Saria Al Sawwas - Bas Esma3 Menni [*]

[josephpausini]

بس اسمع مني يلي مجنني بس اسمع مني يلي مجنني


اني المتعذب وانته المتهني


اسمع بس اسمع


يلعينك تدمع


جانك ما تسمع


الله يصبرني




ليلى ويا ليلى


اه ياام كذيلة


شلون أوصل كلبج؟


شنهو الوسيلة؟


شلوووون اوصل كلبج وشنهو الوسيلة



طرف الهباري


اسمر يا سابي العين


حبوك اجباري


القلب قبل العين



بس اسمع مني يلي مجنني بس اسمع مني يلي مجنني


اني المتعذب


وانته المتهني


أسمع بس أسمع


يلعينك تدمع


تحياتي للجميع

Shukran =] hal song kteeer 7elwe lel dabke XD

[ELEEF]

بس اسمع مني يلي مجنني بس اسمع مني يلي مجنني
Just Listen what I say (take my advice) , O you who's driving me crazy
اني المتعذب وانته المتهني
I'm the tormented and you are the satisfied
اسمع بس اسمع
Listen just listen
يلعينك تدمع
O you whose eyes are crying
جانك ما تسمع
You are not listening
الله يصبرني
O may god give me patience
ليلى ويا ليلى
Layla O Layla
اه ياام كذيلة
O you mother of ??? (sorry couldn't understand the meaning , but generally when there's "Om .. somthing" is a nickname for woman)
شلون أوصل كلبج؟
How could I reach your heart?
شنهو الوسيلة؟
what is the mean (way) ?
شلوووون اوصل كلبج وشنهو الوسيلة
How could I reach your heart and what is the mean?
طرف الهباري
???
اسمر يا سابي العين
O you brown (girl) , with beautiful eyes
حبوك اجباري
Your love is compulsory
القلب قبل العين
The heart before the eye
بس اسمع مني يلي مجنني بس اسمع مني يلي مجنني
Just Listen what I say (take my advice) , O you who's driving me crazy
اني المتعذب وانته المتهني
I'm the tormented and you are the satisfied
اسمع بس اسمع
Listen just listen
يلعينك تدمع
O you whose eyes are crying
جانك ما تسمع
You are not listening

Sorry for the words I couldn't translate , maybe someone "5aliji" can explain ?
Anyway , Hope you like what I could do ^_^

[josephpausini]

shukran kteer =]
bel 7a2e2a, hal song mn souria .. i think .. y3ni yemkn those words are very syrian lahje.. bs ur translation kan btjannin ! =]

[ELEEF]

3fwan dear ..
bs bil lyrics fee kelmate 5aleejiye , ya3ni like :
شلون أوصل كلبج؟= shloon awsal galbj
In syrian : keef or (shloon) badi oosal la 2albik
شنهو الوسيلة؟ = shnhoo lwassila
in syrian : sho hiye lwassile

It's possible that the song is Iraqi , I don't really know

[josephpausini]

ahaa !!
my bad then :$
hehehe thanks for clarifiying though

[ELEEF]

You're welcome

[ivybag]

Saria Sawas is from Syria, from the city of Raqqa, and she has a Bedouin dialect hence it's hard to figure out what she's saying

[smitla6]

umm does anyone have the enlgish font for these lyrics it would be soo very much appreciated!!