Sala7 7asan - 3asak t3od [*]

Thread: Sala7 7asan - 3asak t3od [*]

Tags: None

  1. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said: 08-30-2009 01:41 PM

    Question Sala7 7asan - 3asak t3od [*]

    (Translation-english and arabic font)

    *عساك تعود وارتاح ولو في حلم خاطف تدري الشوك ذباح لا لتكلي اسف ارجعلي يماضي واني بكلشي راضي واكلك مايخالف *ارجع واذكر الراح ولاتنسة السوالف دمع الهرج لو طاح مثل السيل جارف *عشت ببعادك جراح كلبي بشوكة خايف ارجع جيب الافراح يل كلك عواطف



    http://www.bagdady.com/song_listen_2275_1
     

  2. sohuda's Avatar

    sohuda said: 08-30-2009 01:55 PM

    Default

    عساك تعود وارتاح
    3asak t3od w arta7
    I wish you'd come back, and I'd be comforted
    ولو في حلم خاطف
    w law fe 7elm khatef
    even if only in a quick dream
    تدري الشوك ذباح
    tdry el shog thabba7
    you know that longing can kill
    لا لتكلي اسف ارجعلي يماضي واني بكلشي راضي واكلك مايخالف
    la tgoly asef erja3ly ya mady w anee bkolshi radee w agolak 'ma ykhalef'
    don't tell me you're sorry, come back to me, oh past, and I accept anything (for you) and I'm telling you 'it's ok'
    *ارجع واذكر الراح ولاتنسة السوالف دمع الهرج لو طاح مثل السيل جارف *عشت ببعادك جراح كلبي بشوكة خايف ارجع جيب الافراح يل كلك عواطف
    erja3 w ethkor el ra7 w la tnsa el swalef, dam3 el haraj law tah methl el sayl jaref.. 3esht beb3adak jra7 galby bshoga khayf, erja3 jeeb el afra7 yal kolk 3awatef
    come back and remember what used to be and don't forget our conversations, if the tears fall they'd be like a flooded river.. I lived in your absence with wounds, with longing I was afraid, come back bring joy oh you're full of emotions
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  3. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said: 08-30-2009 01:59 PM

    Default

    thank you so much for your effort you help me very much with ur translations :-*
     

  4. sohuda's Avatar

    sohuda said: 08-30-2009 02:01 PM

    Default

    you're welcome, I'll try to translate as much as I can.. but those are alot of songs, lol
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  5. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said: 08-30-2009 02:04 PM

    Default

    lol i know,i posted now FINALLY the last song haha