Abdel Fattah Greeny - 5 songs translated [*]

[Enes]

Are there lyrics/translation of this album...

1 Hatganini

2 Law A3raf

3 Baheb Ashoufak

4 Kam Youm

5 Negi 3ala Balo

6 Mekhasemni

7 Zay Ma Teheb

8 Eb2a Eftekerni

9 3ayesh Hayato

10 Tefla Rate!

11 Bent El Lazina

[larosa]

it's brand new,so i'll see what i can do

[larosa]

i hate his hair loool

here you go

- هتجننى



هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار
هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار

اصل انا بصراحه كده جبت معاك اخرى
ودة مش من دلوقتى دة من بدرى
منا فى الدنيا بقى ماشوفتش عمرى نص اللى شوفته انا فى هواك
وقت الجد قلاقيك تيجى و تهرج
ولما بقولك مشتقلك تضحك
هو غرامى كده بقى نكته تضحك
للدرجادى وجيبه معاك

هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار

هتعب قلبى انا ليه فى محايلة وانت ما بيحوقشى معاك
قسمتى وخلاص طلعت مايله يبقى اشترى نفسى وانساك
هتعب قلبى انا ليه فى محايلة وانت ما بيحوقشى معاك
قسمتى وخلاص طلعت مايله يبقى اشترى نفسى وانساك

دايما مشغول عننى ودة العاادى ولمما بقبلك تعمل مش فاضى
ولأمتى انا بالحال دة هفضل راضى اسمنا بس اتنين حبيبين
دى الكلمة الحلوة بتستكترها ولمما بقلك حاجه تعمل غيرها
وحياتى انا وانت مقضينها اجى شمال تيجى انت يمين

هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار

هتجننى .... هتجننى ... مش زى اللى ايديه فى النار

هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار




**************


2- لو اعرف



لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك
لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك

سحرك ماقدرشى عليه رمشك جراح كده ليه
حبيتك واعمل ايه وازاى عنك اتحول
كان وعدى معاك حاجه تانيه نتعاهد سوا عالدنيا
واتغير كلو فى ثانيه ولاقتنى بضيع فى هواك

لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك

معرفشى انا ليه صدقتك وازاى خدعتنى عنيك
اتاريك بتضيع وقتك ولا مرة صعبت عليك

سحرك ماقدرشى عليه رمشك جراح كده ليه
حبيتك واعمل ايه وازاى عنك اتحول
كان وعدى معاك حاجه تانيه نتعاهد سوا عالدنيا
واتغير كلو فى ثانيه ولاقتنى بضيع فى هواك

لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك
لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك

سحرك ماقدرشى عليه رمشك جراح كده ليه
حبيتك واعمل ايه وازاى عنك اتحول
كان وعدى معاك حاجه تانيه نتعاهد سوا عالدنيا
واتغير كلو فى ثانيه ولاقتنى بضيع فى هواك




**************



3- بحب أشوفك



بحب اشوفك كل ثانيه تفوت علييا قصاد عنييا
دة اناااا دة انااا دة اناااا
لو بس تبعد علييا ثانيه ماعشى دنييا تفوت علييا
سنة سنة سنة
بحب اشوفك كل ثانيه تفوت علييا قصاد عنييا
دة اناااا دة انااا دة اناااا
لو بس تبعد علييا ثانيه ماعشى دنييا تفوت علييا

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى
ماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى

انت اللى بحلم طوول حياتى اعيش حياتى وزكرياتى معااه
ايوة معااااه
والله اعلم انت غالى عندى مالى غيرك انت اهواااه
انت اللى بحلم طوول حياتى اعيش حياتى وزكرياتى معااه
ايوة معااااه
والله اعلم انت غالى عندى مالى غيرك انت اهواااه

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى
ماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى


اقل كلمه تقولها لييا ترد فييا روحى لييا قوام
والله ما اقدر اوصف اللى جوا منى مش هلاقى كلااام
اقل كلمه تقولها لييا ترد فييا روحى لييا قوام
والله ما اقدر اوصف اللى جوا منى مش هلاقى كلااام

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى
ماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى


**************

4- كام يوم



كام يوم ماقبلتنيش كلمنى وماتداريش
ليه لمما اقول فى ايه تسكت قوام وتقول مافيش
ماسئلتش عننى ليه زعلان ماتقول فى ايه
انا لو غلطان فى حاجه قولى اللى غلط فيه

انا جيت ميت الف مرة ياحبيبى وقلتلك
انا ازعّل نفسى سنة بس صعب ازعلك
انا جيت ميت الف مرة ياحبيبى وقلتلك
انا ازعّل نفسى سنة بس صعب ازعلك
ولمين هقدر اعيش لو ماكنتش عشتلك

انا جيت دلوقتى ليك ولا هرجع الا بيك
ولا همشى من مكانى الا وايديا فى ايديك
دة انا مارضاش مهما كان تمشى وانت زعلان
واللى ما اقبلهوش على نفسى ما اقبلهوش عليك

انا جيت ميت الف مرة ياحبيبى وقلتلك
انا ازعّل نفسى سنة بس صعب ازعلك
انا جيت ميت الف مرة ياحبيبى وقلتلك
انا ازعّل نفسى سنة بس صعب ازعلك
ولمين هقدر اعيش لو ماكنتش عشتلك


**************


5- نيجى على بالو



اقلو بتيجى على بالى وقربك مننى بفرح بيه
يقولى طب وانا مالى وبتقولى الكلام دة انا ليه
ويضحكلى وقوام يمشى وبعديها بشويه قلاقيه
راجعلى يقولى ما تزعلشى ومش فاهم بتزعل ليه
اقلو بتيجى على بالى وقربك مننى بفرح بيه
يقولى طب وانا مالى وبتقولى الكلام دة انا ليه
ويضحكلى وقوام يمشى وبعديها بشويه قلاقيه
راجعلى يقولى ما تزعلشى ومش فاهم بتزعل ليه

وبرجع تانى واصفالو والمحلو انى معجب بيه
يادووب مالحقشى اقلهالو يقولى يعنى تقصد ايه
وبرجع تانى واصفالو والمحلو انى معجب بيه
يادووب مالحقشى اقلهالو يقولى يعنى تقصد ايه

اقلو بتيجى على بالى وقربك مننى بفرح بيه
يقولى طب وانا مالى وبتقولى الكلام دة انا ليه
ويضحكلى وقوام يمشى وبعديها بشويه قلاقيه
راجعلى يقولى ما تزعلشى ومش فاهم بتزعل ليه


ياقلبى شايفه بعنييا وكل مافييا مشتاق ليى
وهو بيقسا ليه علييا وبيعذبنى ويااه ليه
بقرب مننو يبعدنى وبيلومنى عشان بهوااه
وببعد عننو يخاصمنى يامين يلاقيلى حل معاااه

وبرجع تانى واصفالو والمحلو انى معجب بيه
يادووب مالحقشى اقلهالو يقولى يعنى تقصد ايه
وبرجع تانى واصفالو والمحلو انى معجب بيه
يادووب مالحقشى اقلهالو يقولى يعنى تقصد ايه


**************


6- مخاصمنى


مخاصمنى لسه زعلان مننى قلت غصبن عننى
مش كفايا كده بعد حبيبى
على عينى حالنا دة على عينى امتى بقى هتجينى
واحنا لينا غير بعض حبيبى
مخاصمنى لسه زعلان مننى قلت غصبن عننى
مش كفايا كده بعد حبيبى
على عينى حالنا دة على عينى امتى بقى هتجينى
واحنا لينا غير بعض حبيبى

كام يوم بناديك ترجع يا شاغلنى عليك
دة انا بدعى الله يهديك وتحن علييا
كام يوم مشتاق وانت مقضيها فراق
آه يانارى من الاشواق واللى عملاها فييا
كام يوم بناديك ترجع يا شاغلنى عليك
دة انا بدعى الله يهديك وتحن علييا
كام يوم مشتاق وانت مقضيها فراق
آه يانارى من الاشواق واللى عملاها فييا


عديا ياللى سايق فيها والله ماتنيها
انسا بقى ماكنتش دى غلطة
وصالحتك جيت لغاية عندك كل دة ومش عجبك
انت ليه واقفلى كده عالوحدة
عديا ياللى سايق فيها والله ماتنيها
انسا بقى ماكنتش دى غلطة
وصالحتك جيت لغاية عندك كل دة ومش عجبك
انت ليه واقفلى كده عالوحدة

كام يوم بناديك ترجع يا شاغلنى عليك
دة انا بدعى الله يهديك وتحن علييا
كام يوم مشتاق وانت مقضيها فراق
آه يانارى من الاشواق واللى عملاها فييا


**************

7- زى ماتحب


وزى ما تحب
عايزنى انسا عايزنى اقسا عايزنى احب
حبيبى انسا حبيبى اقسا حبيبى تحب
عايزنى انسا عايزنى اقسا عايزنى احب
حبيبى انسا حبيبى اقسا حبيبى تحب
خلاص قلبى وجعنى معاك خلاص العمر رااح فى هواااك
خلاص قلبى وجعنى معاك خلاص العمر رااح فى هواااك
خلاص قلبى وجعنى معاك خلاص العمر رااح فى هواااك
عايزنى انسا عايزنى اقسا عايزنى احب
حبيبى انسا حبيبى اقسا حبيبى تحب
وزى مااااتحب

بتقولى اروح وانساك طب قولى ازاى انسااك
فرحلى قلبى معااك مش راضى اتكلم
مسيره يجيلك يوم ماتدوقشى فيه النوم
وتعيش تنااام محرووم مالماضى تتعلم
بتقولى اروح وانساك طب قولى ازاى انسااك
فرحلى قلبى معااك مش راضى اتكلم
مسيره يجيلك يوم ماتدوقشى فيه النوم
وتعيش تنااام محرووم مالماضى تتعلم
نسيييت ايااام ماكننا اتنين انا وانت روحين دايبين
نسيييت ايااام ماكننا اتنين انا وانت روحين دايبين
نسيييت ايااام ماكننا اتنين انا وانت روحين دايبين


عايزنى انسا عايزنى اقسا عايزنى احب
حبيبى انسا حبيبى اقسا حبيبى تحب
خلاص قلبى وجعنى معاك خلاص العمر رااح فى هواااك
خلاص قلبى وجعنى معاك خلاص العمر رااح فى هواااك
خلاص قلبى وجعنى معاك خلاص العمر رااح فى هواااك
عايزنى انسا عايزنى اقسا عايزنى احب
حبيبى انسا حبيبى اقسا حبيبى تحب

وزى مااااتحب


**************

8- ابقى افتكرنى



وابقى افتكرنى كل فين وفين
دة احنا اللى بننا مش عشرة يومين
لو فينا جرح كفيلة بيه السنين
وابقى افتكرنى كل فين وفين
دة احنا اللى بننا مش عشرة يومين
لو فينا جرح كفيلة بيه السنين

بنا ليالى سوا سهرناها غيرنا اتمناها
هننسا بعض ليه ؟؟!!
خلينا بكرة مجرد زكرى
ماحدش يكره التانى ويدوس فيه

مالاقتشى مننى زمااان غير كل خيير
سلمتك حيااتى وادتلك كتييير
لو شلت مننى خلييك انت الكبييير
مالاقتشى مننى زمااان غير كل خيير
سلمتك حيااتى وادتلك كتييير
لو شلت مننى خلييك انت الكبييير

بنا ليالى سوا سهرناها غيرنا اتمناها
هننسا بعض ليه ؟؟!!
خلينا بكرة مجرد زكرى
ماحدش يكره التانى ويدوس فيه

**************

9- عايش حياته



عايش حياتى ومش باله يعيش عشانى
وفى الف حاجه عشانه لسه معيشانى
عايش حياتى ومش باله يعيش عشانى
وفى الف حاجه عشانه لسه معيشانى
هروووح من حبه فييين واعييش بعديه لمين
سنين ازاى معاه هننسااها فى يومين
هروووح من حبه فييين واعييش بعديه لمين
سنين ازاى معاه هننسااها فى يومين
عايش حياتى ومش باله يعيش عشانى
وفى الف حاجه عشانه لسه معيشانى
عايش حياتى ومش باله يعيش عشانى
وفى الف حاجه عشانه لسه معيشانى
هروووح من حبه فييين واعييش بعديه لمين
سنين ازاى معاه هننسااها فى يومين
هروووح من حبه فييين واعييش بعديه لمين
سنين ازاى معاه هننسااها فى يومين


واللى عملت حسابه لاقيته قلت نسيته ومابنساش
بعد دة كله محصل بعده ومافيش بعده حياة تتعاش
واللى عملت حسابه لاقيته قلت نسيته ومابنساش
بعد دة كله محصل بعده ومافيش بعده حياة تتعاش
عايش حياتى ومش باله يعيش عشانى
وفى الف حاجه عشانه لسه معيشانى

كتيير بقول للناس دة ماضى ورااح لحاله
والناس يقولو ياريته يصدق فى اللى قاله
كتيير بقول للناس دة ماضى ورااح لحاله
والناس يقولو ياريته يصدق فى اللى قاله
بقوول للناس ناسيه وارووح واسئل علييه
ياادووب بقوول كلام قوااام رجعت فييه
بقوول للناس ناسيه وارووح واسئل علييه
ياادووب بقوول كلام قوااام رجعت فييه

واللى عملت حسابه لاقيته قلت نسيته ومابنساش
بعد دة كله محصل بعده ومافيش بعده حياة تتعاش
واللى عملت حسابه لاقيته قلت نسيته ومابنساش
بعد دة كله محصل بعده ومافيش بعده حياة تتعاش
عايش حياتى ومش باله يعيش عشانى
وفى الف حاجه عشانه لسه معيشانى


**************

10- طفله



طفلة عاجبتنى وبالحق قاتلنى
مانيش عارف كييف اشير ميين انا فى حالى
قلت نرووح ونساقسيها عداا واحد عليها
حطط ايدها فى ايده
مشييت الدمعه تحت مننى
طفلة عاجبتنى وبالحق قاتلنى
مانيش عارف كييف اشير ميين انا فى حالى
قلت نرووح ونساقسيها عداا واحد عليها
حطط ايدها فى ايده
مشييت الدمعه تحت مننى

آه ه لو ماكنش معاااهاا
كيفاااش قصة حبنا رااح تكون
آه ه كيفاش انسااها
وفيها كل الصفات اللى فى الطفله اللى تعجبنى
كيفاش تكوون

طفلة عاجبتنى وبالحق قاتلنى
مانيش عارف كييف اشير ميين انا فى حالى
قلت نرووح ونساقسيها عداا واحد عليها
حطط ايدها فى ايده
مشييت الدمعه تحت مننى

والليت نشوفها حتى فى منااامى
عدت الايااام والحسرة تقتل فييا
والليت طب نشوفها دايما قدامى
مانعرفش حتى وين هى

آه ه لو ماكنش معاااهاا
كيفاااش قصة حبنا رااح تكون
آه ه كيفاش انسااها
وفيها كل الصفات اللى فى الطفله اللى تعجبنى
كيفاش تكوون
طفلة عاجبتنى وبالحق قاتلنى
مانيش عارف كييف اشير ميين انا فى حالى
قلت نرووح ونساقسيها عداا واحد عليها
حطط ايدها فى ايده
مشييت الدمعه تحت مننى


**************


11- بنت اللازينا

تشوفها تقول ملاك ياقلبى مافيش كده
وهى بنت اللازينا بصراحه غير كده
تشوفها تقول ملاك ياقلبى مافيش كده
وهى بنت اللازينا بصراحه غير كده
ازاى بالسرعه دييا قدرت ضحك علييا
بطريقه غير عادية تخدعنى كل دة
ازاى بالسرعه دييا قدرت ضحك علييا
بطريقه غير عادية تخدعنى كل دة

بنت اللازينا عملتها فيينا ضحكت عليينا دى مشكله
شغلتنا بيها الله يجازيها اهى جت معاها متسهله
بنت اللازينا عملتها فيينا ضحكت عليينا دى مشكله
شغلتنا بيها الله يجازيها اهى جت معاها متسهله

تشوفها تقول ملاك ياقلبى مافيش كده
وهى بنت اللازينا بصراحه غير كده
تشوفها تقول ملاك ياقلبى مافيش كده
وهى بنت اللازينا بصراحه غير كده
ازاى بالسرعه دييا قدرت ضحك علييا
بطريقه غير عادية تخدعنى كل دة
ازاى بالسرعه دييا قدرت ضحك علييا
بطريقه غير عادية تخدعنى كل دة


عملالى آل بريئة وهى مش كده
دى بتقدر فى الدقيقة تضحك على دة ودة
عملالى آل بريئة وهى مش كده
دى بتقدر فى الدقيقة تضحك على دة ودة
وبتتلون فى ثانيه تلاقيها واحدة تانيه
دى اصلها زى الدنيا هتعيش وتمووت كده
دى بتقدر فى الدقيقة تضحك على دة ودة
وبتتلون فى ثانيه تلاقيها واحدة تانيه
دى اصلها زى الدنيا هتعيش وتمووت كده

بنت اللازينا عملتها فيينا ضحكت عليينا دى مشكله
شغلتنا بيها الله يجازيها اهى جت معاها متسهله
بنت اللازينا عملتها فيينا ضحكت عليينا دى مشكله
شغلتنا بيها الله يجازيها اهى جت معاها متسهله

تشوفها تقول ملاك ياقلبى مافيش كده

بنت اللازينا عملتها فيينا ضحكت عليينا دى مشكله
شغلتنا بيها الله يجازيها اهى جت معاها متسهله
بنت اللازينا عملتها فيينا ضحكت عليينا دى مشكله
شغلتنا بيها الله يجازيها اهى جت معاها متسهله

تشوفها تقول ملاك ياقلبى مافيش كده
وهى بنت اللازينا بصراحه

[ELEEF]

A girl
طفله

طفلة عاجبتنى وبالحق قاتلنى
A girl that I like , and she is really killing me
مانيش عارف كيفاش ندير انا فى حالى
I don't know what would I do with myself
قلت نرووح ونساقسيها عداا واحد عليها
I intented to go and ask her , then someone passed beside her
حطط ايدها فى ايده
She put her hand on his hand
مشييت الدمعه تحت مننى
The tear dropped


آه ه لو ماكنش معاااهاا
Ooh If he were not with her
كيفاااش قصة حبنا رااح تكون
How would our love story be !
آه ه كيفاش انسااها
Ooh How am I going to forget her
وفيها كل الصفات اللى فى الطفله اللى تعجبنى
She has all the characters of the girl I like
كيفاش تكوون
How would it be !

طفلة عاجبتنى وبالحق قاتلنى
A girl that I like , and she is really killing me
مانيش عارف كيفاش ندير انا فى حالى
I don't know what would I do with myself
قلت نرووح ونساقسيها عداا واحد عليها
I intented to go and ask her , then someone passed beside her
حطط ايدها فى ايده
She put her hand on his hand
مشييت الدمعه تحت مننى
The tear dropped


والليت نشوفها حتى فى منااامى
I'm seeing her in my dreams
عدت الايااام والحسرة تقتل فييا
The days passed , and the sorrowfully is killing me
والليت باغي نشوفها دايما قدامى
I want to see her everyday infront of me
مانعرفش حتى وين هى
I don't even know where she is

[larosa]

8- ابقى افتكرنى
EB2A EFTEKERNI/SO REMEMBER ME



وابقى افتكرنى كل فين وفين
eb2a eftekerni kolle feinwe fein
SO REMEMBER ME FROM TIME TO TIME
دة احنا اللى بننا مش عشرة يومين
da7na elli benna mosh 3eshret yoomin
WHAT IS BETWEEN US IS NOT A TWO DAY-TIME
لو فينا جرح كفيلة بيه السنين
law fina gar7 kafila bih essenin
IF THERE IS WOUND IN US .THEN YEARS WiLL HEAL
وابقى افتكرنى كل فين وفين
eb2a eftekerni kolle feinwe fein
SO REMEMBER ME FROM TIME TO TIME
دة احنا اللى بننا مش عشرة يومين
da7na elli benna mosh 3eshret yoomin
WHAT IS BETWEEN US IS NOT A TWO DAY-TIME
لو فينا جرح كفيلة بيه السنين
law fina gar7 kafila bih essenin
IF THERE IS WOUND IN US .THEN YEARS WiLL HEAL

بنا ليالى سوا سهرناها غيرنا اتمناها
bena layali sawa sehernaha ghirna etmannah
THERE ARE NIGHTS BETWEEN US THAT OTHERS DESIRED
هننسا بعض ليه ؟؟!!
hanensa ba3d leih?
WHAT WOULD WE FORGET EACH OTHER FOR?
خلينا بكرة مجرد زكرى
5alina bokra mugarad zekra
LET US BE JUST A MEMORY TOMORROW
ماحدش يكره التانى ويدوس فيه
ma7adésh yekrah ettani we ydoos fih
NO BODY HATES THE OTHER AND STEPS ON HIS SIDE

مالاقتشى مننى زمااان غير كل خيير
mala2tshe menni zaman ghir kol khir
YOU HAVE SEEN NOTHING BY MY GOODNESS
سلمتك حيااتى وادتلك كتييير
sallamtak 7ayati wedditak ketir
I SURROUNDED AND GAVE YOU A LOT
لو شلت مننى خلييك انت الكبييير
law shelt menni khalik enta kbir
IF YOU HAPPEN TO BE MAD AT ME THEN INDULGE

مالاقتشى مننى زمااان غير كل خيير
mala2tshe menni zaman ghir kol khir
YOU HAVE SEEN NOTHING BY MY GOODNESS
سلمتك حيااتى وادتلك كتييير
sallamtak 7ayati wedditak ketir
I SURROUNDED AND GAVE YOU A LOT
لو شلت مننى خلييك انت الكبييير
law shelt menni khalik enta kbir
IF YOU HAPPEN TO BE MAD AT ME THEN SHOW INDULGENCE


بنا ليالى سوا سهرناها غيرنا اتمناها
bena layali sawa sehernaha ghirna etmannah
THERE ARE NIGHTS BETWEEN US THAT OTHERS DESIRED
هننسا بعض ليه ؟؟!!
hanensa ba3d leih?
WHAT WOULD WE FORGET EACH OTHER FOR?
خلينا بكرة مجرد زكرى
5alina bokra mugarad zekra
LET US BE JUST A MEMORY TOMORROW
ماحدش يكره التانى ويدوس فيه
ma7adésh yekrah ettani we ydoos fih
NO BODY HATES THE OTHER AND STEPS ON HIS SIDE

[larosa]

4- كام يوم



كام يوم ماقبلتنيش كلمنى وماتداريش
kam yoom ma2abeltinish ,kallemni we matdarish
FOR HOW MANY DAYS YOU DID NOT MEET ME?SPEAK TO ME AND DO NOT HIDE
ليه لمما اقول فى ايه تسكت قوام وتقول مافيش
leih lamma a2ool fi eih teskot awam we t2ool mafish
WHY WHEN I ASK YOU WHAT IS WRONG YOU ANSWER THAT NOTHING IS WRONG AND THEN REAMIN SILENT
ماسئلتش عننى ليه زعلان ماتقول فى ايه
masa2altésh 3anni leih za3lan mat2ool fi eih
YOU DID NOT ASK ABOUT ME.WHY YOU ARE ANGRY.WYH DONT YOU TELL ME WHAT IS WRONG?
انا لو غلطان فى حاجه قولى اللى غلط فيه
ana law ghaltan fi haga olli elli ghlet fih
IF I AM MSITAKEN THEN TELL ME WHERE IS MY MISTAKE
انا جيت ميت الف مرة ياحبيبى وقلتلك
ana git alf marra ya habibi we oltelak
I CAME A THOUSAND TIME MY BELOVED AND TOLD YOU
انا ازعّل نفسى سنة بس صعب ازعلك
ana za33al nafsi sana bas sa3b aza33alak
THAT I CAN MAKE MYSELF ANGRY FOR LIKE A YEAR.BUT THERE IS NO WAY THAT I WILL MAKE YOU ANGRY
انا جيت ميت الف مرة ياحبيبى وقلتلك
ana git alf marra ya 7abib we oltélak
I CAME A THOUSAND TIME MY BELOVED AND TOLD YOU
انا ازعّل نفسى سنة بس صعب ازعلك
ana za33al nafsi sana bas sa3b aza3allak
THAT I CAN MAKE MYSELF ANGRY FOR LIKE A YEAR.BUT THERE IS NO WAY THAT I WILL MAKE YOU ANGRY
ولمين هقدر اعيش لو ماكنتش عشتلك
we lemin ha2dar a3ush law makontesh 3eshtelak
TO WHOM WILL I BE ABLE TO LIVE HAD NOT IT BEEN FOR YOU?

انا جيت دلوقتى ليك ولا هرجع الا بيك
ana git delwa2te lik we la harga3 ella bik
I CAME NOW AND WONT COME BACK UNLESS WITH YOU
ولا همشى من مكانى الا وايديا فى ايديك
wala hamshi men makani ella weidaya fe edeek
NOR I WILL WALK FROM MY PLACE UNLESS I HAVE YOUR HANDS IN MINE
دة انا مارضاش مهما كان تمشى وانت زعلان
dana mardhash mahma kan temshi wenta za3lan
I NEVER ACCEPT THAT YOU GO WHILE YOU ARE ANGRY
واللى ما اقبلهوش على نفسى ما اقبلهوش عليك
welli ma2balhoosh 3alayya ma2balhoosh 3aliki
I DONT ACCEPT SOMETHING FOR YOU THAT I DONT ACCEPT FOR MYSELF
انا جيت ميت الف مرة ياحبيبى وقلتلك
I CAME A THOUSAND TIME MY BELOVED AND TOLD YOU
انا ازعّل نفسى سنة بس صعب ازعلك
THAT I CAN MAKE MYSELF ANGRY FOR LIKE A YEAR.BUT THERE IS NO WAY THAT I WILL MAKE YOU ANGRY
انا جيت ميت الف مرة ياحبيبى وقلتلك
I CAME A THOUSAND TIME MY BELOVED AND TOLD YOU
انا ازعّل نفسى سنة بس صعب ازعلك
THAT I CAN MAKE MYSELF ANGRY FOR LIKE A YEAR.BUT THERE IS NO WAY THAT I WILL MAKE YOU ANGRY
ولمين هقدر اعيش لو ماكنتش عشتلك
TO WHOM WILL I BE ABLE TO LIVE HAD NOT IT BEEN FOR YOU?

[ELEEF]

You're driving me crazy
- هتجننى

هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
You're driving me crazy , this is a normal word, don't you know that I'm falling down
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار
O my beloved ,the one who has hands in the water is not like who has them in the fire
هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
You're driving me crazy , this is a normal word, don't you know that I'm falling down
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار
O my beloved ,the one who has hands in the water is not like who has them in the fire

اصل انا بصراحه كده جبت معاك اخرى
Honestly , With you I'm bringing my end
ودة مش من دلوقتى دة من بدرى
And it's not just for now , it was since a longtime
منا فى الدنيا بقى ماشوفتش عمرى نص اللى شوفته انا فى هواك
In this world , I've never seen in my whole lifetime the half that I've seen in your love
وقت الجد قلاقيك تيجى و تهرج
In the serious situations , I find you making fun
ولما بقولك مشتقلك تضحك
And when I tell you that I missed you , you laugh
هو غرامى كده بقى نكته تضحك
Does my love become a funny joke?
للدرجادى وجيبه معاك
That much ?(funny)

هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
You're driving me crazy , this is a normal word, don't you know that I'm falling down
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار
O my beloved ,the one who has hands in the water is not like who has them in the fire

هتعب قلبى انا ليه فى محايلة وانت ما بيحوقشى معاك
Why would I tire my heart , while you don't deserve it
قسمتى وخلاص طلعت مايله يبقى اشترى نفسى وانساك
It's over now , my portion is slant ( means he is unlucky ) , so I have to buy myself and forget you
هتعب قلبى انا ليه فى محايلة وانت ما بيحوقشى معاك
Why would I tire my heart , while you don't deserve it
قسمتى وخلاص طلعت مايله يبقى اشترى نفسى وانساك
It's over now , my portion is slant ( means he is unlucky ) , so I have to buy myself and forget you

دايما مشغول عننى ودة العاادى ولمما بقبلك تعمل مش فاضى
You 're always busy , and that's the normal thing , and when I meet you , you pretend like you're occupied
ولأمتى انا بالحال دة هفضل راضى اسمنا بس اتنين حبيبين
And til when am I going to remain like that satisfied , Only with names we're called lovers
دى الكلمة الحلوة بتستكترها ولمما بقلك حاجه تعمل غيرها
You begrudge any sweet word , and when I ask you to do something , you do something else
وحياتى انا وانت مقضينها اجى شمال تيجى انت يمين
I swear we're spending our life , like , when I'm in the right you go to the left

هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
You're driving me crazy , this is a normal word, don't you know that I'm falling down
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار
O my beloved ,the one who has hands in the water is not like who has them in the fire

هتجننى .... هتجننى ... مش زى اللى ايديه فى النار
You're driving me crazy .. driving me crazy ... not like the one's hands in the fire

هتجننى دى كلمة عادية منا قربت خلاص انهار
You're driving me crazy , this is a normal word, don't you know that I'm falling down
واللى ايديه يا حبيبى فى المييا مش زى اللى ايديه فى النار
O my beloved ,the one who has hands in the water is not like who has them in the fire

[ELEEF]

If I knew
2- لو اعرف

لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
If I knew from the beginning what will happen to me with you
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك
I would never long for you , nor would I be puffed up your love
لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
If I knew from the beginning what will happen to me with you
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك
I would never long for you , nor would I be puffed up your love

سحرك ماقدرشى عليه رمشك جراح كده ليه
Your charm I can't handle it , why is your eyelash hurtful like that?
حبيتك واعمل ايه وازاى عنك اتحول
I loved you , what am I gonna do , how would I change you
كان وعدى معاك حاجه تانيه نتعاهد سوا عالدنيا
My promise to you was something else , that we compact about the world
واتغير كلو فى ثانيه ولاقتنى بضيع فى هواك
And it all changed in a second , and I became lost in your love

لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
If I knew from the beginning what will happen to me with you
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك
I would never long for you , nor would I be puffed up your love
معرفشى انا ليه صدقتك وازاى خدعتنى عنيك
I don't know how I believed in you , and how your eyes deceived me
اتاريك بتضيع وقتك ولا مرة صعبت عليك
I realised that you were losing your time , and I've never felt sorry for you

سحرك ماقدرشى عليه رمشك جراح كده ليه
Your charm I can't handle it , why is your eyelash hurtful like that?
حبيتك واعمل ايه وازاى عنك اتحول
I loved you , what am I gonna do , how would I change you
كان وعدى معاك حاجه تانيه نتعاهد سوا عالدنيا
My promise to you was something else , that we compact about the world
واتغير كلو فى ثانيه ولاقتنى بضيع فى هواك
And it all changed in a second , and I became lost in your love

لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
If I knew from the beginning what will happen to me with you
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك
I would never long for you , nor would I be puffed up your love
لو اعرف كده من الاول اللى هيجرالى معاك
If I knew from the beginning what will happen to me with you
ماكنتش يوم حنتلك ولا ملت فى يوم لهواك
I would never long for you , nor would I be puffed up your love

سحرك ماقدرشى عليه رمشك جراح كده ليه
Your charm I can't handle it , why is your eyelash hurtful like that?
حبيتك واعمل ايه وازاى عنك اتحول
I loved you , what am I gonna do , how would I change you
كان وعدى معاك حاجه تانيه نتعاهد سوا عالدنيا
My promise to you was something else , that we compact about the world
واتغير كلو فى ثانيه ولاقتنى بضيع فى هواك
And it all changed in a second , and I became lost in your love

[rialisha06]

hi i was asking for translation of this album but i close the thread coz i think all song are translated but there is many songs with no translation can some one help plzz thank u