Hussein Al Jasmi - Al Shaky [*]

[celiadaniele]

Can anyone translate this?

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حني الهم بات في خاطره وسواس
هو النادي تهدى شامخ الراسي

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حني الهم بات في خاطره وسواس
هو النادي تهدى شامخ الراسي

انا الشاكي انا الباكي انا الحساس
انا اللي فالمحبه خاضع راسي
وانا الغير المحبه ما خضعت الراس
وكم في كم غيري فالهور جاسي

انا الشاكي انا الباكي انا الحساس
انا اللي فالمحبه خاضع راسي
وانا الغير المحبه ما خضعت الراس
وكم في كم غيري فالهور جاسي

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حني الهم بات في خاطره وسواس
هو النادي تهدى شامخ الراسي

بلاني بلاني حبه من فالقلب حب احساس
حبيبي ممتلك روحي مع احساسي
احبه حب صافي ما وراه اخلاص
واشاوقنا شوقي سيد وماسي

بلاني بلاني حبه من فالقلب حب احساس
حبيبي ممتلك روحي مع احساسي
احبه حب صافي ما وراه اخلاص
واشاوقنا شوقي سيد وماسي

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حني الهم بات في خاطره وسواس
هو النادي تهدى شامخ الراسي

يقول اللي وصف الناس ناس اجناس
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
تجلى حكمه بالخالج ببعض الناس
وسبحان الذي فنج بالأجناسي

يقول اللي وصف الناس ناس اجناس
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
تجلى حكمه بالخالج ببعض الناس
وسبحان الذي فنج بالأجناسي

سبحانه

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
حني الهم بات في خاطره وسواس
هو النادي تهدى شامخ الراسي

Video here - http://www.youtube.com/watch?v=r2yC2Z5Lsmk

[celiadaniele]

Pleaseeeeeeeee!!!!!

[sohuda]

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy

انا الشاكي انا الباكي انا الحساس
ana el shaky ana el baky ana el 7assas
I'm the complainer I'm the crier I'm the sensitive
انا اللي فالمحبه خاضع راسي
ana elly fel ma7aba khade3an rasee
I'm the one whose head bows for love
وانا الغير المحبه ما خضعت الراس
w ana el ghair el ma7aba ma kheda3t el ras
and my head doesn't bow for nothing but love
وكم في كم غيري فالهور جاسي
w kam fee kam ghairy fel hawa gasy
and how many is there who's cruel in love?


انا الشاكي انا الباكي انا الحساس
ana el shaky ana el baky ana el 7assas
I'm the complainer I'm the crier I'm the sensitive
انا اللي فالمحبه خاضع راسي
ana elly fel ma7aba khade3an rasee
I'm the one whose head bows for love
وانا الغير المحبه ما خضعت الراس
w ana el ghair el ma7aba ma kheda3t el ras
and my head doesn't bow for nothing but love
وكم في كم غيري فالهور جاسي
w kam fee kam ghairy fel hawa gasy
and how many is there who's cruel in love?

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy

بلاني بلاني حبه من فالقلب حب احساس
belany belany 7oba men fel galb 7ob e7sas
their love caused me troubles, their love's in my heart
حبيبي ممتلك روحي مع احساسي
habiby memtelk rou7i m3 e7sasy
my baby owns my soul and my feeling
احبه حب صافي ما وراه اخلاص
a7ba 7ob safee ma warah ekhlas
I love him/her a pure love, there's no love like it
واشاوقنا شوقي سيد وماسي
w eshawagna shogy sayd w masy

بلاني بلاني حبه من فالقلب حب احساس
belany belany 7oba men fel galb 7ob e7sas
their love caused me troubles, their love's in my heart
حبيبي ممتلك روحي مع احساسي
habiby memtelk rou7i m3 e7sasy
my baby owns my soul and my feeling
احبه حب صافي ما وراه اخلاص
a7ba 7ob safee ma warah ekhlas
I love him/her a pure love, there's no love like it
واشاوقنا شوقي سيد وماسي
w eshawagna shogy sayd w masy
يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy

يقول اللي وصف الناس ناس اجناس
ygol elly wesaf el nas nas ejnas
the one who describes people said: people are different
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
sedag wasfa w ra3y el wasf 7sasy
what he said is true
تجلى حكمه بالخالج ببعض الناس
tejala 7ekma bel khaleg beba3d el nas
the Creator's wisdom shows more in some people
وسبحان الذي فنج بالأجناسي
w sob7an el lathy fenj bel ajnasy


يقول اللي وصف الناس ناس اجناس
ygol elly wesaf el nas nas ejnas
the one who describes people said: people are different
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
sedag wasfa w ra3y el wasf 7sasy
what he said is true
تجلى حكمه بالخالج ببعض الناس
tejala 7ekma bel khaleg beba3d el nas
the Creator's wisdom shows more in some people
وسبحان الذي فنج بالأجناسي
w sob7an el lathy fenj bel ajnasy

سبحانه
sob7ana

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy


*note*: I translated what I understand from the song, hopefully someone can complete my trans.

[celiadaniele]

Can anyone translate those missed parts?

[josephpausini]

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
they say who spent his nights fighting the sleepy eyes
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
the sleeping will win over him no matter how much he waits
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
keeps on praying and it became inside his head
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy
and his words bears the prouds heads

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
they say who spent his nights fighting the sleepy eyes
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
the sleeping will win over him no matter how much he waits
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
keeps on praying and it became inside his head
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy
and his words bears the prouds heads

انا الشاكي انا الباكي انا الحساس
ana el shaky ana el baky ana el 7assas
I'm the complainer I'm the crier I'm the sensitive
انا اللي فالمحبه خاضع راسي
ana elly fel ma7aba khade3an rasee
I'm the one whose head bows for love
وانا الغير المحبه ما خضعت الراس
w ana el ghair el ma7aba ma kheda3t el ras
and my head doesn't bow for nothing but love
وكم في كم غيري فالهور جاسي
w kam fee kam ghairy fel hawa gasy
and how many is there who's cruel in love?


انا الشاكي انا الباكي انا الحساس
ana el shaky ana el baky ana el 7assas
I'm the complainer I'm the crier I'm the sensitive
انا اللي فالمحبه خاضع راسي
ana elly fel ma7aba khade3an rasee
I'm the one whose head bows for love
وانا الغير المحبه ما خضعت الراس
w ana el ghair el ma7aba ma kheda3t el ras
and my head doesn't bow for nothing but love
وكم في كم غيري فالهور جاسي
w kam fee kam ghairy fel hawa gasy
and how many is there who's cruel in love?

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
they say who spent his nights fighting the sleepy eyes
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
the sleeping will win over him no matter how much he waits
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
keeps on praying and it became inside his head
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy
and his words bears the prouds heads

بلاني بلاني حبه من فالقلب حب احساس
belany belany 7oba men fel galb 7ob e7sas
their love caused me troubles, their love's in my heart
حبيبي ممتلك روحي مع احساسي
habiby memtelk rou7i m3 e7sasy
my baby owns my soul and my feeling
احبه حب صافي ما وراه اخلاص
a7ba 7ob safee ma warah ekhlas
I love him/her a pure love, there's no love like it
واشاوقنا شوقي سيد وماسي
w eshawagna shogy sayd w masy
and her feeling and my feelings increase my love

بلاني بلاني حبه من فالقلب حب احساس
belany belany 7oba men fel galb 7ob e7sas
their love caused me troubles, their love's in my heart
حبيبي ممتلك روحي مع احساسي
habiby memtelk rou7i m3 e7sasy
my baby owns my soul and my feeling
احبه حب صافي ما وراه اخلاص
a7ba 7ob safee ma warah ekhlas
I love him/her a pure love, there's no love like it
واشاوقنا شوقي سيد وماسي
w eshawagna shogy sayd w masy
and her feeling and my feelings increase my love

يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
they say who spent his nights fighting the sleepy eyes
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
the sleeping will win over him no matter how much he waits
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
keeps on praying and it became inside his head
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy
and his words bears the prouds heads

يقول اللي وصف الناس ناس اجناس
ygol elly wesaf el nas nas ejnas
the one who describes people said: people are different
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
sedag wasfa w ra3y el wasf 7sasy
what he said is true
تجلى حكمه بالخالج ببعض الناس
tejala 7ekma bel khaleg beba3d el nas
the Creator's wisdom shows more in some people
وسبحان الذي فنج بالأجناسي
w sob7an el lathy fenj bel ajnasy


يقول اللي وصف الناس ناس اجناس
ygol elly wesaf el nas nas ejnas
the one who describes people said: people are different
صدق وصفه وراعي الوصف حساسي
sedag wasfa w ra3y el wasf 7sasy
what he said is true
تجلى حكمه بالخالج ببعض الناس
tejala 7ekma bel khaleg beba3d el nas
the Creator's wisdom shows more in some people
وسبحان الذي فنج بالأجناسي
w sob7an el lathy fenj bel ajnasy

سبحانه
sob7ana
يقول اللي قضه ليله حريب انعاس
ygol elly getha layla 7reeb en3as
they say who spent his nights fighting the sleepy eyes
جفاه النوم ما غفى بالأنعاسي
jefah el nwm ma ghefa bel an3asy
the sleeping will win over him no matter how much he waits
حني الهم بات في خاطره وسواس
7eny el ham bat fe khatera weswas
keeps on praying and it became inside his head
هو النادي تهدى شامخ الراسي
hwa el nady tehdy shamkh el rasy
and his words bears the prouds heads

Tried my best .. !

[celiadaniele]

Thanks Joseph! Your best is the best!