Cyrine Abdel Nour - Bi-l-lugha al 3arabiyyah al foss7a [*]

Hi

Could someone please write down the lyrics and translate them??

http://www.youtube.com/watch?v=GIFks...eature=related


Thanks in advance for any help... ma3a salamah!

Yes, please i need them too! [i like the song ]

إنت كل الدنيا ليا
You mean all the world for me
وإنت اللي مسيطر عليا
And you are the one who's controlling me
آخر سيطرة
the last control

حبي لك مش حب عادي
My love to you isn't a normal love
كل ما أمشي الاقيك قصادي
Everytime I walk I find you infront of me
وبجلس والاقيك
and I sit down , and find you
وره

Behind
أي حاجة تقول عليها
Anythings you talk about
مش هناقشك تاني فيها
I'm not going to discuss it with you
حعمل كل اللي إنت عايزو
I will do everything you want

ده كفايا إنك تبقى جنبي
It's satisfactory for me to have you beside me
ده إنت نور عيني وقلبي
You are the light of my eye and heart
أيوى إنت اللي قلبي عايزو
Yes you are the one which my heart wants

باللغة العربية الفصحى
In the classical arabic language
إستيقظ وركز وأصحى
wake up , concentrate and get up
أنا مش هفقة ولا غشيمة
I'm not strict girl
أنا بنت قدرجية وناصحى
I'm just capable and preacher
بينما باللغة العالمية
While in slang dialect
اللي يكسر قلب ولية
O who breaks a powerless girl's heart
واللي يتحنجل على وحدة
And who tries to look big on a girl
يبقى واد بيئة ونفسية

He'd be a boy of ambience and of psychology
كل ما إنت هتضبط نفسك
Every time you control yourself
أنا هضبط نفسي معاك
I will control myself with you as well

هتزهقني أنا هبعد عنك
If you tire me I'll go away from you
أنا على آخري ومش طالباك
I'm at my end , and not looking for you (wanting you)

ياتخلي بالك مني
Or you you stand-by me
ياتفكك بقى مني
Or you let leave me
ماتدوخنيش وراك
Don't confuse me with you

Did my best . Enjoy ..

Thank you very much!

You are welcome dear Layla

Thanks a lot for the translation dear Eleef

Hi Laylacim! Thanks for bringing the thread back to life

You're welcome dear

i just want to correct this line
يبقى واد بيئة ونفسية
it means
He'd be a silly and bad boy :P

lol
thanks alot my neighbor
I'm not so good in egyptian , There's some expressions I can't get

Originally Posted by εγώ!

i just want to correct this line
يبقى واد بيئة ونفسية
it means
He'd be a silly and bad boy :P

يبقى واد بيئة
he'd be a low life man

Here it is with Latin letters.

إنت كل الدنيا ليا
Enta kul el dunya deya
وإنت اللي مسيطر عليا
o enta elle msaytar 3alaya
آخر سيطرة
akher saytara

حبي لك مش حب عادي
7obbi lik mush 7ob 3ady
كل ما أمشي الاقيك قصادي
kul ma amshi 2ala2ik 2osady
وبجلس والاقيك
o bagles o 2ala2ik
وره
wara

أي حاجة تقول عليها
ay 7aga t2oul 3aliha
مش هناقشك تاني فيها
mosh ha-na2shak tany fiha

حعمل كل اللي إنت عايزو
7a-3mel kul elle enta 3ayzo

ده كفايا إنك تبقى جنبي
dah kefaya inak teb2a ganby
ده إنت نور عيني وقلبي
dah enta nour 3enaya o 2alby
أيوى إنت اللي قلبي عايزو
aywa enta elle 2alby 3ayzo

باللغة العربية الفصحى
bel-logha el-3arabeya el-fuss7a
إستيقظ وركز وأصحى
estayqez' o rakkez o es7a
أنا مش هفقة ولا غشيمة
ana mush hafa2a wala ghasheema
أنا بنت قدرجية وناصحى
ana bent 2adragya o nas7a
بينما باللغة العالمية
baynama bel-logha el-3alameya
اللي يكسر قلب ولية
elle yeksar 2alb welleya
واللي يتحنجل على وحدة
o elle yet7angel 3ala wa7da
يبقى واد بيئة ونفسية
yeb2a wad bee2a o nefseyya

كل ما إنت هتضبط نفسك
kull ma enta ha-ted'bot nafsak
أنا هضبط نفسي معاك
ana ha-d'bet nefsy ma3ak

هتزهقني أنا هبعد عنك
ha-tzahha2ny ana ha-b3ed 3annak
أنا على آخري ومش طالباك
ana 3ala 2akhry o mush talbak
ياتخلي بالك مني
ya tkhally balak menni
ياتفكك بقى مني
ya tfokkak ba2a menni

ماتدوخنيش وراك
ma tdawekhneesh warak