Nader Hamdy - Sebha Bzrofha [*]

it's fantastic song
plz i wanna the franco arab & the the translation to english

سيبها بظروفها ما يمكن تانى مانشفهاش
ويمكن وقت ما نشوفها مانعرفهاش
احنا من الأول يا قلبى ازاى ماصدقناش
بقيت بتمنى اكون فعلا محبتهاش
نفسى اعاتبها على اللى انا فيه ده ولا بلاش
اعاتب ليه مانا اصلا مقولتلهاش
قوللى يا قلبى مش احنا ماعرفناش
ليه دايماً باجى قدامها ومنطقهاش

طب اشمعنى دى تفرق ايه دى عن غيرها
ماتستغربش رد عليا رد عليا تعرفها

خلاص صدقت عارف ليه مليش غيرها
عشان انا وانت كل شوية كل شوية نوصفها
سيبها بظروفها ما يمكن تانى مانشفهاش
ويمكن وقت ما نشوفها مانعرفهاش


سيبها بظروفها دى حاجه اكيد مانضمنهاش
ليه نمشى فى سكة آخرتها مانعرفهاش

لسه جوايا صورتها يا قلبى مانستهاش
حلاوة روح بروح للى ماريحناش
روحى بتعافر فى حاجه خلاص ماتنفعناش
تعبت بجد من نارى اللى مابتهداش
حب ده ولا عذاب حالف ما ينصفناش
تعبنا كتير يا قلبى وبرده ماوصلناش
طب اشمعنى دى تفرق ايه دى عن غيرها
ماتستغربش رد عليا رد عليا تعرفها

خلاص صدقت عارف ليه مليش غيرها
عشان انا وانت كل شوية كل شوية نوصفها

سيبها بظروفها ما يمكن تانى مانشفهاش
ويمكن وقت ما نشوفها مانعرفهاش

you can listen 2 it from here --> http://www.nogomimusic.com/downloads...4&ArtistID=807

is it difficult to translate it ? :S

mmm.... I know there are many sweet members here who always jump to help out...specially those of us like me *shy* who love all things arabic but cant understand a single word

soon someone will come to help...Insha'Allah

By the way this sounds like an amazing song!!!!!

Look my friend, i thought i would keep it to an expert translator like our great translators, Daydream, Sohuda & Oriee, but it is seems like they aren't so free, so i'll translate it to you.

سيبها بظروفها ما يمكن تانى مانشفهاش
Keep her to her circumstances, maybe we won't see her again
ويمكن وقت ما نشوفها مانعرفهاش
And maybe when we see her, we won't know her
احنا من الأول يا قلبى ازاى ماصدقناش
My heart,from the begin how we did not believe
بقيت بتمنى اكون فعلا محبتهاش
I become hoping that i really didn't love her
نفسى اعاتبها على اللى انا فيه ده ولا بلاش
I wish to blame her about what i am into.... or no
اعاتب ليه مانا اصلا مقولتلهاش
Why i'll blame here and i even didn't tell her (that i love her)
قوللى يا قلبى مش احنا ماعرفناش
Tell me my heart, didn't we know
ليه دايماً باجى قدامها ومنطقهاش
Why when i stay in front of her i couldn't say it (that i love her)

طب اشمعنى دى تفرق ايه دى عن غيرها
Ok, but why her, what is the different between her & others!
ماتستغربش رد عليا رد عليا تعرفها
Don't be wondered, answer me, answer me do you know her! (my heart)

خلاص صدقت عارف ليه مليش غيرها
well, i knew why i have nobody but her
عشان انا وانت كل شوية كل شوية نوصفها
Because You (my heart) & I every time & time decripe her
سيبها بظروفها ما يمكن تانى مانشفهاش
Keep her to her circumstances, maybe we won't see her again
ويمكن وقت ما نشوفها مانعرفهاش
And maybe when we see her, we won't know her

سيبها بظروفها دى حاجه اكيد مانضمنهاش
Keep her to her circumstances, sure we cannot guarntee her
ليه نمشى فى سكة آخرتها مانعرفهاش
Why we'll go on a way and we don't know the end of it!

لسه جوايا صورتها يا قلبى مانستهاش
Still inside me her picture, my heart i haven't forgotten her yet
حلاوة روح بروح للى ماريحناش
---------- (It doesn't make sense to me) ----------
روحى بتعافر فى حاجه خلاص ماتنفعناش
I don't know what is the meaning of 3afer, i have never heard of it!
تعبت بجد من نارى اللى مابتهداش
I really got tired of my fire (Inside me) which never been fade down
حب ده ولا عذاب حالف ما ينصفناش
This is love!, or pain which has sweard to don't make equity between us
تعبنا كتير يا قلبى وبرده ماوصلناش
We got tired soo much my heart, and we still didn't arrive

طب اشمعنى دى تفرق ايه دى عن غيرها
Ok, but why her, what is the different between her & others!
ماتستغربش رد عليا رد عليا تعرفها
Don't be wondered, answer me, answer me do you know her! (my heart)

خلاص صدقت عارف ليه مليش غيرها
well, i knew why i have nobody but her
عشان انا وانت كل شوية كل شوية نوصفها
Because You (my heart) & I every time & time decripe her
سيبها بظروفها ما يمكن تانى مانشفهاش
Keep her to her circumstances, maybe we won't see her again
ويمكن وقت ما نشوفها مانعرفهاش
And maybe when we see her, we won't know her

Enjoy

thanks orwa 4 helping

Aaaaaaaaaaa, you're always welcome, ask anytime amigo/a, ask anytime

thanks Orwa for the compliment lol~ you, yourself, are an awesome translator too and I too didn't understand those two lines you left out!
great job

thanks Orwa for your help... but is there anyone that can post franco lyrics? Sorry I just wana sing along

thanks in advance!

سيبها بظروفها ما يمكن تانى مانشفهاش
seebha bezrofha ma yemken tany manshofhash
ويمكن وقت ما نشوفها مانعرفهاش
w yemken waqet ma nshofha ma ne3rafhash
احنا من الأول يا قلبى ازاى ماصدقناش
e7na men el awel ya alby ezay ma sada2nash
بقيت بتمنى اكون فعلا محبتهاش
b2eet btmana akon fe3lan mahabet.hash
نفسى اعاتبها على اللى انا فيه ده ولا بلاش
nefsy a3atebha 3la elly ana feeh dah walla balash
اعاتب ليه مانا اصلا مقولتلهاش
a3ateb leih mana aslan ma2oltahash
قوللى يا قلبى مش احنا ماعرفناش
2olly ya alby mesh e7na ma 3refnash
ليه دايماً باجى قدامها ومنطقهاش
leih dayman bagy 2odamha w manta2hash

طب اشمعنى دى تفرق ايه دى عن غيرها
tab eshme3na dee tfre2 eih dee 3n gheirha
ماتستغربش رد عليا رد عليا تعرفها
ma testaghrabsh rod 3layyah rod 3layyah te3rafha

خلاص صدقت عارف ليه مليش غيرها
khalas sada2t 3aref leih maleesh gheirha
عشان انا وانت كل شوية كل شوية نوصفها
3ashan ana w enta kol shwaya kol shwaya newsefha
سيبها بظروفها ما يمكن تانى مانشفهاش
seebha bezrofha ma yemken tany manshofhash
ويمكن وقت ما نشوفها مانعرفهاش
w yemken waqet ma nshofha ma ne3rafhash

سيبها بظروفها دى حاجه اكيد مانضمنهاش
sebha bezrofha dee 7aga akeed manedmanhash
ليه نمشى فى سكة آخرتها مانعرفهاش
leih nemshy fe seka akhret.ha mane3rafhash

لسه جوايا صورتها يا قلبى مانستهاش
lesa gewaya sewret.ha ya alby manset.hash
حلاوة روح بروح للى ماريحناش
7alawt rou7 berou7 lelly ma raya7nash
روحى بتعافر فى حاجه خلاص ماتنفعناش
rou7i bt3afer fe 7aga khalas ma tenfa3nash
تعبت بجد من نارى اللى مابتهداش
t3ebt bgad men nary elly ma btehdash
حب ده ولا عذاب حالف ما ينصفناش
7ob da walla 3azab 7alef ma yensefhash
تعبنا كتير يا قلبى وبرده ماوصلناش
t3ebna kteer ya alby w bardo ma wselnahash
طب اشمعنى دى تفرق ايه دى عن غيرها
tab eshme3na dee tfre2 eih dee 3n gheirha
ماتستغربش رد عليا رد عليا تعرفها
ma testaghrabsh rod 3layyah rod 3layyah te3rafha

خلاص صدقت عارف ليه مليش غيرها
khalas sadaat 3aref leih maleesh gheirha
عشان انا وانت كل شوية كل شوية نوصفها
3ashan ana wenta kol shwaya kol shwaya newsefha

سيبها بظروفها ما يمكن تانى مانشفهاش
seebha bezrofha ma yemken tany manshofhash
ويمكن وقت ما نشوفها مانعرفهاش
w yemken waqet ma nshofha ma ne3rafhash

Originally Posted by sohuda

thanks Orwa for the compliment lol~ you, yourself, are an awesome translator too and I too didn't understand those two lines you left out!
great job

haha, yes, i am a little new translator with an awful english & arabic...., anyway, thank you for the compliment, for me honestly i did not like the song

It is my pleasure helping

yeah well, you don't always like the songs you're translating.. but you do it anyway lol

Keep it up

Originally Posted by sohuda

yeah well, you don't always like the songs you're translating.. but you do it anyway lol

Keep it up

Thank you soooo much for the franco lyrics sohuda ---- this site is amazing because of members like you and Orwa that so kindly help out without anything in return!

Thanks a million guys!

you're most welcome

Originally Posted by Bellangela

Thank you soooo much for the franco lyrics sohuda ---- this site is amazing because of members like you and Orwa that so kindly help out without anything in return!

Thanks a million guys!

lol, i wouldn't mind if you give me something in return mister, this is life, the more you give, the more you get (just joking).....as the above post said, you're super welcome

Originally Posted by Orwa

lol, i wouldn't mind if you give me something in return mister, this is life, the more you give, the more you get (just joking).....as the above post said, you're super welcome

i am NOT a mister

I am a Miss

Originally Posted by Bellangela

i am NOT a mister

I am a Miss

wleeeeeee, it is seems like we do not have misters here, actually when i do not know somebody's gender i say it is a mister like me, and he/she keeps mister until she tell me that i am not..., do you have better than this way??

ps, what shall you give me in return, hmmm, a car?, a house?, a trip?, mobile?, cannot wait lol

Just a friendly reminder - for continuing this chit-chat, please here: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...iscussion.html

Ok?

Oh, our boss telling us go away from the thread?, ok, ok, but never believe that i can stay for an hour without messing Ms. Boss, if not in this thread i'll find another one

and now i'll go to bed so that you can take your time cleaning what i did our dear Moderator , goodnights

I am just asking you to continue elsewhere!

Good Night, ya soOrwa!

Originally Posted by Layla

I am just asking you to continue elsewhere!

Good Night, ya soOrwa!

Lol, okay ya soLayla, we'll see another thread to chit chat in it, but i wanted to say the 'so' fits you a loot lol,

Goodnight for real, it is almost 2 am