Nader Nour - Awel Manebda2 [album] 2009

Hi,

Can someone translate this songs, of the new album of Nader Nour,
to english and arabic script in english font.

اول كلامى

من يومى وانا قلبى عايش ليك لوحدك
قرب كمان هتشوف بحبك قد ايه
اول معاد فيه اتقابلنا مش ناسى
حتى الكلام اللى فى عيونا مش ناسيه
انت حبيبى انتى اول كلامى معاك يا حبيبى
انت وازاى وامتى فجاة لقيتنى بقول انا ويايا حبيبى
انت مين غيرك انت اتمنى اعيش العمر معاة
من اليله مبقاتش خايف وانت جمبى وانا قلبى مهما يدرى حبى بيان عليا
ياحبيبى قولها بحب اسمعها منك لو كل ثانيه بتقول بحبك فيها ايه

قولى الحقيقه

افتحلى قلبك قول متسبش شوقنا بتطول و قلوبنا يتبعدو من بعد ما اتوعدو
وندارى حبنا ليه ولو سكتنا عليه وقلبنا يتبعدو هانعيش لى ايه بعده

قولى الحقيقه قول وكفايه خوف حاول تشوف حل وطريقه
قولى الحقيقه قول وكفايه خوف باين عليك من اول دقيقه

اول ماشوفتك عينيك كان قلبى حاسس بيك من غير ماتتكلم من واحنا بنسلم
فى عينيك لمحت هواك عرفت ايه جواك من غير ماتتكلم شوفتك بتتألم

تهدد مين

قال مش قابلنى يا عينى قال انك بجد كرهتنى
عقلك ده متركب شمال بتقول زهقت وبعتنى

تهدد مين تعاند مين تغير مين انا كده
عليك بيبان فى كل مكان حنين وحنان وانا هنا
باين عليك بتحبنى

هو علشان حبه خصام عامل فيها انك قوى
قال يعنى مش همك غرام وعنيك ببتعذب اوى

جربت

ارجوك كفايه ومتقلهاش انا همشى وابعد من نفسى
وسامحنى لو قليت راحتك او يوم فرضت عليك نفسى

محتاج اقولك كلمتين وبجد بعديهم هامشى
واعذرنى يعنى عشان يمكن تسمعنى بس ماتفهمشى
اصل الكلام ده فى حجات تتحس بس ماتتقالشى

جربت تعمل كل شى عشان تحبب حد فيك
وتقلاقى رد يمنعك باين فى كل كلامه ليك
بس عايش ع الامل يمكن يحس فى مره بيك

جربت لما تبصله تلاقه اوام يبعد عنيه
وتحس لما تكلمه ان انت حمل تقيل عليه
احساس محدش يفهمه غير اللى حاسه ومر بيه

جربت لما يكون حزين تبقى انت مش قادر تنام
وان حد قال انه ارتاح تلقه الدموع سابقه الكلام
هو يا دوب يقول الاه وانت اللى تحس الالام

جربت تقبل كل يوم يجرح مشاعرك ويدوسها
عمال يحنن قلبك ليه على كلمه ماقدرش يوحشها
جرب الالامى وابقى قول هتحس ايه لما تعيشها

مالحقتش اغيب

بقبلك كل يوم فلبى يحبك زى اول يوم قابلتك فيه وجت عينى فى عينيه
وطول ما العمر بيعدى بتحلى فى عينى يوم عن يوم وادينى بقولها وانا عينى فى عينيه

روحى تروح من لمسه روحى معاك انا بالقه روحى من اول يوم انا شوفتك قلبى بقالو حبيب
تانى تعالى فى حضنى تانى واقولك جاى تانى وارجعلك تانى واقولك انا ملحقتش اغيب

عرفتك يوم ورا التانى برقبلك حبيبى كمان نسيت انا كنت قبلك بعمل ايه
وقلبى نسينى نت تانى وراح عندك بقالو زمان ومش هسأل خلاص يا حبيبى عليه

دايما فاكرها

دايما فاكرها وقلبى عمره ما حب غيرها
وهى كتر الف خيرها نسيت هوايا
وبجيب سرتها فى نفسى وبكلم صورتها
وكل اليله بقول ياريتها كانت معايا

عايشه الايامى ولا على بالها انا ماضى خلاص بنسبالها
وحياتى انا لسه بعيشهلها ويارتنى بعيش
عايشه الايامى ولا عل بالها انا ماضى خلاص
بنسبالها والدنيا بعدى بتحالها وانا غيرها ماليش

انا ايه فى حياتها يادوب بقيت من زكرياتها
وغيرى عايشليه حكايتها مش عايشهالي
وياريتها حسه بحالى ولا ياريتنى بنسى
بقلبى مستنها لسه طول الليالى

الوش التانى

الوش التانى خلاص هيبان انا مش غلبان والقلب وبقى منك مليان زودها كمان
سبتك بمزاجى تعيشها عليا لاكن وحياتك لسه شويه وغلطه كمان
وتلاقى الليل بقى شكله نهار وتعشها فى نار واالى فاضلك من عقلك طار وده مش بهزار
وتلاقى حجات بانت مش هي واهد الدنيا عليك وعليا و شغل جنان

وانا مبقاش فيا شى م الحنيا عشانك
وخلاص فاض بيا متعش انت عليا جنانك

لو كانت واقفه الدنيا عليك هقلبها عليك ونجوم الضهر تشوفها عينيك وانا بحلف ليك
هتخاف لاتنام يوم تخلم بيا والحيره هتبقى حاجه عاديه ده اخرى معاك
متفرعن ليه وعلى ايه فيك ايه متفرعن بيه ايه اللى يزيد فيك غير الناس ماتقولى عليه
وانا ايه يجبرنى استحمل وارضى ماتلم الدور وتحاول تهده وارتاح وياك

فاكر كلامك

اللى بحب لا يمكن يكره وانا حبيتك اعمل ايه
ده انا وانت بعيد بسأل نفسى انا من غيرك عايش ليه

فاكر كلامك وكأنى لسه بسمعك وازاى بتضحك وانت حاجه بتوجعك
حجات فى بالى ولو بالك لسه عايشه ترجع اوام

مادرتش انسى مادرتش اقوى على اللى فات ولا مره واحده
جوايا لسه على طول فى سرتك حتى اقربها انهارضه

الوقت عدى

الوقت عدى محسناش هى الساعات فاتت دقايق ولا ايه
دلوفتى بس عرفت انا بيجرالى ايه
صدقنى اكتر من اللى انا كان نفسى فيه

واهى دى الايام ومعاك يا حبيبى مافيش اجمل من كده ايام
وهقول من قلبى الليله فى حبك احلى كلام
واهى دى الايام وانا كل ما اقبلك حاسس انى بحب جديد
واما بتلمسنى كأنها اول لمسه ايد

نعرف بحبك قد ايه انا بره حضنك يا حبيبى ماليش مكان
وانا مهما اقولك من عيونى هوايا بان
ومعاك بقول الحب ده كان فين زمان

مهما قولت

هو اللى انا بعنيا انا شايفه حاجه حقيقيا
هو فى كده فى الدنيا
ضحكه مستنى انا اسمى عملتى ايه فيا
دوبت وعشقت فى ثانيه

عليكى مهما قولت ومهما انا هوصف فيكى
انتى حلم ماصدقت اتى الاثيكى
دانتى من الدنيادى طلعت انا بيكى

فى الجمال ده ماشوفتش يوم بعيونى
رقتك من كل الناس سرقونى
جابو قلبى لعندك ليكى سابونى

كل مره بشوفك فيها بعشقك تانى
واعمل ايه مش بايديا
انتى فوق الوصف حقيقى انتى م الجنه
فيكى حاجه مش طبيعيه

مش مستهله

فكرت اسيبك من بدرى وابعد بعيد والحق عمرى
وصبرت ياما عليك لاكن انا جرحى كان اخرت صبرى

على ايه بقى مش مستهله ايامى من غيرك احلى
ولحد كده انا فاض بيا وخلاص عملت اللى عليا
وانا شوفت ايه حلو فى حياتى معاك مشيت وراك
وادينى ضعت وراك

دلوقتى انا هعيد حسباتى علشان اعيش تانى حياتى
ده انا كنت مش فاهم حاجه وانا مش هاعيش على نياتى


اول ما نبدأ

اول مانبدأ فى الكلام واقول حبيبى مابخدش بالى قولت ايه بعدها
لو شوفت نفسك وانت بتقول حبيبى زى الملايكه حجات كتير فيك منها

حبيبى وانت بتقولها كأن الدنيا دى بحالها قالتى اللى انت قولت عليه
وزى ماكنت بتمنى محدش يبقى فى الجنه ويسأل نفسى عايز ايه

من الدنيا بس طلعت بيك خليك معايا دانا مش بعيد يجرالى حاجه انى سبتنى
حبك فى قلبى مش باينلو فى يوم نهايه تقدر تقول يا حبيبى فيك موتنى

اول كلامى
Awwil klami
The begining of my speech

من يومى وانا قلبى عايش ليك لوحدك
Min youmi wana albe 3ayesh leeh li wa7dak
From the first day (of my life), my heart is living only for you
قرب كمان هتشوف بحبك قد ايه
Arrab kman hatshouf b7ibbak ad eeh
Come closer and you'll see how much I love you
اول معاد فيه اتقابلنا مش ناسى
Awwil m3ad feeh et2abilna mish naseeh
I don't forget our first date
حتى الكلام اللى فى عيونا مش ناسيه
7atta el klam elli fi 3ionna mish naseeh
Even the words in our eyes, I didn't forget it
انت حبيبى انتى اول كلامى معاك يا حبيبى
Enta 7beebi enti awwil klami m3ak ya 7beebi
You're my love, my first words with you was my Love
انت وازاى وامتى فجاة لقيتنى بقول انا ويايا حبيبى
Enta we ezzay we emta fag2a la2itni b2ool ana wayyaya 7abeebi
You, how? and when? Suddenly, I found my self saying my love is with me
انت مين غيرك انت اتمنى اعيش العمر معاه
Enta meen 3'eerak enta atmanna a3eish el3mr m3ah
Who other than you, I wish to live my life with
من الليله مبقاتش خايف وانت جمبى وانا قلبى مهما يدرى حبى بيان عليا
Min ellelah ma ba2itsh 5ayef wenta gambi wana albi mahma yedra 7obi yban 3layia
From this night, I'm not afraid as you're beside me, and how much my heart knows, my love will be noticealbe
ياحبيبى قولها بحب اسمعها منك لو كل ثانيه بتقول بحبك فيها ايه
Ya 7abiby olha ba7ib asma3ha minnak law koli saniya bit2ool ba7ibbak feeha eeh
My love, say it, I like to hear you saying it, every second

ADDED

جربت
Garrabt
I tried

ارجوك كفايه ومتقلهاش انا همشى وابعد من نفسى
Argouk kifaya w ma t2olhash ana hamshi w ab3id min nafsi
I beg you, it's enough, and don't tell her, I'm leaving by myself
وسامحنى لو قليت راحتك او يوم فرضت عليك نفسى
w sami7ni law ..... ra7tak aw youm faradt nafsi 3leik
Forgive me if I made you worried one day or I annoyed you

محتاج اقولك كلمتين وبجد بعديهم هامشى
Mi7tag a2ollak kilmiteen w bgad b3deeho hamshi
I need to tell you tow words, honestly, I'll walk away after saying them
واعذرنى يعنى عشان يمكن تسمعنى بس ماتفهمشى
W e3zorni y3ni 3shan yemkin tesma3ni bs ma tefhamshi
Forgive me, because may be you'll listen to me but won't get me
اصل الكلام ده فى حجات تتحس بس ماتتقالشى
Asl el klam dah fi 7gat tit7as bas ma tit2alsh
These words have to do with feelings not only saying

جربت تعمل كل شى عشان تحبب حد فيك
Garbt te3mil kol shei2 3shan te7abib 7d feek
Have you ever tried to do everything to make some one loves you
وتقلاقى رد يمنعك باين فى كل كلامه ليك
W tla2i rad yemna3ak bayini fi kol klamo leek
But you find a reply with rejection in all his words to you
بس عايش ع الامل يمكن يحس فى مره بيك
Bs 3ayesh 3l amal yemkin y7is fi marrah beek
BUt you're living on hope, may be he'll feel you once again

جربت لما تبصله تلاقه اوام يبعد عنيه
Garab lama tbosiloh tla2i awam yeb3i 3ineeh
Or tried (the feeling when you look at him, you find him hiding his eyes
وتحس لما تكلمه ان انت حمل تقيل عليه
W t7is lamma tkallinoh in inta 7iml t2eel 3leih
And you feel that you're not welcomed when talking to him
احساس محدش يفهمه غير اللى حاسه ومر بيه
E7sas ma 7addish yefhamoh 3'eir elli 7asso w mar beh
A feeling no one can understand but the one whose feelings it and went throught it

جربت لما يكون حزين تبقى انت مش قادر تنام
Garrabt lamma ykoun 7zeen teb2a enta mosh 2adir tinam
Have you tried when he's sad, you become unable to sleep
وان حد قال انه ارتاح تلقه الدموع سابقه الكلام
W in 7d 2al enoh erta7 til2a eddmou3 sab2a el klam
and when someone says that he's better, you find that you're tearing before speaking
هو يا دوب يقول الاه وانت اللى تحس الالام
Howa ya doub y2oul el ah wenta elli t7is el 2alam
He just says Ah and you feel pains

جربت تقبل كل يوم يجرح مشاعرك ويدوسها
Garrab te2bal kol youm yegra7 masha3rak w ydos-ha
Have you tried to accept, he hurt you every day and ignore your feelings
عمال يحنن قلبك ليه على كلمه ماقدرش يوحشها
3mmal ye7annin albak leih 3la kilma ma 2dirshi you7ash-ha
Why is he trying to soften your heart, for a word he don't miss
جرب الالامى وابقى قول هتحس ايه لما تعيشها
Garrab alami web2a oul hat7is eih lamma t3ish-ha
Try my pain then tell me how do feel

ADDED

Hello! I have tried to translate the song: Faker kalamak! Could somebody correct it, please?

فاكر كلامك
I remember your words

اللى بحب لا يمكن يكره وانا حبيتك اعمل ايه
For the one who loves it’s not possible to hate and i loved you, what can i do?
ده انا وانت بعيد بسأل نفسى انا من غيرك عايش ليه
When we are far away from eachother, i ask myself I ask myself why am I living without you?

فاكر كلامك وكأنى لسه بسمعك وازاى بتضحك وانت حاجه بتوجعك
I remember your words as if i still hear you and how you laugh and even when you're painful
حجات فى بالى ولو بالك لسه عايشه ترجع اوام
There are things in my mind and if i still live in your mind come back quickly

مادرتش انسى مادرتش اقوى على اللى فات ولا مره واحده
I couldn't forget, i couldn't be stronger what concerns the things that passed, not even once
جوايا لسه على طول فى سرتك حتى اقربها انهارضه
Inside of me, you will be forever mentioned even if the last time was today

ADDED

Mashallah, mashallah. Really good and great effort. Congratulations.
I'll give you my chair soon

فاكر كلامك
I remember your words

ده انا وانت بعيد بسأل نفسى انا من غيرك عايش ليه
When we are far away from eachother, I ask myself why am I living without you?
Leh or Leish means why
and Ezay & keef or kaifa means how

فاكر كلامك وكأنى لسه بسمعك وازاى بتضحك وانت حاجه بتوجعك
I remember your words as if i still hear you and how you laugh and even when you're painful

مادرتش انسى مادرتش اقوى على اللى فات ولا مره واحده
I couldn't forget, i couldn't be stronger what concerns the things that passed, not even once
coz ma2dirtish past, and ma2darsh is present
جوايا لسه على طول فى سرتك حتى اقربها انهارضه
Inside of me, you will be forever mentioned even the last time was today

Thank you! Well, i have wonderful teachers here!

No, you don't have to give me your chair... we can reign together!

Hello, new poster here wanting to ask all you lovely people for some help with these lyrics - would love to have them in English...

قولى الحقيقيه

افتحلى قلبك قولى ماتسيبش قلبى يطول
وقلوبنا يتباعدو من بعد ما توعدوا
وندارى حبنا لية لو سكتنا عليه
قولى الحقيقه قولى بكافه خوف
حاول تشوف حل وطريقة
قولى الحقيقه قولى بكافه خوف
باين عليك من اول دقيقه
اول ما شفت عينيك كان قلبى حاسس بيك
من غير مانتكلم من واحنا بنسلم
فاعنيك لمحت هواك عرفت ايه جواك
من غير ما نتكلم شفتك بتتألم

افتحلى قلبك قول متسبش شوقنا بتطول و قلوبنا يتبعدو من بعد ما اتوعدو
Open your heart to me, say, done't leave our passion to take so long
And our heart are getting far from each other, after they met (dated)
وندارى حبنا ليه ولو سكتنا عليه وقلبنا يتبعدو هانعيش لى ايه بعده
Why would we hide our love, if we'd say nothing about it
our hearts will go far, whay for are living after tha

قولى الحقيقه قول وكفايه خوف حاول تشوف حل وطريقه
Tell me the truth, say it, stop fearing, try to find a way and a solution
قولى الحقيقه قول وكفايه خوف باين عليك من اول دقيقه
Tell me the truth, say, stop fearing, you showed it (fear) from the first minute

اول ماشوفت عينيك كان قلبى حاسس بيك من غير ماتتكلم من واحنا بنسلم
The first time I saw you, my heart felt you without you talking to me... as we salutated
فى عينيك لمحت هواك عرفت ايه جواك من غير ماتتكلم شوفتك بتتألم
I glanced your love in your eyes, I knew what's inside you without you talk, I saw you in pain

Oriee, once again - thank you!

Think nothing about it

Please can someone translate the song from this album: DAYMAN FAKERHA
دايما فاكرها

دايما فاكرها وقلبى عمره ما حب غيرها
وهى كتر الف خيرها نسيت هوايا
وبجيب سرتها فى نفسى وبكلم صورتها
وكل اليله بقول ياريتها كانت معايا

عايشه الايامى ولا على بالها انا ماضى خلاص بنسبالها
وحياتى انا لسه بعيشهلها ويارتنى بعيش
عايشه الايامى ولا عل بالها انا ماضى خلاص
بنسبالها والدنيا بعدى بتحالها وانا غيرها ماليش

انا ايه فى حياتها يادوب بقيت من زكرياتها
وغيرى عايشليه حكايتها مش عايشهالي
وياريتها حسه بحالى ولا ياريتنى بنسى
بقلبى مستنها لسه طول الليالى