Fairouz - Jayebli Salam [*]

بكير طل الحب عا حيّ اللّنا
حامل معه عتوبة و حكي و دمع و هنا
كنا و كانوا هالبنات مجمعين
يا امّي و ما بعرف .. ليش نقاني أنا

جايب لي سلام ... عصفور الجناين
جايب لي سلام ...من عند الحناين

نفض جناحاته عشباك الدار
متل اللي بريشاته .. مخبي اسرار اسرار
قال لي عالرمانة غطيت و حاكاني
و بعيونه الدبلانة شفت الهوى باين

شو قال لي شو قال لي .. عتبان المحبوب
ما بدك تطلي .. بعتي له مكتوب
ودي له شي ورقة.. عليها كتيبة زرقا
و مرقي لك مرقة .. مطرح ما انه ساكن

كل ليلة عشية ... قنديلك ضويه
قوي الضو شوية و ارجعي وطيه
بيعرفها علامة ... و بيصلي تا تنامي
و تقومي بالسلامة .. و يبقى قلبك لاين

بكير طل الحب عا حيّ اللّنا
So early, love came to Lna avenue
حامل معه عتوبة و حكي و دمع و هنا
Carrying with it blame, talk, tears and happiness
كنا و كانوا هالبنات مجمعين
We were and girls were gathering
يا امّي و ما بعرف .. ليش نقاني أنا
Oh mother, I don't know why he chose me

جايب لي سلام ... عصفور الجناين
Carrying me a salute... paradises wit
جايب لي سلام ...من عند الحناين
Carrying me a salute form the tenders

نفض جناحاته عشباك الدار
It dusted off his wings on window of the house
متل اللي بريشاته .. مخبي اسرار اسرار
As if it was hiding many secrets in his wings
قال لي عالرمانة غطيت و حاكاني
It told me I covered pomegranate, and it told me
و بعيونه الدبلانة شفت الهوى باين
And in its sleepy eyes, I saw love appearing

شو قال لي شو قال لي .. عتبان المحبوب
What it told me...the lover is reproached
ما بدك تطلي .. بعتي له مكتوب
Don't you want to come... send him a letter
ودي له شي ورقة.. عليها كتيبة زرقا
Just a paper, with any blue writing
و مرقي لك مرقة .. مطرح ما انه ساكن
And pass at least once... where he lives

كل ليلة عشية ... قنديلك ضويه
Every night in the evening.. light on you lamp
قوي الضو شوية و ارجعي وطيه
Make the light strong a little bit, and then turn it down
بيعرفها علامة ... و بيصلي تا تنامي
He will know it's a sign... and pray untill you sleep
و تقومي بالسلامة .. و يبقى قلبك لاين
and wake up safely... then your heart will soften

Hi,I want to this lyrics in Arabic but with latin alphabets.please help me Shokran )

Originally Posted by Oriee

بكير طل الحب عا حيّ اللّنا
So early, love came to Lna avenue
حامل معه عتوبة و حكي و دمع و هنا
Carrying with it blame, talk, tears and happiness
كنا و كانوا هالبنات مجمعين
We were and girls were gathering
يا امّي و ما بعرف .. ليش نقاني أنا
Oh mother, I don't know why he chose me

جايب لي سلام ... عصفور الجناين
Carrying me a salute... paradises wit
جايب لي سلام ...من عند الحناين
Carrying me a salute form the tenders

نفض جناحاته عشباك الدار
It dusted off his wings on window of the house
متل اللي بريشاته .. مخبي اسرار اسرار
As if it was hiding many secrets in his wings
قال لي عالرمانة غطيت و حاكاني
It told me I covered pomegranate, and it told me
و بعيونه الدبلانة شفت الهوى باين
And in its sleepy eyes, I saw love appearing

شو قال لي شو قال لي .. عتبان المحبوب
What it told me...the lover is reproached
ما بدك تطلي .. بعتي له مكتوب
Don't you want to come... send him a letter
ودي له شي ورقة.. عليها كتيبة زرقا
Just a paper, with any blue writing
و مرقي لك مرقة .. مطرح ما انه ساكن
And pass at least once... where he lives

كل ليلة عشية ... قنديلك ضويه
Every night in the evening.. light on you lamp
قوي الضو شوية و ارجعي وطيه
Make the light strong a little bit, and then turn it down
بيعرفها علامة ... و بيصلي تا تنامي
He will know it's a sign... and pray untill you sleep
و تقومي بالسلامة .. و يبقى قلبك لاين
and wake up safely... then your heart will soften

Hello Oriee, could you please translate my request? http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ayt-makka.html

Seems that you are the one proficient enough to translate such language =) Thank you!

Bakeer tall el7oubb 3a 7ayi ellena
7amel ma3aou 3atoube w 7aki w dama3 w hina
kinna w kanou halbanat imjama3een
Ya emmy w ma ba3ref...laysh na2ani ana

Jayebli salam ....3asfour eljanaeen
jayebli salam ....min 3aend el7anaeen

Nafad jna7atou 3ashibbak eddar
Mitl elli brishatou...mkhabbi esrar esrar
2alli 3arrimane ghataeet w 7akani
w ba3younou eddablane shifet elhawa baeen

Shou 2alli shou 2alli....3atban elma7boub
Ma baddik tetally....ba3tilou maktoub
Weddilou shi wara2a..3alayha kteebi zar2a
W mar2i lek mar2a....matra7 ma ennou saken

kill layli 3ashiyi....3andilek dawyi
2awi eddaou shouayi w erja3i watyi
Bi3reefa 3alame.... bisalli ta tnami
W t2oumi bissalame.....w ib2a 2albek laeen