Sofia El Marikh - Kelmet 7ob (Album)

[josephpausini]

I've put some translations I've found. The rest are waiting to be translated


1. Bezaf

بزاف بزاف يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف

بزاف عليك يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف

ولا غيرك غيرلي ايامي ولا غيرك ابدا على بالي

ولا غيرك غيرلي ايامي ولا غيرك ابدا على بالي

غالي يا حبيبي غالي على قلبي بزاف

بزاف عليك يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف

حبك يكبر فيي واكتر كي يزيد

انا كنشعر يوميي باحساس جديد

حبك يكبر فيي واكتر كي يزيد

انا كنشعر يوميي باحساس جديد

ولا غيرك غيرلي ايامي ولا غيرك ابدا على بالي

ولا غيرك غيرلي ايامي ولا غيرك ابدا على بالي

غالي يا حبيبي غالي على قلبي بزاف

بزاف بزاف يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف

بزاف بزاف يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف

بزاف بزاف يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف

2. Ba7eb Fik


بحب فيك كلام عينيك
ba7eb fik, kalam 3ainik//i love in you the speech of your eyes

حبيبي هموت عليك وشوقي ليك
7abibi hamut 3alik wa shu2y lik//my beloved i'm gonna die and my longing for you

ماليني واقولك ايه
maleny wa a2oulik eih//is filling me in ,what do i say to you?

في حاجة فيك واخداني ليك
fi 7aga fik wa wa5dany lik//there is something in you that's taking me to you

واديني بقيت معاك وبين ايديد سنين ده يبقا ايه
wa adiny b2ait ma3ak wa bein eidik sneen da yeb2a eih//and here i stayed with you and in your hand for years,so what is this?



معاك اجمل ليالي في حياتي معاك
ma3ak agmal layaly fi 7ayati ma3ak//with you ,the most beautiful days of my life ,with you

بنسى عذابي واهاتي معاك
bansa 3azabi wa ahaty ma3ak//i forget my suffering and my pains with you

عمري وسنيني معاك
3omry w sneeny ma3ak//my life and year are with you

this part is repeated
معاك اجمل ليالي في حياتي معاك
ma3ak agmal layaly fi 7ayati ma3ak

بنسى عذابي واهاتي معاك
bansa 3azabi wa ahaty ma3ak

عمري وسنيني معاك
3omry w sneeny ma3ak

بحب فيك كلام عينيك
ba7eb fik, kalam 3ainik

حبيبي هموت عليك وشوقي ليك
7abibi hamut 3alik wa shu2y lik

ماليني واقولك ايه
maleny wa a2oulik eih


في قلبي ليك
fi 2albi lik//in my heart there is for you

غرام وشوق يا غالي بحن ليك
gharam w shu2 ya ghaly ba7an lik//a passion and longing ,oh precious i tend to you

نهار وليلي في بالي واقولك ايه
nahar wa lily fi baly wa a2ulik eih//my day and night you're in my mind,and what do i say to you?

هقولك واعيدلك منايا تكون بعدي واحس بيك
ha2uik wa a3idlik monaya takun wa a7as bik//i'll say and repeat to you,my wish is to stay after me ,and i feel you

عمايا ده يبقا ايه
3amaya da yeb2a eih(it's ma2aya there is mistake in the lyrics)
with you ,so what is this?عمري وسنيني معاك

3. Is2alny Ana

سألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال
ask me about this love, i know it/ of it, for it has tired my heart greatly with him, it needs the calming of the head/mind (toolt elbaal means that the mind needs to think about issues in a calm way)

فكرك كده الحب سهل جميل ده انا فيه نهار ولا ليل ده صحيح
you think that love is easy an beautiful, i am in this love during the day an not the night..this is right

صدق مين قال الحب ده اجمل عزاب في الكون
its true who ever said, love is the most beautiful torment/torture in the whole world/universe

الحب شئ مجنون
love is something crazy

وياك بحس انا بيه انت وانا عايشين ف يحب كبير فوق كل جه بكتير
with you i feel i'm you, and that we are living in a great love/passion, that is above everything all else

قال اجي تقوللي عليه أسألني
you told me come to tell you,

أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال
ask me about this love, i know it/ of it, for it has tired my heart greatly with him, it needs the calming of the head/mind (toolt elbaal means that the mind needs to think about issues in a calm way)

ده حلم ده ده حقيقة والا خيال
this is a dream, this is the truth/reality or is it imagination? (questioning)

خد مني راحت البال ولا عارفة اعمل ايه
take from me the calm mind, and i dont know what to do with it

الحب شوق حنية مش بكلام
love is passion, a sweetness, a gentleness, not just talk

بصحى علهي وبنام ده اللي انت حاسس بيه
i wake yp to it, and i sleep on it, this is what you are feeling

أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال
ask me about this love, i know it/ of it, for it has tired my heart greatly with him, it needs the calming of the head/mind (toolt elbaal means that the mind needs to think about issues in a calm way)

فكرك كده الحب سهل جميل ده انا فيه نهار ولا ليل
you think that love is easy an beautiful, i am in this love during the day and not the night..

ده صحيح صدق مين
its true who ever said,

قال أسألني انا ع الحب ده انا عارفها ده تاعبلي قلبي معاه ده عايزله طولت بال
he said, ask me about love.. as i know of it, its what has tired my heart, it needs the calmness of the heart/ mind

4. Kelmet 7ob

كلمة حب هتفرق ايه ترضيني بيها قلبي بيسال عنها كتير و انتا مخبيها

دالي تحسو و قلي عليه قلها و حليها انتا شيلها بقلبك انا نفسي فيها

قلهالي تاني تاني قلهالي و غنيهالي محتاجة اسمعها منك كتير و كتير


يوم عن يوم بتعلق فيك و اغلبت اداري عيشة للادي بفكر فيك ليه بتقيد ناري

حبك ده باين في عنيك على ايه بداري طب ما تقول الله يخليك و ريحلي بالي

قلهالي تاني تاني قلهالي و غنيهالي محتاجة اسمعها منك كتير و كتير

5. Law Ghebt

لو غبت سانية اكيد ح ازعل واتقل عليك كده وادلل

لو غبت سانية اكيد ح ازعل واتقل عليك كده وادلل

ما انت حبيبي قلبي الغالي وانت غرام عمري الاول

ما انت حبيبي قلبي الغالي وانت غرام عمري الاول

لو غبت سانية اكيد ح ازعل واتقل عليك كده وادلل

مين علمك بس تقول هات ما الحب فيه حاجات وحاجات

مين علمك بس تقول هات ما الحب فيه حاجات وحاجات

في يوم كلام في يوم سكات في يوم كلام في يوم سكات

سهرانة يا عيني عليا اسأل

على ايه حبيبي تقسا معايا وانا عارفة داب في هوايا

على ايه حبيبي تقسا معايا وانا عارفة داب في هوايا

والله حرام ما بلاش خصام والله حرام ما بلاش خصام

سهرانة يا عيني عليا اسأل

لو غبت سانية اكيد ح ازعل واتقل عليك كده وادلل

ما انت حبيبي قلبي الغالي وانت غرام عمري الاول

ما انت حبيبي قلبي الغالي وانت غرام عمري الاول

لو غبت سانية اكيد ح ازعل واتقل عليك كده وادلل

6. Ma Baddi Kalam

قللي انت وين يا حبيبي ضايع وين قللي انت وين يا حبيبي

سهرانة بهالليل ما اطولك يا ليل انا قلبي داق الويل يا حبيبي

يللي روحي سكنت بحبك يا روحي انت ارجعلي كيف ما كنت يا حبيبي

لا لا لا لا ما بدي كلام لا لا حبيبي لا سبقتنا الايام

لا لا لا لا ما بدي كلام لا لا حبيبي لا سبقتنا الايام

اخد قلبي لوين يا ساكن رمش لعين اخد قلبي لوين يا حبيبي

يللي روحي سكنت بحبك يا روحي انت ارجعلي كيف ما كنت يا حبيبي

لا لا لا لا ما بدي كلام لا لا حبيبي لا سبقتنا الايام

لا لا لا لا ما بدي كلام لا لا حبيبي لا سبقتنا الايا

7. Mish Ma32oul

هيدا انت معقول من بعد اللي كان مين اللي كان يقول ترجع من النسيان

هيدا انت معقول من بعد اللي كان مين اللي كان يقول ترجع من النسيان

ما تصورت بحياتي انا شوفك يا حياتي ما تصورت بحياتي انا شوفك يا حياتي

انا يللي زكرياتي ضاعت من زمان معقول هيدا انت مش معقول

ولا مرة اتصورت قلبك يقسى عليي ياما ليالي سهرت والدمع بعيني

ولا مرة اتصورت قلبك يقسى عليي ياما ليالي سهرت والدمع بعيني

والليل والليل والليل فيي يطــول معقول هيدا انت مش معقول

هيدا انت معقول من بعد اللي كان مين اللي كان يقول ترجع من النسيان

ياما انا تخيلت حكياة وايا حكاية شوفك جايي انت وماصدق انك جايي

ياما انا تخيلت حكياة وايا حكاية شوفك جايي انت وماصدق انك جايي

والليل والليل والليل فيي يطــول معقول هيدا انت مش معقول

معقول هيدا انت !!!

مش معقول

8. Sa3at Li2a

ساعة لقاه أنا قلبي رق ... دبت في هواه على بابي دق
ساعة لقاه أنا قلبي رق ... دبت في هواه على بابي دق
قللي كلام كله غرام ... ولا قلت آه ولا قلت لا
ساعة لقاه أنا قلبي رق ... دبت في هواه على بابي دق
قللي كلام كله غرام ... ولا قلت آه ولا قلت لا

شفت في عينيه كل الجمال ... لمسة ايديه زي الخيال
الله عليك رقة و دلال ... و حقلله ايه ايوة ولا
شفت في عينيه كل الجمال ... لمسة ايديه زي الخيال
الله عليك رقة و دلال ... و حقلله ايه ايوة ولا
ساعة لقاه أنا قلبي رق ... دبت في هواه على بابي دق
قللي كلام كله غرام ... ولا قلت آه ولا قلت لا

و ازاي اخبي شوقي اليه ... قللي يا قلبي حيرانة ليه
اوصف له حبي و انده عليه ... حقلله ايوة ولا اقلله لا
و ازاي اخبي شوقي اليه ... قللي يا قلبي حيرانة ليه
اوصف له حبي و انده عليه ... حقلله ايوة ولا اقلله لا

ساعة لقاه أنا قلبي رق ... دبت في هواه على بابي دق
ساعة لقاه أنا قلبي رق ... دبت في هواه على بابي دق
قللي كلام كله غرام ... ولا قلت آه ولا قلت لا
قللي كلام كله غرام ... ولا قلت آه ولا قلت ل

9. Ya Niyalak

يا نيالك حلو والله مكملها معاك شو بتمنى سنيني كلها كملها معاك

هيدي نص الغنية البدي غنيلك هيي وموعودة ترجع لي وكملها معاك

بكفي او ما بكفي رد الغنية اللي غنيتا عن قلبي اللي حبك هالقد

مش شايف غيرك هالقد هيك الغنية بتقول اولها بحبك على طول واعذرني ما كملتا

دقة قلبي عم بتزيد اعذرني وما تزعل مني وانت عن عيني بعيد كيف بدك ياني غني

رجعلي ورجعلي هواك حتى نغني انا وياك رح ابدا وكمل عني

هيدي نص الغنية البدي غنيلك هيي وموعودة ترجع لي وكملها معاك

يا نيالك حلو والله مكملها معاك شو بتمنى سنيني كلها كملها معاك

يا نيالك حلو والله مكملها معاك شو بتمنى سنيني كلها كملها معاك

هيدي نص الغنية البدي غنيلك هيي وموعودة ترجع لي وكملها معاك

[εγώ!]

my fav song fromt his album:

Ma Badid Kalam

قللي انت وين يا حبيبي ضايع وين قللي انت وين يا حبيبي
tell me where are you? baby, are you lost?
سهرانة بهالليل ما اطولك يا ليل انا قلبي داق الويل يا حبيبي
I've been awake at night, oh night you are so long, my heart suffered so much
يللي روحي سكنت بحبك يا روحي انت ارجعلي كيف ما كنت يا حبيبي
you lived in my heart, i love you, you are my soul, comeback to me baby
لا لا لا لا ما بدي كلام لا لا حبيبي لا سبقتنا الايام
No no no no i don't need words, no no baby no days outrun us!
لا لا لا لا ما بدي كلام لا لا حبيبي لا سبقتنا الايام
No no no no i don't need worrds, no no baby no days
اخد قلبي لوين يا ساكن رمش لعين اخد قلبي لوين يا حبيبي
Where are you taking my heart? you are the one who lived in my eyelash
يللي روحي سكنت بحبك يا روحي انت ارجعلي كيف ما كنت يا حبيبي
you lived in my heart, i love you, you are my soul, comeback to me baby
لا لا لا لا ما بدي كلام لا لا حبيبي لا سبقتنا الايام
No no no no i don't need words, no no baby no days outrun us!
لا لا لا لا ما بدي كلام لا لا حبيبي لا سبقتنا الايا
No no no no i don't need words, no no baby no days outrun us!

[εγώ!]

Bezaf
so much

بزاف بزاف يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف
so much, so much baby so much, so much i want you, i am dying for you so much so much
بزاف عليك يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف
so much, so much baby so much, so much i want you, i am dying for you so much so much
ولا غيرك غيرلي ايامي ولا غيرك ابدا على بالي
there's nobody else but you who changed my live, there's nobody else on my mind
ولا غيرك غيرلي ايامي ولا غيرك ابدا على بالي
there's nobody else but you who changed my live, there's nobody else on my mind
غالي يا حبيبي غالي على قلبي بزاف
you are so precious to me baby
بزاف عليك يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف
so much, so much baby so much, so much i want you, i am dying for you so much so much
حبك يكبر فيي واكتر كي يزيد
you love is growing in me
انا كنشعر يوميي باحساس جديد
I daily feel a new feeling for you
حبك يكبر فيي واكتر كي يزيد
you love is growing in me
انا كنشعر يوميي باحساس جديد
I daily feel a new feeling for you
حبك يكبر فيي واكتر كي يزيد
ولا غيرك غيرلي ايامي ولا غيرك ابدا على بالي
so much, so much baby so much, so much i want you, i am dying for you so much so much
ولا غيرك غيرلي ايامي ولا غيرك ابدا على بالي
there's nobody else but you who changed my live, there's nobody else on my mind
غالي يا حبيبي غالي على قلبي بزاف
you are so precious to me baby
بزاف بزاف يا حبيبي بزاف بزاف نبغيك ونموت عليك انا بزاف بزاف
so much, so much baby so much, so much i want you, i am dying for you so much so much

[Daydream]

كلمة حب هتفرق ايه ترضيني بيها قلبي بيسال عنها كتير و انتا مخبيها
Kelmet 7ob hatefre2 eih, terdeeni beha, albi byes2al 3anha kteer w enta mkhabbeeha
What difference does the word love make? You can satisfy me with it, my heart asks about it often and you're hiding it

دالي تحسو و قلي عليه قلها و حليها انتا شيلها بقلبك انا نفسي فيها
Dali t7esou 2oli 3alih, 2olha w 7aleeha, enta shayelha fi albak leih ana nefsi feha
Tell me what you feel, say it and make it sweet, why are you keeping it to yourself, I want it so badly

قلهالي تاني تاني قلهالي و غنيهالي محتاجة اسمعها منك كتير و كتير
2olhali tani tani, 2olhali w ghaneehali, me7taga esma3ha mnak kteer w kteer
Say it to me again and again say it, and sing it to me, I need to hear it from you over and over

يوم عن يوم بتعلق فيك و اغلبت اداري عيشة للادي بفكر فيك ليه بتقيد ناري
Yom 3an yom bet3ale2 beek w eghlobt adaari, w 3aysha el layla di befakkar fik, leh bt2ed nari
Day after day I grow more attached and I hide my frustration, and tonight I am thinking of you, why do you adhere my fire

حبك ده باين في عنيك على ايه بداري طب ما تقول الله يخليك و ريحلي بالي
7obbak dah bayen fi 3ainaik 3ala eih betdary, tab mat2oulha Allah ykhaleek w yraye7li bali
Your love shows in your eyes so what are you trying to hide? May Allah keep you for me, say it already and put my mind at ease

قلهالي تاني تاني قلهالي و غنيهالي محتاجة اسمعها منك كتير و كتير
2olhali tani tani, 2olhali w ghaneehali, me7taga esma3ha mnak kteer w kteer
Say it to me again and again say it, and sing it to me, I need to hear it from you over and over

[Daydream]

لو غبت سانية اكيد ح ازعل واتقل عليك كده وادلل
Law ghebt sanya akeed 7az3al w et2al 3alaik keda w atdalal
If you left for a moment of course I'll be upset and become tough and spoiled with you

ما انت حبيبي قلبي الغالي وانت غرام عمري الاول
Ma enta 7abeeb albi el ghali w enta gharam 3omri el awal
You are my precious love and the first love of my life

مين علمك بس تقول هات ما الحب فيه حاجات وحاجات
Meen 3alamak bas t2oul haat ma el7ob fih 7agat w 7agat
Who taught you to take only, love has many other aspects

في يوم كلام في يوم سكات في يوم كلام في يوم سكات
Fi yom kalam fi yom sokat fi yom kalam fi yom sokat
There are days with words and days of silence, days with words and days of silence

سهرانة يا عيني عليا اسأل
Sahrana ya 3aini 3alaya es2al
I'm up all night, oh dear me, ask about me!

على ايه حبيبي تقسا معايا وانا عارفة داب في هوايا
3ala eih 7abibi te2sa ma3aya wana 3arfa dab fi hawaya
Why are you being so harsh with me when I know you melt in my love

والله حرام ما بلاش خصام والله حرام ما بلاش خصام
Walla 7araam ma balash khesam wallah 7aram ma balash khesam
I swear its wrong, let's not argue, I swear it's wrong, let's not argue

[Daydream]

هيدا انت معقول من بعد اللي كان مين اللي كان يقول ترجع من النسيان
Hayda ent ma32oul mn ba3d eli kan, meen eli kan y2oul terja3 mn el nesyan
Is it really you? After all that had happened, who would have thought you'd come back from the forgotten

ما تصورت بحياتي انا شوفك يا حياتي
Ma tsawart eb 7ayati ana shoufak ya 7ayati
I never pictured in my life that I'd see you again in my life

انا يللي زكرياتي ضاعت من زمان معقول هيدا انت مش معقول
ana yalli zekrayati da3at mnee zaman, ma32oul hayda ent, msh ma32oul
I'm the one whose memories were lost from her long ago, is it really you? impossible

ولا مرة اتصورت قلبك يقسى عليي ياما ليالي سهرت والدمع بعيني
Wala marra sawart albak ye2sa 3alay, yama layali s-hert wel dam3a b 3aynay
I never imagined that your heart would be so harsh to me, for many nights I stayed up with tears in my eyes

والليل والليل والليل فيي يطــول معقول هيدا انت مش معقول
Wel layl wel layl wel layl feyi ytoul, ma32oul hayda ent, msh ma32oul
And the night, and the night, and the night grows longer, is it really you? impossible

ياما انا تخيلت حكياة وايا حكاية شوفك جايي انت وماصدق انك جايي
Yama ana etkhayalt 7kayi w ay e7kayi shoufak jayyi ent ma sadda2 enak jayye
Many times I've imagined a story and any story where I would see you return and not believe it was you coming back

معقول هيدا انت !!!
Ma32oul hayda ent
Is it really you?

مش معقول
Msh ma32oul
Impossible

[Daydream]

يا نيالك حلو والله مكملها معاك شو بتمنى سنيني كلها كملها معاك
Ya niyalak 7elweh wallah mkamelha ma3ak, shu betmana sneeni kella kamelha ma3ak
How lucky and lovely I swear it's complete with you, how I hope that all my years are complete with you

هيدي نص الغنية البدي غنيلك هيي وموعودة ترجع لي وكملها معاك
Hayde noss el gheneyi elbdee ghaneelak heyi, maw3oudi terja3 li w kamelha ma3ak
This is only half the song that I want to sing to you, it's promised that you will return so that I can continue with you

بكفي او ما بكفي رد الغنية اللي غنيتا عن قلبي اللي حبك هالقد
Bkafi aw ma bkafi rad elgheneyi eli ghanayta 3an albi eli 7abak hel2ad
Is it enough or is this song's response not enough, the one that I sang about my heart that loves you this much

مش شايف غيرك هالقد هيك الغنية بتقول اولها بحبك على طول واعذرني ما كملتا
Msh shayef ghayrak enta, heik el gheneyi bt2oul, awelha b7bak 3ala toul, w e3zorni ma kamalta
I only see you, that's what the lyrics to the song say, and it starts with I love you forever, but forgive me for I haven't completed it (the song)

دقة قلبي عم بتزيد اعذرني وما تزعل مني وانت عن عيني بعيد كيف بدك ياني غني
Da2at albi 3am betzeed e3zorni w ma tez3al mnee w enta 3an 3ainiyi b3eed keef baddak yani ghannee
My heartbeats are increasing, forgive me and don't be upset with me, but when you are out of sight how can you expect me to sing?

رجعلي ورجعلي هواك حتى نغني انا وياك رح ابدا وكمل عني
Rja3li w raja3li hawak 7atta nghani ana w yek ra7 ebda w kamel 3annee
Come back to me and bring back with you my love so that we may sing a duet together, I will start it and you will continue the rest