Titou El Jijeli - Mabkat Niya [*]

[sweetsister]

Can someone translate this song, please please

http://www.youtube.com/watch?v=j8r6H...eature=related


i will be happy if someone translate this song, thank you

PS: and what is the name of the Singer?

[ELEEF]

Mabkat niya - There's no longer kindness

wlat takhti ya rabi bizman ( Not sure about this sentence )
Oh god , she started avoiding me for a while
cheft lbir zadou ridam ( Not sure either )
I've seen the well getting deeper & more destroyed
Mabkat niya w raho rijal
There's no longer kindness & no real men anymore
kolech kolech hada elli kan
That's all .

W ma tdir lamaan
Don't trust people
ya ghirti rabi
Oh god , how jealous I am
Ya sahbi nwassik
O friend , I'm advising you
Ma yesralek kima srali yaa
So that what happened to me won't happen to you

Ch7al sbart w tal 3daabi
How much I endured but my suffering got so long
hadouk elli 7ssebthoum 7babi
Those whom I thought were my friends
7aylouha w nwekel rabi
They changed her into a malicious girl ( She was naive with him ), I'll leave you for god's panishment ( I'll let god take my revenge ) .
jar7ouni w jra7ou galbi
They hurt me & hurt my heart ( feelings )

ah nssina w nssat
I forgot & she forgot too
nsiti l3achra
You forgot our companionship
aah l3abtou biya
You ( all of them ) fooled with me
3lach 3likom had lghadra
It's not fair , why did you deceive me?

Nedik 3omri testahli galbi
I'll mary you baby , you're worth my heart
lkelma lewla dert 7ssebi
From our first conversation I took my decision (marying her )
w ma n3asher li khd3ouni
& I won't make up with those who deceived me
bini w binek kolech mkhabi
Between me & you , everything is in secret .

_______________________________________
I think the singer's name is Titou el Jilali , ain't it ?
Ow & yeh btw , Thanks alot for letting me hear
this lovely song .. I LOVED it ^^'
_______________________________________

[sweetsister]

Thank you so so so much eleef, really the song is important for me, now i can understand what is the meaning, thank you very much. i can't thank you enough really

[ELEEF]

It's a pleasure dear ^^'