Hala Cha3ban - Sahrani Toul El Layl

[mzseksd]

can somebody please
write the lyrics in ENGLISH...followed by the meaning
thankyou...

http://www.youtube.com/watch?v=2RuFtsKQ-MI

[Orwa]

Here you go, i gave a try

سهرانة طول الليل
I am awake all the night long
سهرانة طول الليل حيرانة فى أمرى
I am awake all the night long confused of my situation
محتارة دمعى يسيل مشتاقة يا عمرى
I am confused and my tears are falling, i missed you my dearling
سهرانة طول الليل حيرانة فى أمرى
I am awake all the night long confused of my situation
نسيت الحنان وليالى الشوق والغرام
I forgot the caring and the longing nights
بعت الوفا ترمنى يا أهلى الحرام
I sold the tender (---------)
محتارة مشتاقة والدمعة حراقة يا عمرى
I am confused/missed & the my tear is burning me my dearling

فينو الحب الحب إلى عشناه
Where's the love, the love which we have felt
فينوه العهد العهد إلى أخذيناه
Where's the covenant, the covenant which we took
نسيت الوعود نسيت الحب إلى كان
You forgot the promises, you forgot the love which was between us
خنت العهود ونسيت عشرة زمان
You betrayed the covenants & forgot our living together
محتارة مشتاقة والدمعة حراقة يا عمرى
I am confused and my tears are falling, i missed you my dearling
قسيت ورحلت رحلت بلاش وداع
You left me & no need for saying bye
وقسيت قلبى المرة والأوجاع
And my heard became stronger at the pain
وتخبى جراحى والله دموعى ما تبان
And i hide my hurts, i'll never show my tears (again)
مجروح قلبى توها يا روحى النسيان
My heart is hurted, i hope my dearling to forget
سهرانة طول الليل حيرانة فى أمرى
I am awake all the night long confused of my situation
محتارة دمعى يسيل مشتاقة يا عمرى
I am confused and my tears are falling, i missed you my dearling
محتارة دمعى يسيل مشتاقة يا عمرى
I am confused and my tears are falling, i missed you my dearling

[mzseksd]

Can someone also include the translation...like the arabic written in english please
thankyou

[LoOlya]

Hey, Here It is !

سهرانة طول الليل
sahrana toul el-leil
I am awake all the night long
سهرانة طول الليل حيرانة فى أمرى
sahrana toul el-leil 7ayrana fe-Amri
I am awake all the night long confused of my situation
محتارة دمعى يسيل مشتاقة يا عمرى
me7tara dam3i yeseel, moshtaga ya 3omri
I am confused and my tears are falling, i missed you my darling
سهرانة طول الليل حيرانة فى أمرى
sahrana toul el-leil 7ayrana fe-Amri
I am awake all the night long confused of my situation
نسيت الحنان وليالى الشوق والغرام
neseet el-7anan o layali el-shoug o el-gharam
I forgot the caring and the longing nights
بعت الوفا ترمنى يا أهلى الحرام
be3t el-Wafa (---------)
I sold the tender (---------)
محتارة مشتاقة والدمعة حراقة يا عمرى
me7tara moshtaga o el-dam3a 7arraga ya 3omri
I am confused/missed & the my tear is burning me my darling

فينو الحب الحب إلى عشناه
feeno el-7ob, el-7ob elle 3eshnah
Where's the love, the love which we have felt
فينوه العهد العهد إلى أخذيناه
feeno el-3ahd, el-3ahd elle 2a5d'enah
Where's the covenant, the covenant which we took
نسيت الوعود نسيت الحب إلى كان
neseet el-wo3oud, neseet el-7ob elle kan
You forgot the promises, you forgot the love which was between us
خنت العهود ونسيت عشرة زمان
khont el-3ohoud o neseet 3eshret zaman
You betrayed the covenants & forgot our living together
محتارة مشتاقة والدمعة حراقة يا عمرى
me7tara, moshtaga o el-dam3a 7arraga ya 3omri
I am confused and my tears are falling, i missed you my darling
قسيت ورحلت رحلت بلاش وداع
gassit o ra7alt, ra7alt balash wada3
You left me & no need for saying bye
وقسيت قلبى المرة والأوجاع
o gasseet galbi el-morra o el-awja3
And my heard became stronger at the pain
وتخبى جراحى والله دموعى ما تبان
o tkhabbi jera7y wallah domou3i ma tban
And i hide my hurts, i'll never show my tears (again)
مجروح قلبى توها يا روحى النسيان
majrou7 galbi touha ya rou7i el-nesian
My heart is hurted, i hope my dearling to forget
سهرانة طول الليل حيرانة فى أمرى
sahrana toul el-leil 7ayrana fe-Amri
I am awake all the night long confused of my situation
محتارة دمعى يسيل مشتاقة يا عمرى
me7tara dam3i yeseel, meshtaga ya 3omri
I am confused and my tears are falling, i missed you my darling