Laura Khalil - Abadan [*]

heey there can anybody translate this song into english.. thanks already

laura khalil - abadan

2eli ana kif ana behwak enta
kif badi akon maghromi fik enta
3andi betgheeb nasi el gharam nasi
o khsara feek gharami ya 2asi

abadan.. mesh momken ana 7ebak
w enta ba aswad albak
mesh tarek 3ndi 7anan
wla be2der fakr fik
teb3ad betjafini
terja3 betradini
ana 3omry b 2orbak da3
w ka2eno mabya3ni
abadan abadan ma b3iesh
abadan abadan ma breed

abadan abadan ma b3iesh
abadan abadan ma breed

b 2orbak wala yom daweit el ro7 menak
ba3dak wala yom sa2elni shou2 3anak
alby t3ban dayman mashgol bali
lou ra7 ehwak ana badi lom 7ali

abadan.. mesh momken ana 7ebak
w enta ba aswad albak
mesh tarek 3ndi 7anan
wla be2der fakr fik
teb3ad betjafini
terja3 betradini
ana 3omry b 2orbak da3
w ka2eno mabya3ni

mesh momken ana 7ebak
w enta ba aswad albak
mesh tarek 3ndi 7anan
wla be2der fakr fik
teb3ad betjafini
terja3 betradini
ana 3omry b 2orbak da3
w ka2eno mabya3ni

abadan abadan ma b3iesh
abadan abadan ma breed

abadan abadan ma b3iesh
abadan abadan ma breed

laaa laa laa

abadan.. mesh momken ana 7ebak
w enta ba aswad albak
mesh tarek 3ndi 7anan
wla be2der fakr fik
teb3ad betjafini
terja3 betradini
ana 3omry b 2orbak da3
w ka2eno mabya3ni

mesh momken ana 7ebak
w enta ba aswad albak
mesh tarek 3ndi 7anan
wla be2der fakr fik

I'll try to translate it into English but at moment I post the Arabic lyrics (:


كلمات أبدا

قلي انا اكيف انا بهواك انت ؟
كيف بدي كون مغرومة فيك انت ؟
عني بتغيب ناسي الغرام ناسي
وخسارة فيك غرامي يا قاسي
ابدا مش ممكن انا حبك وانت بقسوة قلبك
مش تارك عندي حنان ولا بقدر فكر فيك
تبعد بتجافيني ..ترجع بتراضيني
انا عمري بقربك ضاع وكأنو ما بيعنيك
ابدا ابدا ما بعيش
ابدا ابدا ما بريد
بقربك ولا يوم داويت الروح منك
ببعدك ولا يوم سألني الشوق عنك
قلبي تعبان دايما مشغول بالي
لو رح اهواك انا بدي لوم حالي
ابدا مش ممكن انا حبك وانت بقسوة قلبك
مش تارك عندي حنان ولا بقدر فكر فيك
تبعد بتجافيني ..ترجع بتراضيني
انا عمري بقربك ضاع وكأنو ما بيعنيك
ابدا ابدا ما بعيش
ابدا ابدا ما بريد
ابدا مش ممكن انا حبك وانت بقسوة قلبك
مش تارك عندي حنان ولا بقدر فكر فيك

laura khalil - abadan (never)

2eli ana kif ana behwak enta
tell me how can I love you
kif badi akon maghromi fik enta
how can I be in love with you
3andi betgheeb nasi el gharam nasi
you're away for to long, and you forget the love
o khsara feek gharami ya 2asi
it's a waste, my love to you oh cruel one

Chorus
abadan.. mesh momken ana 7ebak
never.. I can't ever love you
w enta ba aswad albak
with that cruelty of your heart
mesh tarek 3ndi 7anan
you didn't leave a bit of tenderness in me
wla be2der fakr fik
and I can't think about you
teb3ad betjafini
you leave, you made me crazy
terja3 betradini
you come back to make up with me
ana 3omry b 2orbak da3
my life's wasted near you
w ka2eno mabya3ni
it's like it's meaningless
abadan abadan ma b3iesh
never never.. I won't live
abadan abadan ma breed
never never I don't want

abadan abadan ma b3iesh
abadan abadan ma breed

b 2orbak wala yom daweit el ro7 menak
the soul has never been happy near you
ba3dak wala yom sa2elni shou2 3anak
after you longing never asked me about you
alby t3ban dayman mashgol bali
my heart's tired and my mind's always busy
lou ra7 ehwak ana badi lom 7ali
if I'm going to love you then I have to blame myself

abadan.. mesh momken ana 7ebak
w enta ba aswad albak
mesh tarek 3ndi 7anan
wla be2der fakr fik
teb3ad betjafini
terja3 betradini
ana 3omry b 2orbak da3
w ka2eno mabya3ni

mesh momken ana 7ebak
w enta ba aswad albak
mesh tarek 3ndi 7anan
wla be2der fakr fik
teb3ad betjafini
terja3 betradini
ana 3omry b 2orbak da3
w ka2eno mabya3ni

abadan abadan ma b3iesh
abadan abadan ma breed

abadan abadan ma b3iesh
abadan abadan ma breed

laaa laa laa
no no no

abadan.. mesh momken ana 7ebak
w enta ba aswad albak
mesh tarek 3ndi 7anan
wla be2der fakr fik
teb3ad betjafini
terja3 betradini
ana 3omry b 2orbak da3
w ka2eno mabya3ni

mesh momken ana 7ebak
w enta ba aswad albak
mesh tarek 3ndi 7anan
wla be2der fakr fik

thanks a lot sohuda and thanks to homeless4ever too

what a nice song

yes it is i love her