Nancy Ajram - Eftah Elbek Tefrah

CAN SOMEONE TRANSLATE THIS PLEASE??

medelle eedak sallem
3arrafny bnafsak ba2a w etkallem
seeb fel donya 3alama t3allem neftekrak beha
fe nas ne2abelha t3addy
w fe nas betool el sama w t3addy
w tla2e elli wakhedha ta77adi da ell awal feha

3ayza el donya yalli yed7ak laha
wallah mategy ghair bkeda shaklaha
efta7 laha albak 7ebaha
w enta eli 7atefra7 beha

efta7 albak efra7

ew3a t3eshha m2assar wala tez3al sanya w tet2assar
w takhodhash 3ala albak assar yabny w 2om bena
es7a w shaghal 3a2lak .. la2 tey2as eh da byet-haya2lak
law me7tagli f7aga ana gambak da7na lba3dina

3ayza el donya yalli yed7ak laha
wallah mategy ghair bkeda shaklaha
efta7 laha albak 7ebaha
w enta eli 7atefra7 beha

efta7 albak efra7

OR LISTEN HERE

http://nancyajramclub.com/mediacenter_videos.php

THANNNNNNKS!!!!!!!

Let me say first, I am in love with this song <3
Great choice taliania

Here's a direct link for the song if people need it
http://nancyajramclub.com/mediacente...tah-Tefrah.mp3

For the mods- The song is called "Eftah Albak Tefrah" it's by Nancy Ajram

medelle eedak sallem
Reach out for me
3arrafny bnafsak ba2a w etkallem
Introduce yourself and speak up
seeb fel donya 3alama t3allem neftekrak beha
Make us remember you by leaving a mark in this world
fe nas ne2abelha t3addy
Some people pass by our lives and leave without leaving any marks
w fe nas betool el sama w t3addy
And there's people who reach the sky and father
w tla2e elli wakhedha ta77adi da ell awal feha
And those who are up for a challenge are always winners

3ayza el donya yalli yed7ak laha
Life needs people who smile at it
wallah mategy ghair bkeda shaklaha
Looks like there's no other way to go through it
efta7 laha albak 7ebaha
Open up your hearts for life and love it
w enta eli 7atefra7 beeha
And you live happily

efta7 albak efra7
Open up your heart, be happy!


ew3a t3eshha m2assar wala tez3al sanya w tet2assar
Don't live sad for one second, and don't let anything affect you
w takhodhash 3ala albak assar yabny w 2om bena
Don't leave any hurt in your hearts, be strong
es7a w shaghal 3a2lak .. la2 tey2as eh da byet-haya2lak
Wake up and use your brain, don't put yourself down
law me7tagli f7aga ana gambak da7na lba3dina
If you need me for anything, I'll be your side, we're all in this together


3ayza el donya yalli yed7ak laha
Life needs people who smile at it
wallah mategy ghair bkeda shaklaha
Looks like there's no other way to go through it
efta7 laha albak 7ebaha
Open up your hearts for life and love it
w enta eli 7atefra7 beeha
And you live happily


efta7 albak efra7
Open up your heart, be happy!

yes it 's a good song=)thanks majdn

You welcome anytime!

I made few mistakes translating the song

so I edited few parts sorry.

Beautiful song indeed! Thank you for the translation, majdn!

Could you also please write the lyrics in Arabic?

its a very nice song.. i cant stop listening to it... Nancy is the best...

i like it!

i love it too

مدلي ايدك سلّم
عرّفني بنفسك بقى و اتكلم
سيب في الدنيا علامة تعلّم نفتكرك بيها
في ناس نقابلها تعدي
و في ناس بتطول السماء و تعدي
و تلاقي الي واخذها تحدّي ده الاول فيها

عايزة الدنيا يللي يضحكلها
والله ماتيجي غير بكدة شكلها
افتح لها قلبك حبّها
وانت الي حتفرح بيها

افتح قلبك افرح


اوعى تعشها مقصر ولا تزعل ثانية و تتأثر
و تاخذهاش على قلبك قصّر يابني و قم بينا
اصحى و شغل عقلك ..لا تيأس ايه دة بيتهيألك
و محتجلي في حاجة انا جنبك دحنا لبعضينا

عايزة الدنيا يللي يضحكلها
والله ماتيجي غير بكدة شكلها
افتح لها قلبك حبّها
وانت الي حتفرح بيها

افتح قلبك افرح

Thanks!

you're welcome