فارس كرم - الله وكيلك
Fares Karam - Allah Wakeelik
'allah wakeelik' is an expression that literally means: Allah is your procurator (?) -but it is meant here as 'I swear'-
الله وكيلك الله ، الله وكيلك
Allah wakeelik Allah, Allah wakeelik
I swear, I swear
بشيلك بعيوني والله وبقلبي بشيلك
bsheelik be-3youni Wallah o be-2albi bsheelik
that I'd put you in my eyes and, I swear, in my heart (meaning: I'll protect you)
قلبي حواليكي و بغار عليكي
2albe 7walayke o beyghar 3alaiki
my heart's around you and I'm jealous for you
رفي بعينيكي والله ، روحي بوديلك
reffi be-3enayki Wallah, roo7i bwaddeelik
just wink with your eyes, I swear, that I'll hand over my soul to you
الله وكيلك غيرك مش شايف ، الله وكيلك
Allah Wakeelik ghayrik mesh shayef, Allah Wakeelik
I swear that I see no one but you, I swear
الله وكيلك بعيونك حالف ، الله وكيلك
Allah wakeelik be-3younik 7alef, Allah Wakeelik
I swear by your eyes, I swear
الله وكيلك ما بقدر خالف
Allah Wakeelik ma be2der khalif
I swear that I can't do anything else
لو مهما بعدتي بعدتي
Law mahma b3edti b3edti
no matter how far you go
بروحي بناديلك
be-raw7i b-nadeelik
I'm calling you with my soul
الله وكيلك عم بوعد داري
Allah Wakeelik 3m be-w3ed dari
I swear that I'm promising you with my care
الله وكيلك فيكي يا ناري
Allah Wakeelik feeki ya nari
I swear that in you lies my fire
الله وكيلك لولا بتختاري
Allah wakeelik lawla btekhtari
I swear if you choose
قلبي يا قلبي يا قلبي
2albe, ya 2albe, ya 2albe
my heart my heart
بيبقى مقابيلك
be-yeb2a m2abeelik
it'll stay by your side (for long)
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.