Album: Deb (Heart Broken) 2003
http://img402.imageshack.us/img402/5492/85393749ia1.jpg
TRACK LISTINGS
1. Deb ~ heart broken
2. Moudja ~ the wave
3. Ya Kelbi ~ oh my heart
4. Passe Le Temps ~ as time goes on
5. Ghir Enta ~ No One but You
6. Ech Edani ~ I shouldn’t have fallen in love with you
7. Yemma ~ mummy I lie to you
8. Yawlidi ~ my little boy
9. Le Bien ET Le Mal ~ good and evil
10. Houria ~ freedom
11. Theghri ~ I send an S.O.S
12. Bab el madi ~ gate of the past
Tags:
None
-
-
1. Deb ~ heart broken
داب
لوكان جيت طير نطير نعلي ف السما
لوكان جيت طير صغير وللا حمامة
(x2)
نعلي ف السما
نقطع جبال وويدان
نقطع جبال وويدان
يمكن ننسى هده الاحزان
نقطع جبال وويدان
نقطع جبال وويدان
يمكن ننسى هده الاحزان
انا قلبي داب
انا قلبي
انا قلبي داب
انا قلبي
لوكان جيت موجة هايمة من بحر لبحر
لوكان جيت حوتة عايمة نظل نسافر
(x2)
نتحرك
نقطع جبال وويدان
يمكن ننسى هده الاحزان
نقطع جبال وويدان
وويدان وويدان
يمكن ننسى هده الاحزان
انا قلبي داب
داب
انا قلبي داب
انا قلبي داب
داب
انا قلبي داب
لوكان جيت ورقة هايمة من مكان لمكان
يديني الريح بالخريف نخلي هده الجنان
(x2)
من مكان لمكان
نقطع جبال وويدان
يمكن ننسى هده الاحزان
نقطع جبال وويدان
يمكن ننسى هده الاحزان
الاحزان
انا قلبي داب
داب
انا قلبي داب
داب
داب
داب
داب
داب
taken from: http://www.facebook.com/topic.php?ui...33&topic=11347
Translation ~ [French]
Si j'étais un oiseau je volerais dans les cieux
Si j'étais un petit oiseau ou un pigeon
Je traverserais des montagnes et des rivières
Peut-être à ce moment-là, je parviendrais à oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien
Si j'étais une vague errante de mers en mers
Si j'étais un poisson je n'arrrêterais pas de voyager
Je traverserais des montagnes et des rivières
Peut-être à ce moment-là, je parviendrais à oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien
Si j'étais une feuille errante d'un endroit à un autre
Je me laisserais emporter par le vent avant
L'automne, je quitterais ce jardin
Je traverserais des montagnes et des rivières
Peut-être à ce moment là, je parviendrais à oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien
taken from: http://www.moron.nl/lyrics/souad-mas...e)-lyrics.html -
1. Deb
the loukane jit ter netir n3li fe sma
loukane jit ter sghir oula 7mama
n3li fe sma
na9tar jbal ou yedan
youmken nensa hada ela7zan
na9tar jbal ou yedan
na9dar jbal ou yedan
yomkine nensa had ela7zan
ana 9albi dab
ana 9albi
ana 9albi dab
ana 9albi
loukan jit mouja heyma min b7ar lb7ar
loukan jit houta 3ima nzel nsafer
(x2)
net7ark
na9tar jbal ou ydan
yemkine nensa had ela7zan
na9tar jbal ou yedan
ou yedan ou yedan
yemkine nensa had ela7zan
ana 9albi dab
ana 9albi
ana 9albi dab
loukan jit wer9a heyma men makan lmakan
denya ri7 bel5haref nkhali had eljnan
ne9dar jbal ou yedan
If I were a bird I would fly to the heavens
If I were a bird or a pigeon
I would cross mountains and rivers
Maybe this time, I would be able to forget
My pains
My heart melted
My heart,
I was wandering if a wave of seas seas
If I were a fish ******* not travel
I would cross mountains and rivers
Maybe this time, I would be able to forget
My pains
My heart melted
My heart,
If I were a stray leaf from one place to another
I let myself be carried away by the wind before
The fall I leave this garden
I would cross mountains and rivers
Perhaps at this point, I would be able to forget
My pains
My heart melted
My heart -
3. Ya Qelbi
Ya Kelbi (Oh! My Heart)
Ou ya kelbi jir7ak tal - Oh My heart, you were broken for too long
Ou ya ech ykun sbab el walou - Oh, And what is causing all of this
Ou ya 's7ab el qeel ou el qal - And you people who love gossiping
Ou yak ma dert walou - You don't have anything to do in your life
Dallu tedou ou tjibou - You keep on blabbering and spreading rumors
Ma djibtou akhbar lil denya - Without knowing what's happening on the world
Kol wa7ed y3raf 3ibou - Everyone knows his bad
Ou yak el denya fanya - As this life is not eternal
Ou elli mawsletloush l'3naq - And what necks don't reach
Qultu 3alih qares - You say it's rotten
Fikum nesta3djab - I wonder about you
Kalamkum ma yzid ma ynaqes - Your words are useless
Shaddin fi khit el rachi - You keep holding that thread
Ki nwellu lil sa7 - And if we asked for the truth,
El yakes7a btemchi - The caravan passes
Ou el kilab tenba7 - And the dogs bark -
5. Ghir Enta
Dirni fi balek, yalli nehwak
Ana qelbi khtarek, qelbi khtarek
W ma sebt dwak
L'youm rak m3aya w ghoudwa yadra
Hadi hwal el denia, hwal el denia
Helwa w mourra
Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli dkhalte qelbi
Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli saken qelbi
Fe hali mhayarni, fe lili msaharni
W 3aleich ya 3omri, hram ya 3omri
T3adeb fia
Li rbi3 ma ydoum, wel ward yedbal
Wana hali ma3dour, hali ma3dour
Dirni fel bal
Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli dkhalte qelbi
Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli saken qelbi
Fe hali mhayarni, fe lili msaharni
W 3aleich ya 3omri, hram ya 3omri
T3adeb fiA
Li rbi3 ma ydoum, wel ward yedbal
Wana hali ma3dour, hali ma3dour
Dirni fel bal
Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli dkhalte qelbi
Ghir enta, ghir enta, ghir enta
Elli dkhalte qelbi
Ghir enta elli saken qalbi
Souad Massi - Only You
Think of me
Oh you who I love
My heart chose you
And I don’t know what to do
Now you’re by my side
But tomorrow, who knows?
That’s how the world is
Sweet and bitter at the same time
No one but you
No one but you
No one but you has entered my heart
No one but you
No one but you
There's no one but you in my heart
Your love puzzles me
At night I can't sleep
Why do you make me suffer so much ?
Spring does not last forever
And roses wilt in the end
I'm in chaos, I'm in chaos
Think of me -
7. Yemma
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
El reih maynqusnich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Drahem maykhussunich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Dmou3 mate3refnich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Hena Kayen ghir el bard
Nchouf fi 7atta wa7ed
Hal keich rani qa3da?
how am i sitting
W keich wallef ki 3al bard da?
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
El reih maynqusnich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Drahem maykhussunich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Barra maysebbunich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik (X 2)
Yemma twahhacht el chams
Hal keich rani chadda?
El tayr elli ayech fel qafs
Ma 3indo hatta fayda
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
El reih maynqusnich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Drahem maykhussunich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Barra maysebbunich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik (X 2)
Low kan djat el ard tentaa
Rahi menna tetbarra
El kheir ma sma yetdaffa
Kayen elli bato fe barra
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
El reih maynqusnich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Drahem maykhussunich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik
Barra maysebbunich
Yemma nekdeb 3alik, lazem nekdeb 3alik (X 2) -
10. Le Bien et Le Mal
Louken aata rabi el youm ma rani n'ghani fel demaat
Kitlaquit maa zahri quali quadouni oua tmer mat
Kayen liyabki aala zahrou
Kayen lihayabki fouq quabrou
Kayen lichakh fi saghrou
Krahna men hadh el h'yat
Kayen liyabki aala zahrou
Kayen lihayabki fouq quabrou
Kayen lichakh fi saghrou,
Telfoulna lawquat
Ki tlaqua el haq maa el batal ma chak fi l'khatoua
El batel khlass alqua el hal bach yahkam ghedoua
Bayen rak aayen qualou,
Hfit mel machyane ou zad lou,
Dahri lik naamallou
Kissaldj lahssane
Kayen liyabki aala zahrou
Kayen lihayabki fouq quabrou
Kayen lichakh fi saghrou,
Telfoulna lawquat
Yak el haq ma chak fi quoualou wa tlaa fouq dahrou
Kemal el nass essbah harou oua b'daou yahadrou
Kayen liyabki aala zahrou
Kayen lihayabki fouq quabrou
Kayen lichakh fi saghrou
Krahna men hadh el h'yat
Kayen liyabki aala zahrou
Kayen lihayabki fouq quabrou
Kayen lichakh fi saghrou,
Telfoulna lawquat
If I had had more chance
I wouldn’t have sung with tears in my eyes
"I reproached my chance for having come too late "Where were you
I fell into an ambush and I had a hassle" she answered me"
There are people who lament over their destiny
There are people who cry on their own tombstone while they are alive
There are people who grow old before their time
We’re fed up with this life
When Good and Evil met
Good wasn’t wary of Evil’s bad intentions
And Evil found a solution to prevail over him
You look tired" said Evil"
"This walk got you exhausted"
"My back will be your saddle"
Good didn’t doubt these words
And climbed on Evil’s back
At dawn, people scared by this image, kept on saying
There are people who lament over their destiny"
There are people who cry on their own tombstone while they are alive
There are people who grow old before their time
"We’re fed up with this life -
8.Yawlidi
Lazém tnod bekri Yawlidi
troh lakraya tadjri Yawlidi
bach takhroudjalna kari Yawlidi
watfout kamél adrari Yawlidi
oukitakbar chwiya Yawlidi
twalli 3andél 3akliya Yawlidi
twalli tafham addanya ya ya Yawlidi
thab atwalli chakhsiya
lazém tnod tnod tnod tnod tnod tnod
tnod tnod tnod tnod tnod bekri
twalli 3lina tatkabbar Yawlidi
tkhayar m3amén tgassar Yawlidi
walliykalkak yatrabbar Yawlidi
walliykalkak yatrabbar Yawlidi
twalli thaddam wa tkharrab Yawlidi
wafwakt assah tahrab
lazém tnod tnod tnod tnod tnod tnod
tnod tnod tnod tnod tnod bekri
You must get up early, my boy
And go run off to school, my boy
To become learned and educated, my boy
And be better than all the other kids, my boy
And as you get older, my boy
May your mind remain strong, my boy
And may you understand the world, my boy
Until you have a strong personality, my boy
You must get up, get up, early my boy
May you be proud, my boy
And choose whom you talk to and who you don't, my boy
And anyone that upsets you, stay away from him, my boy
And anyone that upsets you, stay away from him, my boy
May you be able to wreak havoc, my boy
And when things get serious, battle
You must get up, get up, early my boy -
11. Thegri
Dhegragh Theghri Theghri
Urufigh wini sellen
Theghri Theghri, dh'essotiw uma sellagh
Refrain
Theghri Theghri urufigh wini sellen
Theghri Theghri, dh'essotiw uma sellgah
x2
Tsugh ansi d'ussigh, tsugh ansi äadigh
äarqiyi uvrid n'koulass
Tsugh ansi d'ussigh, tsugh ansi äadigh
Yeghlid felli l'wahch dhugass
Refrain
Urzrigh anidha ddigh urzigh anidha lligh
Eddigh dhirrif umadhagh
Urzrigh anidha ddigh urzrigh anidha lligh
Ufigh imaniw khlagh
Taken from :http://www.findyourlyrics.com/Souad-...lyrics_2037474 -
Is that past song (thegri) in some berber dialect?
-
yes it is
-
interesting... thanks!
-
Could you possibly post the lyrics for Baab Al Madhi? It's the first Souad Massi song I ever heard (Oddly enough, I live in Louisiana, and a live video of the song came on tv), and I've been dying to know the lyrics for some time now.
-
Souad Massi - Bab El Madi
ghadetni 3omri ki jat men 3andek
men 3andek
lmor li chrobtou kan men kassek
men kassek
w hna li kona melh wahed kssemna
kssemna
lbareh win kouna
w lyoum winn rana
rana
ya hassrah ala lbareh
kan liya rfik
rfik
lyoum ki yetlaga biya
ibedel etrik
etrik
hna li kouna melh wahed kssemna
kssemna
lbareh win kouna
w lyoum win rana
rana
REFRAIN
nta nkhalik fi halek
wana khalini f hali
koul wahed w trikou ou
bab el madhi neghelkou
neghelkou,neghelkou(2fois)*
koul 3liya kima habit
jbed 3liya di3ayat
zid w nakass kima habit
nnas ihabou lehkayat
ka 3labali 3la wach neswa
wela chkoun li heta raso ghedwa
gedwa
*(REFRAIN)*
ghadetni 3omri ki j
at men 3andek
men 3andek
lomr li chrebtou kan men kassek
men kassek
hna li kouna melh wahed kssemna
kssemna
lbareh win kouna
w lyoum winn rana
rana ..... -
Could you translate the above - bab el madhi- into English or French please? I've just come across this artist and I want to better understand what she is singing about.
Pourriez-vous traduire Bal el Madhi en Francais ou Anglais? -
hiiii
hey , it's name in English is " the gate of the past "
Originally Posted by b56c
enjoooooooooooooooooooy it
P.S. does anyone has any lyrics for the album Ô Houria ????? plz i need any
-
Bab el madi translation :
I felt so bad and hurt coz it was you
the poison was in your glass
I thought the bond between us was stronger
were were we yesterday
were are we today
Oh yesterday , I had a partner
now when he meets me , he ignores me
I will leave u alone
and leave me alone
each one has his way
the door of the past I will close
close , close
say watever u want about me
say rumours
people like gossip
I know my value ..
tbc -
omg finally found it i'd been whole day searchin 4 the Thegri lyrics couldnt find it anywhere .. thx 4 ur post but im feelin so sad i cant understand it at all
can u plz translate it into english or arabic i'ld be pleased its really v.nice song i'ld like to know the lyrics
-
Originally Posted by El~Egipcio
Please provide translation for this song, I been looking for it from past 4 years! thanks
