسماتى ساعات نتبسم من الاحزان
Don't believe my smiles , sometimes I smile because of sadness

زايد كلامى للى مسمعوش زايد صراخى للميحسوش
My speech is more for who didn't hear it , my scream is more for who don't feel it
زايد واحسن دوا لمواجع الكتمان
More , and it is the best medicament for keeping secret's pains
ياطريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
O road of patience , the trip got long , got long for the patient people
من سنين العمر ضيعنا ياما واحنا مش حاسين
O how much we wasted years of our lifetime without even feeling

حبيت نبكى نصيح حبيت نجرى نفوت حتى الريح
I wanted to cry , to scream , I wanted to run and overrun even the wind
لالالا ميهمنيش نطيح اللى يهمنى نهرب من الاحزان
No no no , I don't care if I fall , what I care about is to run away from sadness
نعرف طريق مليح بمصاعبه نمشية مهما كان
I know a road with its difficulties very well , I'll cross it , no matter

زايد كلامى للى مسمعوش زايد صراخى للميحسوش
My speech is more for who didn't hear it , my scream is more for who don't feel it
زايد واحسن دوا لمواجع الكتمان
More , and it is the best medicament for keeping secret's pains
ياطريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
O road of patience , the trip got long , got long for the patient people
من سنين العمر ضيعنا ياما واحنا مش حاسين
O how much we wasted years of our lifetime without even feeling

الكلمة نجمة منورة بالحكمة لو تسجنوها نعيش
The word is a star illuminated by wisdom if you imprison it I live
الكلمة نجمة منورة بالحكمة لو تسجنوها نعيش
The word is a star illuminated by wisdom if you imprison it I live
لو تسجنوها وسط الظلمة نعيش لو تسجنوها الكلمة
If you imprison it in the middle of dark , If you imprison it
والكلمة ياما علمتنا نكون اسياد فى هالكون
O and how much the word had teached us to be masters in this universe
والكلمة ياما غيرت من الناس مادام فى احساس الكلمة
And how much people the word had changed , as there is still feeling of the word
الكلمة تدى وماتهدم تشفى وماتألم الكلمة طلعت صباح
The word takes and doesn't destroy , it heal but doesn't cause pain , the word went out the morning
تنور طريق الخير للانسان
to illuminate the good road to man

زايد كلامى للى مسمعوش زايد صراخى للميحسوش
My speech is more for who didn't hear it , my scream is more for who don't feel it
زايد واحسن دوا لمواجع الكتمان
More , and it is the best medicament for keeping secret's pains
ياطريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
O road of patience , the trip got long , got long for the patient people
من سنين العمر ضيعنا ياما واحنا مش حاسين
O how much we wasted years of our lifetime without even feeling

i will transalte my fav song 4om the album, hope that eleef doesn't mind!

ala nar
على نار
on fire



تسلملي اشتقتلك بغيابك فيا شو صار
may god bless you, i miss you, you absence was hard for me
سامحني قلتلك انا عشت النار
forgive me if i told you that i lived like in fire
انت وبعيد انا ببقى وحيد
while you are away.. i still alone
وعم عد الدقايق بعدك عني لليل نهار
counting minutes day and night

عم يخلص قلبي بغيابك مشتاق لعطرك وثيابك
my heart is dieing while you are away, i miss you you perfume and your clothes
على نار ياحبيبي عليك من خيالك عيك شو بغار
on fire, my lover, i am even jealous from you shadow

نورني دفيني داويني قلبي اللي داق
enlighten my way, make me feel warm, heal my injured heart
ريحني نسيني وم العذاب
make me feel at ease and forget the pain
انت ومش هون بيضيع الون وبشوف الشمس عم تشرق مثل غياب
while you are not here, there's no colors, the sunrise seems to me a sunset

علىرنا عم يخلص قلبي على غيابك مشتاق لعطرك وثيابك على نار ياحبيبي عليك من خيالك عليك شو بغار على نار

Thank you dear εγώ

can someone please write arabic text NOT FRONTS so i know witch song is witch oderwise i have no clue thanks

yes please i agree with moldoveanu
i want it with its reading style not with arabic alphabet:S no arabic

heyyyyyyyyyy and wht abt **Heleft A2oulak***
this song u didnt translate..so pls pls pls pls plsssssss ..))

pls pls pls plsssss anyone?? :S

Originally Posted by ammorah

pls pls pls plsssss anyone?? :S

Do you have lyrics or a clip to the song?

حلفت اقولك لما اقابلك كل شئ بينا انتهى
حلفت لازم قلبى يااسى لما اشوفك وقتها
ولما شوفتك شوفت نفسى فى كل لحظة كنت جمبك
شوفت اجمل عمر عيشته لما كنت فى حضن قلبك
ليه بعيش نفسى كدبه وبقول خلاص مرجعش ليك
ليه قابلتك بس تانى ليه ضعفت قصاد عنيك
قلت بعدك فين الاقى اى لحظة بحبها رجعت ليك
الله يسامحنى على حلفنات حلفتها
كنت بنسى قصدى احاول انسى حب ميتنسيش
قلت هعرف اعيش فى بعدك بس معرفتش اعيش
مش مهم خلفت وعدى المهم ارجع لحضنك
تسوى ايه الدنيا ديا لما هبعد ثانية عنك
ليه بعيش نفسى كدبه وبقول خلاص مرجعش ليك
ليه قابلتك بس تانى ليه ضعفت قصاد عنيك
قلت بعدك فين الاقى اى لحظة بحبها رجعت ليك

now english lyric plsssssss

حلفت اقولك لما اقابلك كل شئ بينا انتهى
I swore I'd tell you when I meet up with you, that everything between us is over

حلفت لازم قلبى يااسى لما اشوفك وقتها
I swore that I need to be cruel the moment I see you

ولما شوفتك شوفت نفسى فى كل لحظة كنت جمبك
And when I saw you, I saw myself in all the past moments I was at your side

شوفت اجمل عمر عيشته لما كنت فى حضن قلبك
I saw the best moments I had lived were when I was in your heart's embrace

ليه بعيش نفسى كدبه وبقول خلاص مرجعش ليك
Why am I living a lie and telling myself not to come back to you

ليه قابلتك بس تانى ليه ضعفت قصاد عنيك
Why did I go to meet up with you? Why did I turn weak in front of your eyes?

قلت بعدك فين الاقى اى لحظة بحبها رجعت ليك
I asked where I could find another moment like the ones with you and I went back

الله يسامحنى على حلفنات حلفتها
Oh Lord forgive me for the broken promises I had sworn

كنت بنسى قصدى احاول انسى حب ميتنسيش
I was forgetting, I mean, I was trying to forget an unforgettable love

قلت هعرف اعيش فى بعدك بس معرفتش اعيش
I said I can move on just fine without you but I was unable to move on

مش مهم خلفت وعدى المهم ارجع لحضنك
It's not important that I broke my promise, the important thing is for me to get back in your arms

تسوى ايه الدنيا ديا لما هبعد ثانية عنك
What is this world worth if I'm going to leave you again

Daydream ur greaaaaaaaaaaaat !!! thnx alf thnx

wheres Waheshni giddan?

here you go:

Wa7eshni Geddan - I Miss Her So Much

الناس قالولى مالك الناس قالولى مالك
Elnas 2alouli malak? elnas 2alouli malak?
People ask me what's wrong? People ask me what's wrong?

قلتلهم عادى ابدا قلتلهم عادى ابدا
2oltelhom 3adi abadan, 2oltelhom 3adi abadan
I tell them nothing at all, I tell them nothing at all

تعبنى شوية بعده تعبنى شوية بعده
T3bni shwaya ba3do, ta3abni shwaya ba3dou
Her distance has stressed me a bit, her distance has stressed me a bit

لكن دلوقتى احسن لكن دلوقتى احسن
Laken dlewa2ti a7san, laken delwa2ti a7san
But I am better now, But I am better now

بخبى حنينى اليه وبدارى انى بحبه
Bakhabi 7aneeni elih w badaari eni b7ebo
I hide my affection for her and conceal that I love her

بقول مش عايز اشوفه مع انه واحشنى جدا
Ba2oul msh 3ayez ashoufo m3 eno wa7eshni gedan
I say I don't want to see her although fact is I miss her so much

جدا جدا جدا جدا جدا جدا جدا جدا
Gedan gedan gedan gedan...
So much, so much, so much...

انا لازم اقوله انى بتعب فى غيابه عنى
Ana lazem a2olo eni bat3ab fi gheyabo 3ani
I must tell her that I grow tired during her distance from me

والكبرياء ظلمنى صعب فى بعده الحياه
Welkebreya2 zalamni sa3b fi b3dou el7aya
And that pride has wronged me, life is difficult when she's not here

انا حتى لما بغنى بيبان فى غنايا حزنى
Ana 7ata lama baghani beyban fi ghonaya 7ozni
Even when I sing, the sadness shows in my [tone of] voice

ماهو قلبو حته منى ازاى مقولش اه
Ma how albo 7eta meni ezay ma2olshi ahh
Because her heart is a piece of me so how can I not say woe

بخبى حنينى اليه وبدارى انى بحبه
Bakhabi 7aneeni elih w badaari eni b7ebo
I hide my affection for her and conceal that I love her

بقول مش عايز اشوفه مع انه واحشنى جدا
Ba2oul msh 3ayez ashoufo m3 eno wa7eshni gedan
I say I don't want to see her although fact is I miss her so much

جدا جدا جدا جدا جدا جدا جدا جدا
Gedan gedan gedan gedan...
So much, so much, so much...