Ragheb Alama - Awseflak Eih [*]

Thread: Ragheb Alama - Awseflak Eih [*]

Tags: None
  1. Regenbogen said:

    Default Ragheb Alama - Awseflak Eih [*]

    I think this are the lyrics of this song from Ragheb Alama:
    http://www.youtube.com/watch?v=TyXTY...rom=PL&index=2

    أوصفلك أيه
    و أحكيلك أيه
    د الشوق يا حبيبي في بعدك ما أقدرشي عليه
    كان ليلي نهار و قلبي في نار
    و أنا من غيرك عايش ليه
    مش حبعد عنك تاني مش حنسى غرامك تاني
    و بقولها لكل الدنيا قلبك يا حبيبي مكانَ
    أنا بوعد قلبك حفضل جمبك مهما يكون
    يا اجمل حب قبلني في عمري يا احلى عيون
    أنا راجع أقولك إن الحب عرفته معاك

    Could you please translate it?
    Thanks so much
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    The Arabic had some words left out but I placed them in the transliteration and one line of the song was missing but I filled it in thanks to the song in the link provided.. here you go:

    أوصفلك أيه
    Awseflak eih
    What shall I describe to you?

    و أحكيلك أيه
    W e7keelak eih
    What shall I tell you?

    د الشوق يا حبيبي في بعدك ما أقدرشي عليه
    Dal shou2 ya 7abibi fi bo3dak ana ma2darshi 3alih
    I cant stand the longing, darling when you are away

    كان ليلي نهار و قلبي في نار
    Kan layli nhar w kan albi fi nar
    My nights turn into day and my heart is set on fire

    و أنا من غيرك عايش ليه
    W makontesh 3aref ana mnghayrak 3ayesh leih
    And I didn't know what my purpose in life was without you

    مش حبعد عنك تاني مش حنسى غرامك تاني
    Msh 7ab3ad 3annak tani msh 7ansa gharaamak tani
    I won't leave you again, I won't forget your love again

    و بقولها لكل الدنيا قلبك يا حبيبي مكانَ
    W ba2olha le kol eldonya albak ya 7abibi makani
    And I'll say it to the world, your heart, baby, is my home

    أنا بوعد قلبك حفضل جمبك مهما يكون
    Ana baw3ed albak 7afdal gambak mahma ykoun
    I promise you that I will stay by your side regardless of circumstances

    يا اجمل حب قبلني في عمري يا احلى عيون
    Ya agmal 7ob b2abelni fi 3omri ya a7la 3oyoun
    Oh most precious love that I will encounter in my lifetime, oh loveliest eyes

    أنا راجع أقولك إن الحب عرفته معاك
    Ana rage3 a2olak en el7ob 3reftou ma3aak
    I've come back to tell you that I've learned what love is with you

    W en enta fi albi w 3aini, rou7i w msh hansaak
    And that you are in my heart, my eyes, and you are my soul and I won't forget you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Regenbogen said:

    Smile

    Really, thanks a lot for your help and the time you spent....!!!!