Nancy Ajram - Ashtiki Menno [*]

We ana ben 2edek w 2osad 3enek mesh 7assa gharam
ma3 2eno kan bey2ol kalam mesh ay kalam
x2

Ashteki Menno Tab ab3ed 3ano
la kani wala mani ma khelest ana

a7en leeh tany .. asma3o law gany
darasto 7afazto fehemto ana

2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany
2alah 2alah 3ayez men 2alby eh
2alah 2alah mesh 2al enno 7aynsany
2alah 2alah bey7en tany leh

ana ashteky menno tab ab3ad 3anno
la kani wala many ma khelest ana

yany menno yah dana 2alby tah w e7tar wayah
7owa fakrny eh ya3ny 7amot 3alih
ah dana sahl ansah

ashteki menno tab ab3ad 3anno
la kani wala mani ma khelest ana

a7enelo tany asma3o law gany
darasto 7afazto darasto ana

2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany
2alah 2alah 3ayez men 2alby eh
2alah 2alah mesh 2al enno 7aynsany
2alah 2alah bey7en tany leh

ashteki menno tab ab3ad 3anno
la kani wala mani ma khelest ana

I wanna read it in arabic text please write it for me..thanks

و أنا بين ايديك و قصاد عينيك مش حاسا غرام
مع انو كان بيقول كلام مش اي كلام
x2

أشتكي منو طب ابعد عنو
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا

احن له تاني اسمعه لو جاني
درسته حفضته فهمته انا

قالا قالا عايز يرجعلي تاني
قالا قالا عايز من قلبي ايه
قالا قالا مش قال انه هينساني
قالا قالا بيحين تاني

أشتكي منو طب ابعد عنو
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا

ياني منه ياه دانا قلبي تاه احتار ويّاه
هو فكرني ايه يعني هموت عليه
اه دانا سهل انساه

أشتكي منو طب ابعد عنو
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا
احن له تاني اسمعه لو جاني
درسته حفضته فهمته انا

قالا قالا عايز يرجعلي تاني
قالا قالا عايز من قلبي ايه
قالا قالا مش قال انه هينساني
قالا قالا بيحين تاني

أشتكي منو طب ابعد عنو
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا

hey cmon many thanks but i wanted translation as well Dx pleaseeee........

hey ! does any1 have the english translation of this song ???

you only asked for transliteration????

Ahan. in engish i asked. can u pleez post it 4 me. i'd b very glad...

HEY can someone translate this song into english please !!!

We ana ben 2edek w 2osad 3enek mesh 7assa gharam
while i'm between his hands and beside his eyes,i don't feel passion
ma3 2eno kan bey2ol kalam mesh ay kalam
although he was saying nice words to me
x2

Ashteki Menno Tab ab3ed 3ano
do i complain from him?,so do i get away from him?
la kani wala mani ma khelest ana
not this or that so we're done here

a7en leeh tany .. asma3o law gany
do i long to him again,do i listen to him if he comes to me
darasto 7afazto fehemto ana
i studied him, i learnt him by heart,and i understood him

2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany
he says he wants to come back to me again
2alah 2alah 3ayez men 2alby eh
he says so, so what does he want from my heart?
2alah 2alah mesh 2al enno 7aynsany
he says so,so didn't he say that he'd forget me
2alah 2alah bey7en tany leh
he said so,so why does he long again?

ana ashteky menno tab ab3ad 3anno
la kani wala many ma khelest ana

yany menno yah dana 2alby tah w e7tar wayah
ah how i suffer from him,my heart got lost with him
7owa fakrny eh ya3ny 7amot 3alih
what he thinks i am? would i die for him?
ah dana sahl ansah
it's easy for me to forget

Ashteki Menno Tab ab3ed 3ano
do i complain from him?,so do i get away from him?
la kani wala mani ma khelest ana
not this or that so we're done here

a7en leeh tany .. asma3o law gany
do i long to him again,do i listen to him if he comes to me
darasto 7afazto fehemto ana
i studied him, i learnt him by heart,and i understood him


2alah 2alah 3ayez yerga3ly tany
he says he wants to come back to me again
2alah 2alah 3ayez men 2alby eh
he says so, so what does he want from my heart?
2alah 2alah mesh 2al enno 7aynsany
he says so,so didn't he say that he'd forget me
2alah 2alah bey7en tany leh
he said so,so why does he long again?

ashteki menno tab ab3ad 3anno
la kani wala mani ma khelest ana

thank you sooo much dear larosa. . .
i luvv dis song