Ghassan Saliba - Bethebini & Law fee [*]

Hi everyone!!
i just wonder if somebody can post the translation on this 2 amazing songs

Thanks in advance !!!!!!!

is Law Fee by Ghassan Saliba or Marwan Khoury?

Ghassan Saliba

Law feyi - If I could

لو فيى .. رجع بايدي الوقت لنو شويي
If I could turn back time because it's short
Law feyi .. Raji3 be2idi elwa2t lannu shwaye
نفس المكان و نفس هالغنية
The same place & the same song
Nafs elmakan w nafs hal ghneye
وانتي وانا كنا باول يوم
You & me were in the first day
W enti w ana kena b2awal yom
مشتاقة .. كانت عينيكي و كلها حنية
Your eyes were longing & full of affection
Meshta2a .. kanet 3eniki w kella 7eneye
تضحك الي و العمر يركض ليى
They used to laugh with me ( her eyes ) & the lifetime runs into me
Ted7ak eli wel 3omr yerkod layi
و بعيد كان بعيد يومها اللوم ..
That day , the blame was far
W ba3id kan ba3id yoma allom

وين راحو ..؟
Where did they go?
Win ra7o ?
لفتاتك المليانة حب و غيرة
Your gestures full of love & jealousy
Laftatek elmalyane 7ob w gheyre
شو لـ غيرك و لـ كبرك يا صغيرة
what changed you & what made you grow up , Young girl ?
Shu lla ghayrik wella kabrik ya sghiree
شو العلمك عالبعد و الاحزان
What taught you distance & grief
Shu lla 3almik 3al bo3d wel a7zan
ما ارتاحو .. عيوني انا من يوم صرت بعيدة
My eyes are not taking any rest since the day you became far from me
Ma rta7u .. 3yooni ana men yom serte b3ide
ولا عاد غيرك ايد تمسك ايدي
& There's no hand that holds mine except you , anymore
Wala 3ad ghayrik eid temsek eidi
ولا عاد يزكر حبنا النسيان ..
& Our forgotten love is no longer mentioned
Wala 3ad yezkor 7obna ennasyan


لو فيي رجع بإيدي العمر لأنو مرة
If I could turn back the lifetime by myself , because it's once
Law fiye raja3 be 2edi l3omr lannu marra
وترجع الي بالليل هاك الغمرة
& you come back to me with all passion
W terja3 eli belleyl hakel ghamra
سكر عليكي الوقت غل ونام
Then I'll stop the time & sleep
Sakkir 3aleeki elwa2t ghal w nam
لو فيى رد الحكي وقت اللي كنتي تقولي
If I could answer you when you used to tell me
Law fiye red el7aki wa2t elli kenti t2ooli
بحبك انا .. وعيونك يغنولي
I love you , & your eyes used to sing for me
B7ebek ana w 3yoonek beyghanooli
احلى قصيدة ورجع الايام ..
The sweetest poem ever .. & If I could turn back days
A7la 2asida w raja3 el2ayam


وين راحو ..؟
Where did they go?
Win ra7o ?
لفتاتك المليانة حب و غيرة
Your gestures full of love & jealousy
Laftatek elmalyane 7ob w gheyre
شو لـ غيرك و لـ كبرك يا صغيرة
what changed you & what made you grow up , Young girl ?
Shu lla ghayrik wella kabrik ya sghiree
شو العلمك عالبعد و الاحزان
What taught you distance & grief
Shu lla 3almik 3al bo3d wel a7zan
ما ارتاحو .. عيوني انا من يوم صرت بعيدة
My eyes are not taking any rest since the day you became far from me
Ma rta7u .. 3yooni ana men yom serte b3ide
ولا عاد غيرك ايد تمسك ايدي
& There's no hand that holds mine except you , anymore
Wala 3ad ghayrik eid temsek eidi
ولا عاد يزكر حبنا النسيان ..
& Our forgotten love is no longer mentioned
Wala 3ad yezkor 7obna ennasyan

Bet7ebini - You love me ?


كانت لحظة بهاك السهرة لما التقوا عينينا
It was a special moment in that evening when our eyes met together
Kanet la7za bhak essahra lama elta2u 3eynina
نظرة وحدة وخلقت قصة عم تكتبها عينينا
Just one look made a story which has been written by our eyes
Nazra wa7de w khal2et 2essa 3am tekteba 3eynina
عم ترسمها ايدينا عم تحكي شو صار
Our hands are drawing what happened
3am tersoma eidina 3m ta7ki shu sar
كانت لحظة ونظرة ولعت فيها النار
It was a moment & a look flamed up
Kanet la7za w nazra wel3et fiha ennar

بتحبيني , مابتحبيني قلبي صار ناطر ع نار
You love me ? You don't love me? My heart is waiting on fire
Bet7ebini , ma bet7ebini ? 2albi sar natir 3a nar
بتحبيني , ماتحبيني شو للي صاار بقلبي المحتار
You love me ? you don't? What happened to my confused heart
Bet7ebini , ma bet7ebini?Shu elli sar b2albi elme7tar
يمكن نرجع نسهر وهالغنية ترجع
Maybe we can stay up again another evening , & this song may come back
Yemken nerja3 neshar , whal gheneye terja3
وعينينا يتلاقو والنظرة تتوجع
& Our eyes may meet again & the look may suffer
W 3aynina yetla2u , we nazra tetwaja3

حلمت كتير وقلت بنرجع نتلاقى شي مرة
I dreamed alot & I thought maybe we should meet someday
7lemte ktir w 2elt bnerja3 netla2a shi marra
وع هالغنية نكفي الرقصة والنغمة تنقلنا
& We should dance to this song & the music will take us
W 3a hal gheneye bnkaffi erra2sa we naghma ten2elna
ع دنيا دا النا تنسينا الايام
To our own world , it will make us forget the days
3a deniye da 2elna tnassina l2ayam
كانت لحظة ونظرة ولعت فيها الناار
It was a moment & a look flamed up
Kanet la7za w nazra wel3et fiha ennar


بتحبيني , مابتحبيني قلبي صار ناطر ع نار
You love me ? You don't love me? My heart is waiting on fire
Bet7ebini , ma bet7ebini ? 2albi sar natir 3a nar
بتحبيني , ماتحبيني شو للي صاار بقلبي المحتار
You love me ? you don't? What happened to my confused heart
Bet7ebini , ma bet7ebini?Shu elli sar b2albi elme7tar
يمكن نرجع نسهر وهالغنية ترجع
Maybe we can stay up again another evening , & this song may come back
Yemken nerja3 neshar , whal gheneye terja3
وعينينا يتلاقو والنظرة تتوجع
& Our eyes may meet again & the look may suffer
W 3aynina yetla2u , we nazra tetwaja3

shokran kterr ELEEF ...if i will ask u to put arabic words with english font, u will do this for me ... sometimes i sing when i listen the song


THANKS A LOT !!!!!!

PEACE

You're welcome my dear shhora .
With pleasure ^^' I added th transliteration up there .


Enjoy !