Kazem as-Saher - Seneen Wyak

Thread: Kazem as-Saher - Seneen Wyak

Tags: None
  1. Jihan said:

    Default Kazem as-Saher - Seneen Wyak

    سنين وياك متغرب , ناسي اهلي واصحابي
    خليتك عزيز الروح أول واخر احبابي
    لكن انت ما تنلام , ما تعرف قدر نفسك
    حياتك دنيا مهجورة ومضيعة صدى حسك
    سنين وقلبي متحمل وشايل سهمك بصدري
    وانتا بدنيا متنعم وانا بحرقتي وقهري
    ضاعت بالهوى شكواي , إلمن أشتكي منك
    مترافق عذابي وياك , بيا صورة ابتعد عنك
    أسهر لو أنام وياك , مرافقني مثل ظلي
    بدمي عايش وبروحي , بس انت صرت خلي
    سنين وقلبي متحمل وشايل سهمك بصدري

    Would be great if somebody could help me with the translation

    Thanks in advance
     
  2. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    Seneen wayak - Many years with you

    سنين وياك متغرب , ناسي اهلي واصحابي
    For Many years I have been expatriate with you , & was forgetting my family & friends
    خليتك عزيز الروح أول واخر احبابي
    I made of you my soul's precious one , the first & last of my beloved ones
    لكن انت ما تنلام , ما تعرف قدر نفسك
    But you are not the blamed one, you don't know your value
    حياتك دنيا مهجورة ومضيعة صدى حسك
    Your life is an abandoned world , losing your sensation's echo
    سنين وقلبي متحمل وشايل سهمك بصدري
    For many years my heart has endured & carried your arrow on my chest
    وانتا بدنيا متنعم وانا بحرقتي وقهري
    & You 're enjoying your world while I am with my anguish & oppression suffering
    ضاعت بالهوى شكواي , إلمن أشتكي منك
    My complaint has been lost in love , who should I complain about you to ?
    مترافق عذابي وياك , بيا صورة ابتعد عنك
    My torment is your companion , How can I walk away from you?
    أسهر لو أنام وياك , مرافقني مثل ظلي
    I stay awake & If I sleep you're with me , You're always following me like my shadow
    بدمي عايش وبروحي , بس انت صرت خلي
    You're living in my blood & soul , but you became my pickle
    سنين وقلبي متحمل وشايل سهمك بصدري
    For many years my heart has endured & carried your arrow on my chest
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ