Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: Carole Samaha - Leyli leyl

  1. 08-14-2009, 02:16 AM #1
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Default Carole Samaha - Leyli leyl

    Hi again!

    Can someone provide the lyrics to this song (the arabic parts of it):

    http://www.youtube.com/watch?v=o29OqeZoFWY&feature=fvst




    And could you also check my translation of the spanish part please:

    Todo el día pienso en ti
    I think about you all day long
    بفكر فيك كل اليوم
    Bafakar feek kul el youm


    Tú y yo, y nuestro amor
    You and I, and our love
    إنت و أنا, و حبنا
    Enti w ana, w 7obna


    Tú eres todo lo que quiero
    You’re all I want
    إنت كله اللي عايزه
    Enti kolloho elly 3ayizoh


    En nuestro amor nadie cree
    Nobody believes in our love
    لا أحد يعتقد في حبنا
    La a7ad ye3ta2ad fee 7obna


    La vida es imposible vivirla sin ti
    It’s impossible to live life without you
    مش ممكن أعيش الحياة بدونك
    Mish momkin a3yeesh el 7ayah bidounek

    OR:

    مش قادر أعيش الحياة بدونك
    Mish 2ader a3yeesh el 7ayah bidounek


    Thank you in advance
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-14-2009, 11:41 PM #2
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    ... anybody here??? plz plz plz..
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-15-2009, 03:40 AM #3
    Vanessa17
    Vanessa17 is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    92
    Thanked 25 Times in 19 Posts

    Sorry I couldnt been more help

    The last line is actually

    'Al hayah sa3b men gheirak ya habibi'
    Life is hard to live without you darling
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-16-2009, 12:59 AM #4
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Thanks for replying Vanessa yeah, the last line Carole sings is about everything I understand from the arabic part too ... oh well, hopefully somebody will have time to help with the rest... thanks again and have a good sunday!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-16-2009, 09:27 AM #5
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Come on guys, I need your help here pleaseeee... it's not a very long song... I just can't find the lyrics anywhere (I want to subtitle it )
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-16-2009, 11:54 AM #6
    sohuda
    sohuda is offline
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 841 Times in 483 Posts

    ليلي ليل
    layli lail
    oh night
    حبيبي انت
    7abiby enta
    you're my lover

    يوم ما تلاقينا حبيت الحياة
    youm ma tla2eena 7abeet el 7aya
    the day we met I loved life
    من لمسة ايدينا من اول ندى
    men lamset eedayna

    بينا حبيبي مش آن الاوان
    beena 7abeeby mesh aan el awan
    oh baby isn't it the time (to be together)
    و يومين من حياتي كانو فين من زمان
    w youmeen men 7ayatee kano feen men zaman
    and those 2 days of my life (with you) where were they before

    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. The Following 2 Users Say Thank You to sohuda For This Useful Post:
    citlalli (08-16-2009), Layla (08-16-2009)
  8. 08-16-2009, 12:12 PM #7
    ELEEF
    ELEEF is offline
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 341 Times in 167 Posts

    Well here's what I could catch , I hope they are all the exact words ! :

    حبيبي انتا حبيبي
    My beloved you are my beloved
    من يوم ماتلاقينا حبيت الحياة
    Since the day we met I loved the life
    من لمسة ايدينا من اول نداء
    Since our hand's touch , since our call
    ليلي ليلي ليل
    قلنا حبيبي مش آن الاوان ؟
    O my beloved , didn't we say it's time ?
    ويومين من حياتي كانوا فين من زمان
    & where have been the two days in my life ?
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. The Following 2 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    citlalli (08-16-2009), Layla (08-16-2009)
  10. 08-16-2009, 12:17 PM #8
    ELEEF
    ELEEF is offline
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 341 Times in 167 Posts

    Ooops , didn't see your post sohuda :s
    Well now you got 2 translation Lili
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 08-16-2009, 12:35 PM #9
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Yey, I had none and now I have two ... thank you ladies
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. 08-16-2009, 12:58 PM #10
    ELEEF
    ELEEF is offline
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 341 Times in 167 Posts

    LOL ! You are welcome .
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. 08-16-2009, 01:22 PM #11
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Eleef... or Huda... or any volunteer .... can you check quickly my attempt at translating the spanish part of the song into arabic... please and thank you in advance (it's in the first post of this thread )
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. 08-16-2009, 01:44 PM #12
    ELEEF
    ELEEF is offline
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 341 Times in 167 Posts

    Well lali I'm not really professional at egyptian , I mean I can understand it but I can't really speak it . However I checked your translation & I guess it's correct but I have some notes :

    Tú eres todo lo que quiero
    إنت كله اللي عايزه «« You better add "ana" : إنت كل اللي انا عايزه
    Enti kol elly ana 3ayizoh

    Also :

    En nuestro amor nadie cree
    لا أحد يعتقد في حبنا «« I guess you better say : مافيش حدا بيصدق حبنا
    Mafish 7ada bi ysadde2 7obena

    Cuz your translation seemed classical arabic for me . Maybe Huda can add something or correct me =) !
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. The Following 2 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    citlalli (08-16-2009)
  16. 08-16-2009, 02:01 PM #13
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Thank you for your quick response dear yup, my little arabic is a horrendous mixture of foss7a and egyptian... just ask Orwie about it
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. 08-16-2009, 02:10 PM #14
    ELEEF
    ELEEF is offline
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 341 Times in 167 Posts

    Not at all . But it's really cool that you know them both fus7a & egyptian ! You just need some organisation up in your mind
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. 08-17-2009, 04:07 AM #15
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Salam ladies It's done now You can watch it here (the english translation is in the info box):

    http://www.youtube.com/watch?v=G2dTX...e=channel_page

    Thanks! I couldn't have done it without you...
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
    ELEEF (08-17-2009)
  20. 08-17-2009, 04:09 AM #16
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Quote Originally Posted by ELEEF View Post
    Not at all . But it's really cool that you know them both fus7a & egyptian ! You just need some organisation up in your mind
    LOL Eleef, you are too kind I would say that it's more the case of me not speaking neither foss7a nor egyptian well but I'm working on it and studying very hard
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
  21. 08-17-2009, 06:06 AM #17
    ELEEF
    ELEEF is offline
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 341 Times in 167 Posts

    Well good luck with it & mwafa2a nshallah
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
    Reply With Quote Reply With Quote
  22. 08-17-2009, 06:41 AM #18
    sohuda
    sohuda is offline
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 841 Times in 483 Posts

    me gusta amiga! good job with the video
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
    Reply With Quote Reply With Quote
  23. 08-17-2009, 08:22 AM #19
    ELEEF
    ELEEF is offline
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 341 Times in 167 Posts

    Ooh Sorry I didn't see the post where you've put the video's link .
    Excelente trabajo Lali Muchas gracias !
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
    Reply With Quote Reply With Quote
  24. 08-17-2009, 01:19 PM #20
    citlalli
    citlalli is offline
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,445 Times in 1,019 Posts

    Thank you girls you rock!!! <3
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Diana 7addad - Hassafah | Tamer Hosny - Erga3ly »

Similar Threads

  1. Carole Samaha - Bi sabah el alf el talet
    By yasmeena in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-14-2010, 03:24 PM
  2. Carole Samaha - 7abet Delwa2t [*]
    By pinar85 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-29-2008, 08:50 AM
  3. Carole Samaha - Jeet [*]
    By ivailina in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-07-2008, 12:07 PM
  4. Carole Samaha - Adwa2 El Shohra & Ghaly 3aleya
    By marjo1988 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-06-2008, 12:45 PM
  5. translate samozain and carole samaha song in english
    By rosadelamor in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-15-2008, 11:02 AM

Posting Permissions