Eline feat. M7md Majzoub - 7ob jdeed and Eline - 2albi gharib & Khedny la3ayounak

Thread: Eline feat. M7md Majzoub - 7ob jdeed and Eline - 2albi gharib & Khedny la3ayounak

Tags: None
  1. Layla's Avatar

    Layla said:

    Lightbulb Eline feat. M7md Majzoub - 7ob jdeed and Eline - 2albi gharib & Khedny la3ayounak

    Could somebody please translate these 3 songs for me? I do not need transliteration, only the lyrics in Arabic font + translation! Thank you!

    7ob jdeed

    2albi gharib

    Khedny la3ayounak
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    I don't have Arabic font on my keyboard so I did the transliteration and hopefully someone can do the Arabic for you..

    7ob Jdid - A New Love

    Khedni 7abibi bel gharaam
    Take me darling into love

    Sre2ni ya 7abibi bel a7lam
    Steal me darling into dreams

    Khedni 7abibi bel gharaam
    Take me darling into love

    Sre2ni ya 7abibi bel a7lam
    Steal me darling into dreams

    Tb2a eli w tdoub feek etdoub
    Become mine and I melt for you I melt

    3ayouni eli gher2et fik shams ghroub
    My eyes melt for you like a setting sun

    7ob jdid, 3omr jdid
    A new love, a new life

    Albi yseer beit sgheer
    My heart has become a cozy home

    7ob kbeer, khedni w teer
    A great love, take me and fly

    w b7odnak naam
    And in your arms, I sleep

    Albi yseer beit sgheer
    My heart has become a cozy home

    7ob kbeer, khedni w teer
    A great love, take me and fly

    w b7odnak naam
    And in your arms, I sleep

    Enta 3aref 7obbi w shayef lahfet albi 3alaik
    You know my love and see how my heart goes to you

    W 3aref eni eb kelmeh mni tensa homoumak heik
    And you know that with a word I can make you forget your worries

    Enta 3aref 7obbi w shayef lahfet albi 3alaik
    You know my love and see how my heart goes to you

    W 3aref eni eb kelmeh mni tensa homoumak heik
    And you know that with a word I can make you forget your worries

    Le njoum eli bel sama
    For her are the stars in the sky

    W rou7i b 2eedi b2adema
    And with my hands I give forth my soul

    W kelma 2elteli 3am bersema
    And the words you say to me I draw

    Tghanni a7la kalaam
    And they sing the most beautiful words

    Le njoum eli bel sama
    For her are the stars in the sky

    W rou7i b 2eedi b2adema
    And with my hands I give forth my soul

    W kelma 2elteli 3am bersema
    And the words you say to me I draw

    Tghanni a7la kalaam
    And they sing the most beautiful words

    Albi yseer beit sgheer
    My heart has become a cozy home

    7ob kbeer, khedni w teer
    A great love, take me and fly

    w b7odnak naam
    And in your arms, I sleep

    Albi yseer beit sgheer
    My heart has become a cozy home

    7ob kbeer, khedni w teer
    A great love, take me and fly

    w b7odnak naam
    And in your arms, I sleep

    Khedni 7abibi bel gharaam
    Take me darling into love

    Khedni 7abibi bel gharaam
    Take me darling into love
    Last edited by Daydream; 05-27-2009 at 02:09 PM.
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    2lbi Ghareeb - My Heart is Strange

    albi ghareeb, dayeb gharaam
    My heart is strange, melting with love

    fi koun sawa, ento sawa, sarlou zman
    Can you be together, (my heart) and you together, it's been so long

    3aref akeed hayda 7araam
    You definitely know that it's wrong

    laken jamb elhawa yheb el hawa ma fi 7araam
    But after love, comes more love, there is no wrong

    enta 7abibi metl el layali hathe
    You are my love, just like these nights

    3ayeshni b s3aadi, 7asesni bel amaan
    Fill my life with happiness, make me feel safe

    howe 7abibi metl el kawakeb saar7
    My love is just like the planets, daydreaming

    akhedni ela matara7, ma wslna ensaan
    Take me to places where no one can reach us

    albi ghareeb b 2osas el gharaam
    My heart is strange with the stories of love

    Saba2 el deni, khata ma3ee e7doud el zmaan
    It's raced the world, and crossed the boundaries of time with me

    b7bak akeed, b7bo kman
    I love you for sure, I love him too

    laken t3bt w 3a bali hel 2osas, tokhlas 2awaam
    But I'm tired and I want these stories/issues to finish quickly
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  4. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Thank you very much, Daydream!
     
  5. arabaa said:

    Default

    خــــــذني حبيبي بالغرام
    سرقني يا حبيبي بالاحلام

    تبقى ألي وادوب فيك ادوب

    عيوني ألي غرقت فيك شمس غروب

    حب جديد
    عمر جديد
    قلبي يصير بيت صغير
    حب كبير خذني وطيــــر
    وبحضنك نـــــــــــــام


    انت عارف حبي وشايف
    لهفة قلبي عليه
    وعارف اني بكلمة مني
    تنسى همومك هيك

    النجوم ألي بالسمى
    وروحي بـ ايدي بقدمها
    وكلمات ألي عم برمسى
    تغنى احلى الكلام



    قلبي يصير بيت صغير
    بحب كبير خذني وطير
    وبحضنك نــــــــــــام
    AMR RABAA
     
  6. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Thank you, arabaa for the lyrics in Arabis of 7ob jdeed!

    Could somebody also translate the third song, please?
     
  7. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    here's the third song..

    Khedni le3younak w sre2ni w teer
    Take me for your eyes, steal me away and fly

    3a matara7 manseyi
    To lands unheard of

    Nsyetha el khabreyi
    Forgotten places

    W ahlam el wardeyi
    Of flowery dreams

    Fa7et 3abeer
    Where the fragrance lingers

    Enta el 7ob eli 7abayto
    You are the one that I love

    W jnoun eli ghannayto
    And the insanity for which I sing

    W 7anan eli khabbayto
    And the affection that I hide

    w e7melni w teer
    So carry me and fly

    Mndounak gharrebi hel donya 7abeebi
    Without you, darling, this world is strange

    Ya 7azzi w nasseebi akhedni w teer
    You are my luck and fate, take me and fly

    Shu baddee b embara7
    What do I care for yesterday?

    Naseeni el matara7
    Make me forget all places I know

    Wel maadi el kan jaare7
    And the past that hurt

    Esre2ni w teer
    Steal me away and fly
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  8. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

     
  9. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    don't mention it dear

    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  10. arabaa said:

    Default

    I'll translate it tomorrow on friday
    AMR RABAA