|
Well before translating it , I wanna explain something about the 1st sentence which contains an expression "Mash'allah" used by muslims to prevent evil eye or jinxing when they hear good news or to express appreciation & it's hard to translate but the closest translation of it is " God has willed it " ( The whole 1st sentence has the same meaning but with different words ) so I'm gonna use the original word in my translation , hoping you got what it means =)
هالله عليك هالله وألف اسم الله وعليك جفون وجوز عيون ياما شاالله
Halla 3leiki halla w alf smalla , w 3leiki jfoon w jewz 3yoon ya mashallah
O Mash'allah what beautiful eyes & eyelids you have
هالله عليك هالله وألف اسم الله وما بعشق غيرك لا لا والله
Halla 3leiki halla w alf smalla w ma ba3sha2 gheyrik lala walla
Mash'allah ( to express appreciation for her beauty ) , & I swear that I won't love anybody else except you
لو فيك ياهوى تحكيلها يا هوى انا قلبي انكوى ياروحي عن حبك ما بتخلا
Law fik ya hawa te7kila ya hawa ana 2albi enkawa ya ro7i 3an 7obik ma betkhalla
O Love if you could tell her that my hurt is burning . O my soul I will never abandon your love
هالله عليك هالله وألف اسم الله وعليك جفون وجوز عيون ياما شاالله
Halla 3leiki halla w alf smalla , w 3leiki jfoon w jewz 3yoon ya mashallah
O Mash'allah what beautiful eyes & eyelids you have
هالله عليك هالله وألف اسم الله وما بعشق غيرك لا لا والله
Halla 3leiki halla w alf smalla w ma ba3sha2 gheyrik lala walla
Mash'allah , & I swear that I won't love anybody else except you
هي دايم دوم بغار عليها هاي روحي شو بدها بعطيها
Hey daym doom bghar 3leiha , hay roo7i shu ma badda ba3tiha
I'm always jealous about her , she's my soul & I would give her anything she wants
هي دايم دوم بغار عليها لو جن جنوني وتعمى عيوني ما بجافيها
Hey daym doom bghar 3leiha , Law jan jnooni w te3ma 3yooni ma bjafeeha
I'm always jealous about her .. Even if I went crazy & I became blind I would never maltreat her
لو فيك ياهوى تحكيلها يا هوى انا قلبي انكوى ياروحي عن حبك ما بتخلا
Law fik ya hawa te7kila ya hawa ana 2albi enkawa ya ro7i 3an 7obik ma betkhalla
O Love if you could tell her that my hurt is burning . O my soul I will never abandon your love
هالله عليك هالله وألف اسم الله وعليك جفون وجوز عيون ياما شاالله
Halla 3leiki halla w alf smalla , w 3leiki jfoon w jewz 3yoon ya mashallah
O Mash'allah what beautiful eyes & eyelids you have
هالله عليك هالله وألف اسم الله وما بعشق غيرك لا لا والله
Halla 3leiki halla w alf smalla w ma ba3sha2 gheyrik lala walla
Mash'allah , & I swear that I won't love anybody else except you
حلوة وكلما طل علينا بتحلى ياويلي هالحلوة شو برتاحلا
7elwe w kelma ttel 3leina bte7la , ya wili hal 7elwe shu berta7la
She's pretty & everytime she looks at us she becomes prettier , O my god how much I feel satisfied with this sweet girl
حلوة وكلما طل علينا بتحلى أنا غيرها قلبي لا ما استحلا
7elwe w kelma ttel 3leina bte7la , ana gheira 2albi la masta7la
She's pretty & everytine she looks at us she becomes prettier . My heart has never liked anybody except her
لو فيك ياهوى تحكيلها يا هوى انا قلبي انكوى ياروحي عن حبك ما بتخلا
Law fik ya hawa te7kila ya hawa ana 2albi enkawa ya ro7i 3an 7obik ma betkhalla
O Love if you could tell her that my hurt is burning . O my soul I will never abandon your love
__________________
.oO0 1 (One) .. 2 (Two) .. 3 (Three) ... Viva L'alGeRie & MaghreB UniTed 0Oo.
|
Wafik Habib - Hela 3layk
Linear Mode
