Kazem As-Saher - Ya 3oudi

Thread: Kazem As-Saher - Ya 3oudi

Tags: None
  1. Jihan said:

    Default Kazem As-Saher - Ya 3oudi

    اريد أعزف على أوتارك ياعودي
    واخلي الدمعه ماترحم خدودي
    و أبين حرقتي بيك وبناري أكويك
    وأخلي الـ مايحن يبكي على مودي

    قضيت العمر بس انت واني
    اغنيلك على حالي واحوالي
    كم واحد سمع؟ لالا
    كم واحد ذكر؟ لالا
    حتى الـ شلته بعيوني نساني .. يا عودي

    اريد اعزف على أوتارك وأغني
    واسمع شكوتي للي ظلمني
    أصرخ صرخه مجنونة
    وأصحي الـ نامت عيونه
    وأصيح الله اكبر عالـ ظلمني

    Would be great if somebody could translate it for me...what I can catch from listenting sounds rather simple, but like to know it properly

    Thanks in advance
     
  2. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    اريد أعزف على أوتارك ياعودي
    I want to play on your strings , O my lute
    واخلي الدمعه ماترحم خدودي
    And to let the tear be merciless on my cheek
    و أبين حرقتي بيك وبناري أكويك
    And to show my burning for you , and with my fire I sea you
    وأخلي الـ مايحن يبكي على مودي
    And to make who has never had mercy , cry for my love

    قضيت العمر بس انت واني
    I spent the lifetime , you and me
    اغنيلك على حالي واحوالي
    singing for you about my situation & conditions
    كم واحد سمع؟ لالا
    How many people heard?No no ..
    كم واحد ذكر؟ لالا
    How many mentionned?No no ..
    حتى الـ شلته بعيوني نساني .. يا عودي
    Even people whom I hold in my eyes ,forgot me .. O my lute

    اريد اعزف على أوتارك وأغني
    I wanna play on your strings and sing
    واسمع شكوتي للي ظلمني
    And make "who oppressed me" hear my complaint
    أصرخ صرخه مجنونة
    I wanna scream a crazy scream
    وأصحي الـ نامت عيونه
    And wake "whose eyes slept" up
    وأصيح الله اكبر عالـ ظلمني
    And shout Allah is greater than who oppressed me
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
     
  3. idulumaria said:

    Default

    wow! verry nice song but can you please tell me when i can find it...i looked it up on youtube and i can't seem to find it! thank you!
     
  4. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    here's a link:
    http://www.zshare.net/audio/634465928c5702af/
    but the quality is not great,
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  5. idulumaria said:

    Wink

    no problem...at least i can hear it! thanks!