Zekra - Ba7lam belo2ak [*]

Could someone help me with the lyrics from this song and with the english translation, please? Thanks

post the lyrics in the arabic section and i'm sure it will be translated


يا سايبني في حيرة و نار
ليل و نهار
بحلم بلقاك
عذبني الشوق و تعبت
و مش هرتاح
غير و انا وياك
يا سايبني في حيرة و نار
ليل و نهار
بحلم بلقاك
عذبني الشوق و تعبت
و مش هرتاح
غير و انا وياك

بهواك انا و بدوب انا
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة
و بدوب انا
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة

صدقني واحشني بجد
روحي معاك
والقلب حزين
مشغوله عليك في البعد
و بستناك
و انا دايبة حنين
صدقني واحشني بجد
وروحي معاك
والقلب حزين
مشغوله عليك في البعد
و بستناك
و انا دايبة حنين

بهواك انا و بدوب انا
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة
و بدوب انا
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة

Here is my try:

يا سايبني في حيرة و نار
Oh, who left me in perplexity and fire
ليل و نهار
Night and day
بحلم بلقاك
Dreaming of meeting you
عذبني الشوق و تعبت
The longing tortured me and i got tired
و مش هرتاح
And i won’t rest
غير و انا وياك
Other than me and you
يا سايبني في حيرة و نار
ليل و نهار
بحلم بلقاك
عذبني الشوق و تعبت
و مش هرتاح
غير و انا وياك

بهواك انا و بدوب انا
I love you and i melt
و عشانك عمري يا عمري انا
And my life is for you, oh my life
بهواك انا و بدوب انا
I love you and i melt
و اليوم بيعدي عليا سنة
Every day passes like a year
و بدوب انا
And i melt
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة

صدقني واحشني بجد
Believe me, i really miss you
روحي معاك
My soul is with you
والقلب حزين
And the heart is sad
مشغوله عليك في البعد
I am busy with you in fareness
و بستناك
And i am waiting for you
و انا دايبة حنين
And my affection is melting
صدقني واحشني بجد
وروحي معاك
والقلب حزين
مشغوله عليك في البعد
و بستناك
و انا دايبة حنين

بهواك انا و بدوب انا
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة
و بدوب انا
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة

as usual dear not bad ,at all ,at all ,at all,good try

Originally Posted by Layla

Here is my try:

يا سايبني في حيرة و نار
Oh, who left me in perplexity and fire
ليل و نهار
Night and day
بحلم بلقاك
In a dream where i can meet you
(dremin of meeting you)
عذبني الشوق و تعبت
The longing tortured me and i got tired
و مش هرتاح
And i won’t rest
غير و انا وياك
Other than me and you
يا سايبني في حيرة و نار
ليل و نهار
بحلم بلقاك
عذبني الشوق و تعبت
و مش هرتاح
غير و انا وياك

بهواك انا و بدوب انا
I love you and i melt
و عشانك عمري يا عمري انا
And because of you, my life, oh my life
(here 3ashanak means for you )
(and my life is for you oh my life)
بهواك انا و بدوب انا
I love you and i melt
و اليوم بيعدي عليا سنة
Every day passes like a year
و بدوب انا
And i melt
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة

صدقني واحشني بجد
Believe me, i really miss you
روحي معاك
My soul is with you
والقلب حزين
And the heart is sad
مشغوله عليك في البعد
I am busy with you in fareness
و بستناك
And i am waiting for you
و انا دايبة حنين
And my affection is melting
صدقني واحشني بجد
وروحي معاك
والقلب حزين
مشغوله عليك في البعد
و بستناك
و انا دايبة حنين

بهواك انا و بدوب انا
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة
و بدوب انا
و عشانك عمري يا عمري انا
بهواك انا و بدوب انا
و اليوم بيعدي عليا سنة

here you go,great try as usual ,keep it up

Thank you so much, again and again!

Thanks Larosa and Layla, thank you so so much! if there is something i can do for you just let me know!

You are welcome!

Hello!
I wonder if someone could "translate" the song from the arabic to ocidental letters so I could lip sing to it.
Thank youuuu!