Elissa - Zaalan [*]

plz ...

زعلان

زعلان من مين بدي اعرف شو صار ما بلاقيك غير سارح و تعبان
شو باك مش قادر تنقي و لا تختار اوعدني فيك بلاقيك بالحنان

حنان حنان يشعل حبك بالزمان و الزمان زمان يغني للحلى حكايات
روق احكيلي شو صاير قللي من الوفاء و الحب راح اهديك

لحبيبي يا فرحة هلي و عجبيني يا طرحة تدللي
عالغالي قلبي ما غلي و يا سنين غني بتنجلي

عشقان يا ريت حبك بيملي الدني بتبقى شريك و بيبقى الهوا فرحان
يا ريت بيحكي القلب عن كل هل اسرار بيكبر فيك بهنيك بالحنان

حنان حنان يشعل حبك بالزمان و الزمان الزمان يغني للحلى حكايات
روق احكيلي شو صاير قللي من الوفاء و الحب راح اهديك

لحبيبي يا فرحة هلي و عجبيني يا طرحة تدللي
عالغالي قلبي وماغلي يا سنين غني بتنجلي

زعلان
upset

زعلان من مين بدي اعرف شو صار ما بلاقيك غير سارح و تعبان
who are you mad at? i want to know what happened. i don't find you other than untruthful or real

شو باك مش قادر تنقي و لا تختار اوعدني فيك بلاقيك بالحنان
whats wrong with you? you can't stay or pick. ?
promise me ill find you with tenderness.

حنان حنان يشعل حبك بالزمان و الزمان زمان يغني للحلى حكايات
tenderness, tenderness, lights your love with the past, and the past was a long time ago, that sings to me stories

روق احكيلي شو صاير قللي من الوفاء و الحب راح اهديك
calm down and tell me what has happened, tell me the truth and i will give you the gift of love

لحبيبي يا فرحة هلي و عجبيني يا طرحة تدللي
for my love oh happiness, ...

عالغالي قلبي ما غلي و يا سنين غني بتنجلي
my hearts for the precious, and my years sing clarity

عشقان يا ريت حبك بيملي الدني بتبقى شريك و بيبقى الهوا فرحان
hes in love, i wish your love fills the world. youd be a friend and the love would be happy.

يا ريت بيحكي القلب عن كل هل اسرار بيكبر فيك بهنيك بالحنان
i wish the heart could talk about every secret thats growing in you, it will bless you with tenderness

tried my best (:

Thanks for the translation.I've just begun listening Elissa.
This song has both Turkish and Arabic version.But,I enjoyed both of them.