Kadhem As-Saher - Ta3ebt

Great song!

لماذا أسلم للبحر أمري ؟؟
وأمنح للريح أيام عمري؟؟
وهل في البحار سوى العاصفات
تروح بلؤمٍ وتغدوا بغدر ؟؟
وكيف أصادق في الصبح مداً
وفي الليل أمنح ودي لجزر
تعبت من البحر لكن قلبي
يصر على البعد عن بؤس برٍ
تعال حبيبي فما فات مات
وما هو آت جميل كصبري
أمد إليك يدي باشتياقي
ودمع حنيني من العين يجري
تناديك روحي ونزف جروحي
وقرع فؤادي على باب صدري
فلا تتجاهل ندائي حبيبي
فأنك تعلم ما بي وتدري

Thanks in advance

Yes it is...


لماذا أسلم للبحر أمري ؟؟
Why should give up my matter to the sea?
وأمنح للريح أيام عمري؟؟
And give the winds the days of my life time
وهل في البحار سوى العاصفات
Is there anything in the see but winds
تروح بلؤمٍ وتغدوا بغدر ؟؟
It goes with ignobility and comes back with betrayal
وكيف أصادق في الصبح مداً
How can I befriend a flood tide (high tide) at morning
وفي الليل أمنح ودي لجزر
And have friendly feelings to ebb tide (ebb tide) at night
تعبت من البحر لكن قلبي*
I'm tired from sea but my heart
يصر على البعد عن بؤس برٍ*
Insists on being away from mainland's misery
تعال حبيبي فما فات مات
Come close my love, forget what happend
وما هو آت جميل كصبري
And what is coming is beautiful just like my patience
أمد إليك يدي باشتياقي
I stretch my hands to you with my longing
ودمع حنيني من العين يجري
And my thirst tears are running from my eyes
تناديك روحي ونزف جروحي
My soul and the bleedings of my wounds are calling you
وقرع فؤادي على باب صدري
and my heart's pulse is knocking on the door of my chest
فلا تتجاهل ندائي حبيبي
So baby don't ignore my calls
فأنك تعلم ما بي وتدري
Because you know what's wrong with me.

* I reckon that what is meant by sea and land, is being near his lover or far, or it could be, being in love or living without love.

لماذا أسلم للبحر أمري ؟؟
lematha asalem lelba7r amry?
why hand over my situation to the sea?
وأمنح للريح أيام عمري؟؟
w amna7 lelry7 ayam 3omry?
and give the days of my life to the wind?
وهل في البحار سوى العاصفات
w hal fe al be7ar sewa al 3asefat
is there anything in the seas other than storms?
تروح بلؤمٍ وتغدوا بغدر ؟؟
trou7 bl2om w taghdo beghadr
they're very deceitful and mean
وكيف أصادق في الصبح مداً
w kaif osadeq fe al sobo7 madan
how can I befriend the high tides in the morning?
وفي الليل أمنح ودي لجزر
w fee al layl amna7 weddy ljazr
and at night I would be pleasant with the low tides
تعبت من البحر لكن قلبي
t3abt men el ba7ar lakn qalby
I'm tired of the sea but my heart
يصر على البعد عن بؤس برٍ
yosser 3la al bo3d 3n bo2s barren
insists on being away from the misery of land
تعال حبيبي فما فات مات
ta3al 7abiby fama fat mat
come my baby because what has passed is long gone/forgotten
وما هو آت جميل كصبري
w ma hwa aate jameel kasabry
and what is coming is as beautiful as my patience
أمد إليك يدي باشتياقي
amod elayk yadee beshteeaqy
I'm reaching out my hand to you with longing
ودمع حنيني من العين يجري
w dam3 7aneene men al 3ain yajree
and the tears of my longing are falling
تناديك روحي ونزف جروحي
tonadeeke rou7i w nazfo jrou7i
my soul and the bleeding of my wounds are calling out to you
وقرع فؤادي على باب صدري
w qaar3 fo2ady 3la bab sadry
and the knocking of my heart on the door of my chest
فلا تتجاهل ندائي حبيبي
fla tetjahal neda2y 7abiby
so don't ignore my calling my baby
فأنك تعلم ما بي وتدري
fe2nak ta3lm ma bee w tadry
because you know what's in me

ooppss Oriee.. I took a long time with this one.. bs yalla
Eid SA3eed