Assi el Hillani - Ya mayma [*]

Can Someone please translate to English

يا ميمة جنب الخيمة دعس خيول معلمة
يا ميمة مروا من وين غافلوا نومات العين
وين أحبابي راحوا منين كيف ألحقهم يا ميمة
قلبي راكظ صوب البير شد رحالي وراهم
ألحقهم عقلي ما يريد قلي غدروا تنساهم
يا ميمة قلبي على نار عقلي ما يطيق الغدار
يا ميمة ولدك محتار ايش أساوي يا ميمة
يا ميمة جنب الخيمة دعس خيول معلمة
يا ميمة مروا من وين غافلوا نومات العين
وين أحبابي راحوا منين كيف ألحقهم يا ميمة
عقلي قلي ما بتروح والقلب وين أحطه
ايش أساوي اسألت الروح
قالتلي ارحم قلبك
قلبي يا مييمة موجوع ما عاد فيها العين دموع
والله و رايح مافي رجوع غير معاهم يا ميمة

Here it is...

يا ميمة جنب الخيمة دعس خيول معلمة
Oh mother, beside the tnet, there are traces of horses
يا ميمة مروا من وين غافلوا نومات العين
Oh mother, they passed from here, they took use of eyes' heedlessness
وين أحبابي راحوا منين كيف ألحقهم يا ميمة
Where are my lovers, where from they went, how can I follow them, mother
قلبي رايد صوب البير شد رحالي وراهم
My heart's running towrd the will, I packed to follow them
ألحقهم عقلي ما يريد قلي غدروا وتنساهم
Should I follow them, but ny my mind refuses, it told me, they betrayed and you'll forget them
يا ميمة قلبي على نار عقلي ما يطيق الغدار
Oh mother, my heart is on fire, my mind can't bear the betrayer
يا ميمة ولدك محتار ايش أساوي يا ميمة
Oh mother, your son is confused, what should I do mother?

يا ميمة جنب الخيمة دعس خيول معلمة
يا ميمة مروا من وين غافلوا نومات العين
وين أحبابي راحوا منين كيف ألحقهم يا ميمة

عقلي قلي ما بتروح والقلب وين حبه
My mind told me, you're not going, where the love is
ايش أساوي اسألت الروح
I asked my soul, what should I do
قالتلي ارحم قلبك
It told me, mercy your heart
قلبي يا مييمة موجوع ما عاد فيها العين دموع
Oh mother, my heart is painful
There's no more tears in the eye
والله و رايح مافي رجوع غير معاهم يا ميمة
I swear I 'm going after them, there's no way to come back without them

Do you need the transliteration

good job Oriee

I translated it yesterday but my net was messed up... so here it is:


يا ميمة جنب الخيمة دعس خيول معلمة
ya mayma janb el khayma da3es khyol m3alema
Oh Mother, near the tent there are marks of horses
يا ميمة مروا من وين غافلوا نومات العين
ya mayma marro men wain ghafalo nawmat el 3ain
oh Mother where did they go? my eyes missed (missed: wasn't able) seeing them
وين أحبابي راحوا منين كيف ألحقهم يا ميمة
wain a7baby ra7o mneen kaif al7aghom ya mayma
where are my beloved ones? where did they go? how can I follow them oh Mother?
قلبي راكظ صوب البير شد رحالي وراهم
glaby raketh swb el beer shd r7aly warahom
my heart's running towards the well, I'm going after them
ألحقهم عقلي ما يريد قلي غدروا تنساهم
al7aghom 3agly ma yreed galo ghedro tensahom
follow them? my mind doesn't want to, it told me they've betrayed you, forget them!
يا ميمة قلبي على نار عقلي ما يطيق الغدار
ya mayma galby 3la nar 3agly ma ydeeg el ghaddar
oh Mother my heart's on fire, my mind can't stand those who betray
يا ميمة ولدك محتار ايش أساوي يا ميمة
oh mayma waldk me7tar esh asawy ya mayma
oh Mother your boy's confused, what will I do? oh Mayma!

يا ميمة جنب الخيمة دعس خيول معلمة
ya mayma janb el khayma da3es khyol m3alema
Oh Mother, near the tent there are marks of horses
يا ميمة مروا من وين غافلوا نومات العين
ya mayma marro men wain ghafalo nawmat el 3ain
oh Mother where did they go? my eyes missed (missed: wasn't able) seeing them
وين أحبابي راحوا منين كيف ألحقهم يا ميمة
wain a7baby ra7o mneen kaif al7aghom ya mayma
where are my beloved ones? where did they go? how can I follow them oh Mother?

عقلي قلي ما بتروح والقلب وين أحطه
3agly gly ma btrou7 w el galb wain a7otta
my mind told me not to go after them, but where shall I put my heart (do with my heart)
ايش أساوي اسألت الروح
esh asawy s2lt el rou7
what will I do, I asked the soul
قالتلي ارحم قلبك
galatly er7am galbk
it told me to have mercy on my heart
قلبي يا مييمة موجوع ما عاد فيها العين دموع
glaby ya mayma mawjoo3 ma 3ad feeha el 3ain dmo3
my heart, oh Mother, is hurting, and the eye no longer has tears left
والله و رايح مافي رجوع غير معاهم يا ميمة
wallah w ray7 ma fee rjou3 ghair ma3ahom ya mayma
I swear that I'm going, there no coming back without them oh Mother

Orieeeeeeeeeee & Sohuda, i believe you both a super job, great, fantastic , but for me like these songs loses its meaning with the translation, it is greater with the arabic..., but anyway, you both are nice

and believe it or not i didn't know that Mima means mama

Yeah well it's the same thing with all of the songs, I too believe that something must be lost in the translation, specially that we're no pros in translation, yet we do our best, it is unavoidable for that to happen~ I agree you with you, but what to do?!~

Originally Posted by sohuda

Yeah well it's the same thing with all of the songs, I too believe that something must be lost in the translation, specially that we're no pros in translation, yet we do our best, it is unavoidable for that to happen~ I agree you with you, but what to do?!~

You're very right, but like these songs, especialy the ones for Assi helani always have el lahje el 3ameye el lebnanye, ya3ne ma bas lebnany, kman lebnany 3ammy, ba2a kter sa3b tetarjam hai awalan, w taneyan ma btetla3 7elwe..... Bas anyway, you & oriee did a great job

One of the best song of Assi.

Yes it is... In fact I prefer his old ones more than new ones