Miami Band - Habibi Alli [*]

Thread: Miami Band - Habibi Alli [*]

Tags: None
  1. celiadaniele's Avatar

    celiadaniele said:

    Exclamation Miami Band - Habibi Alli [*]

    Please, I need this lyrics translated!!!

    حبيبي أللي ألك ايه طب أللي وأللي ألك ايه

    أللي هو أللي ايه ايه ايه ألك ألك ايييه

    أللي حبني على مهلك دنا آخر العنقود

    يا أسمر اللون يبو دم خفيف سكر معقود

    دي العين في العين واحنا الأثنين بالشوق ذايبين

    ياحزن ولي

    جاني وداني من خمسة لي ستة رندفو

    خذني وداني ورماني في بحر الشوق ياهو

    أعدني جنبوا وفتحلي ألبو وآآل ألك اييه

    عيني على عينو وطريقنا مفروش بالامان

    شوقنا بيتمايل وقلوبنا بتذوب من الحنان

    حبينا حبه وضحكنا حبه وآآل وآآل
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    حبيبي أللي
    ألك ايه
    طب أللي وأللي
    ألك ايه

    7abebe alli
    allak eh
    6ab alli o alli
    allak eh

    my lover said to me ..
    what did he said
    he said and said
    what did he said

    أللي هو أللي ايه ايه ايه ألك ألك ايييه
    alli howa alli eh eh eh allak eh

    he said to me
    so what did he said to you

    أللي حبني على مهلك دنا آخر العنقود
    alli 7ebbeni 3ala mahlak dana akhr el 3an`ood

    he said loves me slowly/softly/tenderly
    coz am the youngest child of my parents

    يا أسمر اللون يبو دم خفيف سكر معقود
    yasmar ellown yabo dam khafeef sukkar ma3/ood

    hey brunet color guy ..whos funny and has blood like sugar

    دي العين في العين واحنا الأثنين بالشوق ذايبين
    del 3ain bel 3ain we7nal etnain beshou2 daybeen

    eyes on eys and we both melted in passion

    ياحزن ولي
    ya 7uzn walli
    hey sadness go away

    جاني وداني من خمسة لي ستة رندفو
    gani o waddani men khamsa la setta randivo

    he come and took me from 5 to 6 times to randivo/date

    خذني وداني ورماني في بحر الشوق ياهو
    khadni o waddani wramani fe ba7r elshou2 yahoo

    he took me and throw me in loves sea hey people

    أعدني جنبوا وفتحلي ألبو وآآل ألك اييه
    a3adni ganbo o fata7li albo o aaal o aal allak eeeh

    he let me set beside him/her and opens his/her heart to me
    and said to me ..
    what did he said to you ?

    عيني على عينو وطريقنا مفروش بالامان
    3aini 3ala 3aino o 6are2na mafroosh be amaan

    my eyes in his eyes .. and our way were spread with secure

    شوقنا بيتمايل وقلوبنا بتذوب من الحنان
    sho2na byetmayel wo olobna betdoob mnel 7anan

    our passion were swaying and our hearts melting with compassion

    حبينا حبه وضحكنا حبه وآآل وآآل
    7abaina 7abbah we de7ekna 7abbah o aal o aal

    we loved a bit and smiled a bit
    and said
    and he said ...


    back to chorus ..
    Last edited by Maviii; 09-06-2009 at 08:56 AM.
     
  3. celiadaniele's Avatar

    celiadaniele said:

    Default

    Thank you very much!!
    Can anyone put the phonic arabic/transliterated this song?
     
  4. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    i`ve eddited my post .. check it again
     
  5. celiadaniele's Avatar

    celiadaniele said:

    Default

    You've been just amazing!!