Kazem As-Saher - El3ab 3la a3ssaby

Thread: Kazem As-Saher - El3ab 3la a3ssaby

Tags: None
  1. Jihan said:

    Default Kazem As-Saher - El3ab 3la a3ssaby

    I've got a live-song here, I don't know if it is originally by Kadhem As-Saher. can't find the lyrics either. But maybe somebody can help me with both translation and where (which album possibly) to find it

    Thanks in advance

    >>> http://www.youtube.com/watch?v=nqdQ-...&feature=email (second half of the video)
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    I think it's called el3ab 3la a3saby : العب على اعصابي
    I've tried to search it for you but didn't find the lyrics for you, not even the song on youtube!
    the album that the song is from is: bafaker belly naseeny: بفكر باللي ناسيني
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  3. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    oh oh here's a link to listen to it: http://www.mawaly.com/file/play/8488.html
    but maybe the quality isn't that wow! lol
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  4. Jihan said:

    Default

    Me, I am not sure, but these could be the lyrics:

    هدد كسر حطم دمر وألعب على أعصابي
    ثور وحول بيتي جهنم وسمع كل أصحابي
    يا بشر شي يغيرك بيا لغة نحاكيك

    شككتني بنفسي يا خيبتي بيك
    بالبيت لي سجان مستبد برأيك
    هم مثلك آني انسان .. مو بأمرك وبنهيك
    مر وجرعتك غصب وما يوم مرك حل
    عشرة وصفت مشكلة ويئست من كل حل
    أسمعني لا تنسحب موعد حسابك حل
    عقلها وأصبر بعد حيل أنتهى حيله
    يالل في الهم لو تظل همك علي حيله
    جيتك بكل الطرق ما بقت أي حيله
    صح أحنا داخل بيت بس كلمن بهمه
    شي اللي بعبوديتك أنت علي نقمه
    شكاك مالك ثقة و بداخلك مهزوز
    التضحية من طرف واحد أبد ما يجوز
    آني مو لعبة طفل وبغرفتك محجوز
    روحين أنتو بجسد على الحلوة والمره
    أتصالحوا أتسامحوا طلعوا الزعل بره
    لا الموت من عشرتك أهون ألف مره

    And I found this on youtube....but quality isn't that well.

    http://www.youtube.com/watch?v=m_xrgHtpLWU
    Last edited by Jihan; 08-10-2009 at 02:55 AM.
     
  5. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    هدد كسر حطم دمر وألعب على أعصابي
    haded kasser hattem damer w el3ab 3la a3ssaby
    threaten break (everything) destroy and play on my nerves (meaning annoy me)
    ثور وحول بيتي جهنم وسمع كل أصحابي
    thor w hawwel baity jahanam w ssame3 kol ***7aby
    be enraged and make my house hell and make my friends hear (what goes on)
    يا بشر شي يغيرك بيا لغة نحاكيك
    ya bashar shi yghayrak beaee logha n7akeek
    oh human beings what will change you in what language should we talk to you

    شككتني بنفسي يا خيبتي بيك
    shakkakktny bnafsy ya khaybeety beek
    you make me doubt myself oh how I'm disapointed in you
    بالبيت لي سجان مستبد برأيك
    belbait lee sajjan mostabed braayak
    at home you imprisone me and you never hear the other opinion
    هم مثلك آني انسان .. مو بأمرك وبنهيك
    ham methlak anee insan.. mo baamrak w bnahyak
    like you I'm human,, not by your orders
    مر وجرعتك غصب وما يوم مرك حل
    morr w jere3tak ghassob w ma youm morrak 7al
    you're bitter and the portion (is taken) by force and never has your bitterness dissolved
    عشرة وصفت مشكلة ويئست من كل حل
    3eshra wsefat moshkela w y2sat men kol 7al
    our living together has become a problem and it has no solution (no working it out)
    أسمعني لا تنسحب موعد حسابك حل
    esma3ny la tense7eb mo3ed 7esabak 7al
    listen to me don't give up the time of your prosecution has come
    عقلها وأصبر بعد حيل أنتهى حيله
    3aqelha w esbor ba3ad 7ail enteha 7aila
    be wise and patient there's no more I can bear
    يالل في الهم لو تظل همك علي حيله
    yall fi el ham law tethal hamak 3li 7aila
    oh if you remain in misery your sorrow will be the same
    جيتك بكل الطرق ما بقت أي حيله
    jaytak bkol el toroq ma boqat ay 7eela
    I've come to you in every way (to work things out) and there's no trick left (to try)
    صح أحنا داخل بيت بس كلمن بهمه
    sa7 e7na dakhel bait bs kelman bhama
    yes it's true we;'re in the same house but each one is going through their own misery alone
    شي اللي بعبوديتك أنت علي نقمه
    shelly be3bodeetak enta 3li neqma
    what's in it to me with your worship you're a curse on me
    شكاك مالك ثقة و بداخلك مهزوز
    shkkak malak theqa w bdakhlak mahzooz
    you're full of doubts and you're not trust worthy and inside you you're shaken
    التضحية من طرف واحد أبد ما يجوز
    el tad7eya men taraf wa7ed abd ma yjoz
    sacrifise from one end is not allowed
    آني مو لعبة طفل وبغرفتك محجوز
    anee mo le3ba tefel w bghoroftak m7jooz
    I'm not a baby's toy and locked in your room
    روحين أنتو بجسد على الحلوة والمره
    roo7een ento bjasad 3la 3l 7elwa w el mora
    two souls in one body you are for better or worse
    أتصالحوا أتسامحوا طلعوا الزعل بره
    etssal7ew etsama7o tal3o el za3al barra
    make up and forgive and leave anger outside
    لا الموت من عشرتك أهون ألف مره
    la el mot men 3eshretk ahwan alf marra
    no dying is a thousand times better than living with you
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.