Maya Nasri - Ash2a wa badoub [*]

And the third one! [correcting mistakes, please]

اشقه و بدوب و بحن ليك
I get miserable and i melt and i long for you
Ash2a w badoub w ba7en leek
عشق القلوب كله في عينيك
The hearts’ passion is all in your eyes
3esh2 el oloub kollou fe 3eneek
القلب شاف احلامه بيك
The heart saw its dream in you
el alb shaf a7lamou fik
لو قلبي خاف هيخاف عليك
If my heart was to be afraid, it would be afraid from you
law alby khaf 7aykhaf 3aleek

وياك بعيش اجمل غرام
I live the most beautiful passion with you
wayak ba3eesh agmal gharam
ميكفنيش كل الكلام
All the words aren’t enough
maykaffinish kol el kalam
علشان اقول بحس بيه
To tell you what i feel
3alashan a2oul ba7es eh
لازم اقول حبيته ليه
I should tell you why i loved
lazem a2oul 7abbitou leh

بتحبني مستني ايه ايه
Do you love me? What are you waiting for?
bet7ebbeni mestanny eh
لو شوفتني هتقولي ايه
If you saw me, what would i say?
law shofteny hat2oully leh
عشقاني موت و اقول انا
You admired me so much and i say
3ash2anny mout w a2oul ana
يا واحشني موت ما انتا انا
I miss you to death, you're me
ya wa7eshny mout manta ana

آآآه آآآهااا آآه آآهااا
انا ليه فيك اكتر ما ليك
I have the right in you, more than you have the right in yourself
ana leya feek aktar ma leek
خليك معايا حرام عليك
Stay with me, shame on you
khallik ma3aya 7aram 3aleek
خليني احس بشوق عينيك
Let me feel the longing of your eyes
khallini a7es be shou2 3eneek
انا بنسي روحي ما بين ايديك
I forget my soul when i am between your hands
ana bansa rou7y ben edeek

احساسي بيك احساس اكيد
My feelings for you are feelings for sure
e7sassi beek e7sas akid
و في كل ثانيه هواك يزيد
And with every second, your love grows
w fe kol sanya hawak yezid
ازاي اعيش و انتا بعيد
How should i live while you are far away?
ezzay a3ish w enta ba3id
و تسبلي قلبي يعيش وحيد
And you left my heart to live alone
wetsebly alby y3ish wa7id

as usual ,very small mistakes ,here you go


اشقه و بدوب و بحن ليك
I adore and i melt and i long for you
ash2a=i get miserable,tired,exhausted
i get miserable, and i melt and long for you
عشق القلوب كله في عينيك
The hearts’ passion is all in your eyes
bravo!!
القلب شاف احلامه بيك
The heart saw its dream in you
also bravo!!
لو قلبي خاف هيخاف عليك
If my heart was to be afraid, it would be afraid from you
good!

وياك بعيش اجمل غرام
I live the most beautiful passion with you
ميكفنيش كل الكلام
All the words aren’t enough
علشان اقول بحس بيه
That’s why i say what i feel about you
allt he words aren't enough to tell you what i feel
لازم اقول حبيته ليه
I must tell you that i love you
i should tell you why i loved

بتحبني مستني ايه ايه
Love me, i am waiting for you
do you love me?what are waiting for?
لو شوفتني هتقولي ايه
If you look at me, you will tell me what?
if you saw me what would you say?
عشقاني موت و اقول انا
You admired me so much and i say
يا واحشني موت ما انتا انا
I miss you to death,you're me

آآآه آآآهااا آآه آآهااا
انا ليه فيك اكتر ما ليك
Why am i yours? I am not yours anymore
i have the right in you ,more than you have the right in yourself funny!!
خليك معايا حرام عليك
Stay with me, shame on you
خليني احس بشوق عينيك
Let me feel the longing of your eyes
انا بنسي روحي ما بين ايديك
I forget my soul when i am between your hands

احساسي بيك احساس اكيد
My feelings for you are feelings for sure
و في كل ثانيه هواك يزيد
And with every second, your love grows
ازاي اعيش و انتا بعيد
How should i live while you are far away?
و تسبلي قلبي يعيش وحيد
And you left my heart to live alone

Thank you again! My mistake here: اشقه! I didn't pay attention that the word is written with alef and NOT 3ayn!

I always encounter some problems when eih and leih appear in sentences! I hope to improve that!

anyway you seem to have the idea,so keep it up,you really rock

, too!

thanks dear !!