Adel Mahmoud - Aba7kelak

Thread: Adel Mahmoud - Aba7kelak

Tags: None
  1. redguard8876 said:

    Default Adel Mahmoud - Aba7kelak

    i dnt have the lyrics, but can someone translate this song from youtube pls

    http://www.youtube.com/watch?v=dS6wR0Lwn6w
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    ابحكيلك عن احوالي وابيك تشوف لي صرفه
    aba7keelak 3n a7waly w abeek tshof lee serfa
    I'm going to tell you about my situation (or how I'm doing) and I want you to find me a solution (or tell me what to do)
    خيالك دايم فـ بـآلي واحس بشئ ما اعرفه
    khayalak dayem fbaly w a7s bshay ma a3rfa
    you're image is always on my mind and I feel something I don't know what it is
    يوديني الفكر ويجيب وشوقي لك معنيني
    ywadeeni el feker weejeeb wshogy lak m3aneeni
    my mind takes me far away and my longing for you is tiring me
    لأأنكـ لما عني تغيب تضيق الدنيا في عيني
    le2anak lama 3any tgheeb tdeeg el denya fi 3aini
    because when you're away life tightens in my eyes
    وش احكي لك وش افسر عن احوالي وعن علومي ؟؟
    wsh a7keelak wsh afasser 3n a7waly w 3n 3loomy
    what can I tell you and what can I explain about my situation and how I'm doing
    كثر شوقي لك تصور اشوفك حتى في نومي
    kether shoogy lek tesawar ashofak 7atta fi noomi
    as big as my longing is for you imagine that I'm seeing you even when I'm asleep
    تعب حالي وقلبي ضاق يشيلك سر في صدري
    te3ab 7ali w galbi dag ysheelak ser fi sadrey
    I'm tired and my heart is sick to carry you in my chest as a secret
    وانا من زحمة الأشواق اخاف اموت وماتدري
    w ana men za7mat el ashwag akhaf amoot w ma tadry
    and from the amount of longing (that I have for you) I'm afraid that I die and you wouldn't know
    ومن حبك وتأثيرك فؤادي ينبض بطاريك
    w men 7obak w ta2theerak fo2adee yanbod btareeq
    and from your love and influence my heart is pounding with your mention (or name)
    صعب يهوا احد غيرك وهو ميت اساسا فيك
    sa3ob yehwa a7ad ghairek weho mayt asasan feek
    it's hard for my heart to love anyone else when its already dying for you (in love with you)
    وش احكي لك وش افسر عن احوالي وعن علومي ؟؟
    wsh a7keelak wsh afasser 3n a7waly w 3n 3loomy
    what can I tell you and what can I explain about my situation and how I'm doing
    كثر شوقي لك تصور اشوفك حتى في نومي
    kether shoogy lek tesawar ashofak 7atta fi noomi
    as big as my longing is for you imagine that I'm seeing you even when I'm asleep


    I LOVE THIS SONG!!!!!!!!!!!!!!! surprised it hasn't been translated yet! Enjoy it, <3 it!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  3. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Default

    good job
    10x