George Wassouf - Haneenak Haneeni [*]

Hi,

could someone please translate this song for me? I hope this are the lyrics...

حنينك حنيني انينك انيني
وعيونك عينيا واحساسي معك
برموشي غطيتك وبقلبي غفيتك
واعطيتك ايديا ونسيتون معك

طلع الهوى يا حبيبي شو تمنيت بوقتها
نبقى سوا يا حبيبي شو حبيت تحن
يجمعنا الهوى يا حبيبي يا حبيبي انا قلبي انكوى
لا تشتكي عابالي لو بتضل قبالي
تنعيش بهنا والحالة شو بتمنى تكون
متل حالك انا يا حياتي يا حياتي شو بحبك أنا

ناديتك لاقيني حدك بتلاقيني
بعيونك رسالة لنجمات الفلا
افكارك عبالي وجنونك حلالي
والبحة بموالي عم تهمس الك

طلع الهوى يا حبيبي شو تمنيت بوقتها
نبقى سوا يا حبيبي شو حبيت تحن
يجمعنا الهوى يا حبيبي يا حبيبي انا قلبي انكوى
لا تشتكي عابالي لو بتضل قبالي
تنعيش بهنا والحالة شو بتمنى تكون
متل حالك انا يا حياتي يا حياتي شو بحبك أنا

Shukran in advance!

hey the song is called "Haneenak Haneeni" and yes those are the lyrics:

حنينك حنيني انينك انيني
Your longing is my longing, your whining is my whining

وعيونك عينيا واحساسي معك
And you eyes are my eyes, and my feelings are for you

برموشي غطيتك وبقلبي غفيتك
With my eyelashes I cover you and in my heart I let you sleep

واعطيتك ايديا ونسيتون معك
And I gave you my hands and forgot them with you

طلع الهوى يا حبيبي شو تمنيت بوقتها
Love had risen and oh my dear how I wished at that moment

نبقى سوا يا حبيبي شو حبيت تحن
We'd be together, oh my darling how I love you to yearn

يجمعنا الهوى يا حبيبي يا حبيبي انا قلبي انكوى
Love unites us and oh my darling oh my darling my heart is on fire

لا تشتكي عابالي لو بتضل قبالي
Don't complain in my mind, if you stay by my side

تنعيش بهنا والحالة شو بتمنى تكون
We shall live in bliss and oh how I wish that I were

متل حالك انا يا حياتي يا حياتي شو بحبك أنا
Just like you, oh my dear, oh my dear, how I love you so

ناديتك لاقيني حدك بتلاقيني
I called you and find me, next to you, you will find me

بعيونك رسالة لنجمات الفلا
In your eyes is a letter to the stars

افكارك عبالي وجنونك حلالي
Your thoughts are on my mind and your insanity is my right

والبحة بموالي عم تهمس الك
And the raspy voice in my Mawal* whisper to you
(Mawal is a style of singing)

Dearest Daydream,

Shukran so much!!! You helped me a lot...

You're welcome dear.. glad I helped

Translated added here :
http://www.youtube.com/watch?v=SpjZ5l0vAjU

Thanks for the trasnlate Daydream!!!

LOL sako kont 3am bitsam3a 3alaya abl imbare7 and I was going to ask you where the translation is...o faja2atan la2aton mawjodin ilyoum 3al video ma3ak 7a2, 3'iniye 7ilwe

LOL hahahahahaha shefti m3alem :P hahahahaha