Ragheb Alama - Mahla Hawaki [*]

I guess these are the arabic lyrics of the song "Mahla Hawaki":

قالوا ملازم تهجري حبي ملازم
غرامك حط في قلبي ملازم
قالوا بعد ما كنت برتب ملازم
صرت جندي تحت امر الحباب
يا هليي
عالاه آه و آهين يا محلا هواكي
بالروح حبك و العين عم تطلب ريضاكي
عالاه يا عيني آه ما شفت الهنا لو لاه
هو يغرد في سماه و انا الطير الشاكي
طلت من عينيكي بحور
و ضوي الليل المقهور
قلبي سكر باب النور
و مفتاحه معاكي

if it's possible, could you please translate them, thanks a lot...

Hii !!!

قالوا ملازم تهجري حبي ملازم
they said " you don't have to stop loving me , u don't have to
غرامك حط في قلبي ملازم
your love is like a pillar in my heart ... like i can't remove your love from my heart ...
قالوا بعد ما كنت برتبة ملازم
they said : after i had commander rank
صرت جندي تحت امر الحباب
now i'm the solider "who submit to my love control
يا هليي
عالاه آه و آهين يا محلا هواكي
oooh ... how much beautiful to love you
بالروح حبك و العين عم تطلب ريضاكي
in my soul ur love lay , and my eyes asking for ur satisfaction
عالاه يا عيني آه ما شفت الهنا لو لاه
هو يغرد في سماه و انا الطير الشاكي
طلت من عينيكي بحور
from ur eyes springs sea
و ضوي الليل المقهور
lit the dark night
قلبي سكر باب النور
my heart close the light door
و مفتاحه معاكي
you own that key ( the key of my heart door ... look previous sentence )



idk ... that's the max that i can do ... sometimes there's things that u can't translate ... anyway ... that's what i have

Thank you very much TuncAykiz......!!!

you 'r welcome Regenbogen ....

If you can provice a link to the song so that it can be more clear because the word ملازم doesn't make sense..., maybe he means ما لازم anyway, Bravo TuncAykiz

thank u Orwa ....
actually it's like that
قالوا مالازم تهجري حبي مالازم
they said " you don't have to stop loving me , u don't have to " ( i translate it correct before .... lol )
غرامك حط في قلبي ملازم
ok ... ملازم here means something else (ملازم =خشبتان مشدودٌ أَوساطُهما بحديدة تُجْعَل في طرفها قُنّاحة فتَلْزَم ما فيها لُزوماً شديداً(
so the whole sentence is like that now ... ( your love is like a pillar in my heart ... like i can't remove your love from my heart ... )
قالوا بعد ما كنت برتبة ملازم
here in the sentence above i made a big mistake before .... sorry ...
anyway ... it's like this now ( ملازم = commander ..... they said : after i had commander rank )
صرت جندي تحت امر الحباب
now i'm the solider (who submit to my love control)

sorry for the mistakes i did before ... but its because i didn't hear the song before ... Thank u very much Orwa ...
anyway ... i corrected my mistakes ... loool

Bravo ya Tuncaykiz, now all is ok, thank you for your time even though i am still confused about the meaning of malazem