Asala - Resalah Ela Waledy

Thread: Asala - Resalah Ela Waledy

Tags: None
  1. jnvlv247's Avatar

    jnvlv247 said:

    Default Asala - Resalah Ela Waledy

    Can anyone translate

    I think the title is "Message to Parents"? Thanks lol


    رســـاله الى والـدي

    كــلمات : انور عبدالله
    ألحـــان : أسامه العطار


    لوجمعت المدح كله في قصيده .. والقصيده جيت ابلقيها امامك
    بسإلك يابوي بحرك وش يزيده .. وانا مدحي قطره في بحر اهتمامك
    كيف لا وانت الذي قدرك رصيده .. عالي عندي مثل هيبة مقامك
    وحترامك يابعد قلبي وسيده .. وين ماارحل على راسي احترامك

    ------------

    لك حضور تفز له روحي سعيده .. وابتسامك لاخلا قلبي ابتسامك
    يوم اشوفه يحتفل دمي فوريده .. كيف لوشرفتها روحي بسلامك

    -----------

    مهما ابعد لاتظن روحي وحيده .. صورتك فيها ومعانيك وكلامك
    فيها اسمك مع غلاك اللي تحيده .. فيها تربيتك حفظك الله ودامك

    ----------

    تاج راسي بين خلق الله وعبيده .. انت يابوي ونحن كلنا حــزامك
    وان شكرتك والشكر كل يوم اعيده .. مابوفي ربع حبك واهتمامك
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    رســـاله الى والـدي
    a message/letter to my father


    لوجمعت المدح كله في قصيده .. والقصيده جيت ابلقيها امامك
    if I gathered all compliments in one poem.. and I'd come to recite/read the poem in front of you
    بسإلك يابوي بحرك وش يزيده .. وانا مدحي قطره في بحر اهتمامك
    I'd ask you oh father what would make your sea bigger.. my compliments is a drop comparing it to the sea of your attention/caring
    كيف لا وانت الذي قدرك رصيده .. عالي عندي مثل هيبة مقامك
    how not when your place.. is high/dear to me like your distinguished place
    وحترامك يابعد قلبي وسيده .. وين ماارحل على راسي احترامك
    and your respect, oh my heart and its master.. wherever I go is above my head, your respect
    ------------

    لك حضور تفز له روحي سعيده .. وابتسامك لاخلا قلبي ابتسامك
    you have a presence that makes my soul happy.. and your smile fills my heart, your smile
    يوم اشوفه يحتفل دمي فوريده .. كيف لوشرفتها روحي بسلامك
    the day I see him, my blood celebrates its vein.. oh how if you'd honor my soul with your hello/regard
    -----------

    مهما ابعد لاتظن روحي وحيده .. صورتك فيها ومعانيك وكلامك
    no matter how far I go, never think that my soul is alone.. your image is in it and your meanings and words
    فيها اسمك مع غلاك اللي تحيده .. فيها تربيتك حفظك الله ودامك
    in it there's your name with how much you mean to me.. in it there's how well you raised me, may Allah preserve you
    ----------

    تاج راسي بين خلق الله وعبيده .. انت يابوي ونحن كلنا حــزامك
    my head's crown between Allah's creatures and slaves.. you oh my father and we are all the ones who support you
    وان شكرتك والشكر كل يوم اعيده .. مابوفي ربع حبك واهتمامك
    and if I thank you and repeat my thanks everyday.. I wouldn't give your love and caring justice
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.