All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-29-2009, 07:51 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
El raisa's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: wonder land :D
Thanks: 49
Thanked 65 Times in 44 Posts

Red face Abd El–Halim Hafez - Ahwak [*]

Here is one of Abdel halim best best songs , hope you like it
The song :
http://www.youtube.com/watch?v=WSQLhi1PJBA

اهواك
I love you
واتمنى لو انساك
And I wish to forget you
وانسى روحي وياك
And forget my soul (myself )with you
وان ضاعت تبقى فداك لو تنساني
If it is lost then it is your redemption


وانساك
And I do forget you
واتريني بانسى جفاك
But I find out that I just forgot your staleness
واشتاق لعذابي معاك
And I miss my torture with you !
والقى دموعي فكراك ارجع تاني
I found my tears remembering you ..then I come back ..


في لقاك الدنيا تجيني
When I meet you ..the world come to me
ومعاك رضاها يبقى رضاك
With you its satisfaction turn to be your satisfaction
وساعتها يهون في هواك طول حرماني
And then , for your love ..I can handle my long Deprivation


الاقيك مشغول وشغلني بيك
I find you busy, and I am busy with you
وعنيا تيجي في عنيك
My eyes meet your eyes
وكلامهم يبقى عليك وانت تداري


They talk about you..& you hide
واراعيك واصحى من اليل اناديك
I take care of you ..and wake up in the middle of the night calling for you
وابعت روحي تصحيك
I send you my soul to wake you
قوم ياللي شغلني بيك جرب ناري
Wake up the one who owns my mind. Taste my fire

اهواك
I love you
واتمنى لو انساك
And I wish to forget you
وانسى روحي وياك
And forget my soul (myself )with you
وان ضاعت تبقى فداك لو تنساني
If it is lost then it is your redemption
__________________
(Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well. ) ..
Mahatma Gandhi
El raisa is offline   Reply With Quote
The Following 5 Users Say Thank You to El raisa For This Useful Post:
citlalli (06-30-2009), gbasfora (07-01-2009), larosa (06-29-2009), Layla (06-29-2009), Orwa (07-01-2009)

Old 06-29-2009, 09:57 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
larosa's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: tunisia
Thanks: 105
Thanked 253 Times in 173 Posts
Send a message via MSN to larosa

love it!!!!
__________________
i'll be gone for months friends,i promise i'll be back again
so bye for now...........
larosa is offline   Reply With Quote

Old 06-30-2009, 02:07 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
El raisa's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: wonder land :D
Thanks: 49
Thanked 65 Times in 44 Posts

Thank dear , glad we have the same taste
__________________
(Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well. ) ..
Mahatma Gandhi
El raisa is offline   Reply With Quote

Old 06-30-2009, 02:45 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 197
Thanked 441 Times in 265 Posts

I know it's gonna sound bizarre, but this song and vid remind me of some old mexican films I love it too, although it's made me feel slightly nostalgic
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 06-30-2009, 02:54 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
El raisa's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: wonder land :D
Thanks: 49
Thanked 65 Times in 44 Posts

I am happy you loved it dear , I think it is making you feel nostalgic To your both homes
__________________
(Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well. ) ..
Mahatma Gandhi
El raisa is offline   Reply With Quote

Old 06-30-2009, 03:09 AM   #6 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 197
Thanked 441 Times in 265 Posts

I think so too <3
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 06-30-2009, 05:41 PM   #7 (permalink)
Senior Member
 
rialisha06's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: new york
Thanks: 11
Thanked 44 Times in 38 Posts
Send a message via MSN to rialisha06 Send a message via Yahoo to rialisha06 Send a message via Skype™ to rialisha06

thank u dear El raisa to share the song is amazing i like it so much ...some one told me this if u listen to Abd El Halim Hafez this mean ur in love and im sure now..lol
__________________
Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal
rialisha06 is offline   Reply With Quote

Old 07-01-2009, 04:03 AM   #8 (permalink)
Senior Member
 
gbasfora's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Thanks: 47
Thanked 57 Times in 31 Posts

My way of thanking :

The song :

Studio version : http://www.4shared.com/file/52465244...fcf/Ahwak.html

Alive version : http://www.4shared.com/file/52460414...k_ao_vivo.html

Download the video : http://www.4shared.com/file/52473602...wak_video.html

Last edited by gbasfora : 07-01-2009 at 04:17 AM.
gbasfora is offline   Reply With Quote

Old 07-04-2009, 03:04 AM   #9 (permalink)
Senior Member
 
El raisa's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: wonder land :D
Thanks: 49
Thanked 65 Times in 44 Posts

@Rialisha : Thanks , well ..I am littel bit older than you I think ,so Abdel halim trip was me is so long now

@Gbasfora: Thanks alot
__________________
(Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well. ) ..
Mahatma Gandhi
El raisa is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Abdel Halim Hafez - Beny ouh benak eih [*] Anubis777 Arabic lyrics translation 5 07-14-2009 09:32 AM
Haifa - Agoul Ahwak [*] MaeWest Arabic lyrics translation 9 04-22-2009 04:27 AM
Abdel Halim Hafez - Hawel Teftekerni [*] rialisha06 Arabic lyrics translation 3 02-08-2009 06:26 PM
can someone translate this Hafez poem?? asmpic Persian lyrics translation 1 10-29-2008 02:22 PM



All times are GMT -6. The time now is 03:58 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1