All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-04-2009, 05:08 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Zahra91h's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Thanks: 59
Thanked 29 Times in 22 Posts

Exclamation Ayman Zbeb - 7abet

Could someone pleaaaase translate this song? I listened to it once by another singer but didn't find it on youtube and now I found it by Ayman Zbeb....Thanks in advance

English and arabic font if it's possible

http://www.youtube.com/watch?v=UAj_TvHIreY&NR=1
Zahra91h is offline   Reply With Quote

Old 07-06-2009, 11:30 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Thanks: 84
Thanked 487 Times in 316 Posts

The original is for Haytham Yousif - 7abeit or you can also find it under "Ya Reit Ma 7abeit" cuz some sites will have it mislabeled.. Sorry, I don't have the lyrics, but if you or anyone can find them I can do it for you.
__________________
I miss sleep! Too much on the brains can be deadly
Daydream is offline   Reply With Quote

Old 07-06-2009, 11:51 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Thanks: 84
Thanked 487 Times in 316 Posts

here you go.. I found the lyrics

ياريت عمري ماهويت ..رخص الدمعي دمعي
Ya rayt 3omri ma hwait.. rakhast dam3ee, dam3ee
I wish I had never loved.. I have undervalued my tears, my tears

وعلى فراقك بكيت ياريت ماحبيت
W 3ala fragag becheet ya reit mahwait
And when you left I cried, I wish I had never loved

لا تظن دوم ابقى احبك انا منك مليت مليت
La tethen dom ebga a7ebak anee mnak malleit malleit
Don't think I will love you again, I'm tired of you, sick and tired

يوم تزعل يوم ترضى شنو طبعك مادريت
Yom tez3al yom terdaa sheno tab3ak ma dreit
One day you're upset and the next you're satisfied, I don't understand your personality

مو عجيبه تصير شامت
Mo 3ajeebe tseer shamet
It's not strange for you to become cold-hearted

بس عجيبه تشوفني
Bas 3ajeebe tshoufni
But it is strange for you to see me

بيني وبين الموت لحظه ومااجيت
Bayni bayn el mot la7tha w ma ejeet
A moment away from death and you did not come

حبيت حبيت
7abbeit 7abbeit
I loved, I loved

حبيت لو بلوة ابتليت ياريت عمري ما هويت
7abeit lo balwa ebteleet ya reit 3omri mahwait
I loved regardless of the troubles and if only I had never loved

عايش كنت وحدي والهم ماعندي
3ayesh chenet wa7di kol ham ma 3andi
I used to live alone without a trouble in the world

فرجلي للهم اعتنيت .. ياريت ما حبيت
F rejli lelham e3tenayt.. ya rait ma 7abeit
And with my feet to troubles I had gone.. I wish I had not loved

روحي للهم اعتنيت .. ياريت ما حبيت
Rou7i lelham e3tenayt.. ya rait ma 7abeit
My soul to troubles had surrendered.. I wish I had not loved

بس عرفت بيك تعلقت .. وتأكدت بحبه ذبت
Bas 3reft beh ta3alaget.. w ta2akadet b7oba thebet
I knew that I was attached to her.. and I was certain that I melted in her love

يتركني ضال طول الوقت .. يتركني ضال طول الوقت
Yetrokni dal toul el waget.. yetrokni dal toul el waget
She left me the whole time.. she left me the whole time

ياريت بالحضن ما اجيت .. ياريت ما حبيت
Ya reit bel7odn ma ejeet.. ya reit ma ejeet
I wish I had not gone to her arms.. I wish I had not gone

مو كنت خالي ياقلب .. مرتاح من خلاني احب
Mo chenet khali ya galb... merta7 men khalaani a7eb
Oh heart, you used to be cold.. and at ease, who made me love

اش جابك انت لهذا الدرب
Ash jabak enta lahatha eldarob
What had brought you to this state of emotion

وشلون طاوعتك واجيت .. ياريت ماحبيت
Weshlon tawa3tak w jeet.. ya reit ma 7abeit
And why did I listen to you and come.. I wish I had not loved
__________________
I miss sleep! Too much on the brains can be deadly
Daydream is offline   Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
Layla (07-06-2009), najla (07-07-2009), Zahra91h (07-06-2009)

Old 07-06-2009, 05:00 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Zahra91h's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Thanks: 59
Thanked 29 Times in 22 Posts

Thank you very much
Zahra91h is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ayman Zbib - Ya 7abibi moldoveanu Arabic lyrics translation 2 07-15-2009 02:21 PM
Maya Nasri - 7abet 7ob Chrines Arabic lyrics translation 1 01-25-2009 10:57 PM
Ayman Zbeeb - Hala Youma [*] sa009 Arabic lyrics translation 1 09-25-2008 12:32 AM
Ayman Zbeeb - Wein Wa3dak najla Arabic lyrics translation 3 05-06-2008 06:12 AM
ayman zbeeb najla Arabic lyrics translation 5 12-05-2007 06:25 AM



All times are GMT -6. The time now is 06:17 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1