Kazem As-Saher - Sa2ltaha [*]

if u undersand arabic, could u please translate this for me...i'll appreciate it..thanks...i know is too long

ألتها ..
ليه البحر ساكن عيونك ؟!
جاوبتني .. للغرق


سألتها ..
ليه السواد اللي في عيونك ؟!
جاوبتني .. للأرق


سألتها ..
ليه الخدود ؟
قالت .. عبق


سألتها ..
هي رقتك مثل النسايم والورود ؟!
قالتلي .. لا .. يمكن أرق


سألتها ..
عن حسنها كنّه يقول : ما للشعر فيني حدود؟!
قالت .. صدق


سألتها ..
يا اغلى الأنام .. وشهو الغرام ؟!
قالتلي .. انك ماتنام .. وأوهام .. وتنتظر شمس اللقا
وماتجي شمس اللقا
مشوار مايعرف وصول .. ولحظة بها كل الفصول
وقلب واحد يحترق .. وبعض الصدق
وقتٍ عصيب يتبعه وقتٍ عصيب
وليل يتعدى الصباح ..
وجراح تدمى لو تطيب


وفي الأخير ..
خل عن خل افترق
في الأخير .. كل النهايات الفراق
مافيه فرص ..
مافيه نهايات بلقا .. إلا في خيالات القصص


سألتها ..
وشهو الوفا ؟!
قالت .. كفى ..
النور من ضيي اختفى
والليل في عيوني غفى


اترك كثير الأسئلة ..
اسأل عن عيوني وكفى
اسألني .. ليه البحر ساكن عيونك ..
ليه السواد اللي في عيونك


سألتها ..
جاوبتني .. للغرق .. للأرق
سألتها عن حسنها كنه يقول : ما للشعر فيني حدود ؟!
قالت .. صدق

ألتها ..
I asked her
ليه البحر ساكن عيونك ؟!
why is sea living in your eyes?
جاوبتني .. للغرق
she answered me: to drown

سألتها ..
I asked her
ليه السواد اللي في عيونك ؟!
why is this blackness in your eyes?
جاوبتني .. للأرق
she answered me: because of insomnia


سألتها ..
I asked her
ليه الخدود ؟
why the cheeks?
قالت .. عبق
she said: a beautiful scent

سألتها ..
I asked her
هي رقتك مثل النسايم والورود ؟!
is your sweetness like breezes and roses?
قالتلي .. لا .. يمكن أرق
she said: no.. maybe more


سألتها ..
I asked her
عن حسنها كنّه يقول : ما للشعر فيني حدود؟!
about her beauty, it's like it's saying: poetry has no limits in me (meaning: my beauty is beyond being described)
قالت .. صدق
she said: true!


سألتها ..
I asked her
يا اغلى الأنام .. وشهو الغرام ؟!
oh you the most dear creature.. what's love?
قالتلي .. انك ماتنام .. وأوهام .. وتنتظر شمس اللقا
she said to me: that you don't sleep.. and illusions.. and you wait for the sun of meeting (your beloved)
وماتجي شمس اللقا
and the sun of meeting doesn't come
مشوار مايعرف وصول .. ولحظة بها كل الفصول
a journey that doesn't know an end.. and a moment that has all seasons in it
وقلب واحد يحترق .. وبعض الصدق
and one heart that's burning.. and some truth
وقتٍ عصيب يتبعه وقتٍ عصيب
hard times after hard times
وليل يتعدى الصباح ..
and a night that stays after morning
وجراح تدمى لو تطيب
and wounds keep bleeding after they're healed


وفي الأخير ..
and in the end
خل عن خل افترق
lovers get separated
في الأخير .. كل النهايات الفراق
in the end.. all ends have serapation
مافيه فرص ..
there's no chances (no hope)
مافيه نهايات بلقا .. إلا في خيالات القصص
there aren't any ends with meeting.. except in fairy-tales


سألتها ..
I asked her
وشهو الوفا ؟!
what's loyalty?
قالت .. كفى ..
she said: enough
النور من ضيي اختفى
the light from me is gone
والليل في عيوني غفى
and the night in my eyes has fell asleep

اترك كثير الأسئلة ..
leave all the questions
اسأل عن عيوني وكفى
just ask about my eyes
اسألني .. ليه البحر ساكن عيونك ..
ask me.. why is the sea living in your eyes
ليه السواد اللي في عيونك
why is this blackness that's in your eyes


سألتها ..
I asked her
جاوبتني .. للغرق .. للأرق
she answered me: to drown.. because of insomnia
سألتها عن حسنها كنه يقول : ما للشعر فيني حدود ؟!
I asked her about her beauty, like it's saying: poetry in my in unlimited
قالت .. صدق
she said: true!


*one of the most beautiful songs by the legend Kathem!!