I tried to translate a song since it doesn't exist yet on the forum...Just some exercise to improve my arabic,...maybe someone can check it
The lyrics in arabic font are from another page
Arabic font
حبيبى حياتى انا
لو يوم ولا سنه
ولا كانت سنين
عايشهالك انا
ياللى انت كل الناس
انا وعد منى خلاص
عمرى اللى جاى معاك
عمرى اللى فات كان ليك
كان قلبى مستنيك
خلاص حبيبى لئاك
عيونى بتسأل عليك
ازاى وانا بين ايديك
يملا قلبى الحنين
بيوحشنى الهوا
اشوفك بعينى ملاك
وادوب ويا هواك
احلم واحلم معاك بأيامنا سوا
ياللى انت كل الناس
انا وعد منى خلاص
عمرى اللى جاى معاك
عمرى اللى فات كان ليك
كان قلبى مستنيك
خلاص حبيبى لئاك
my try:
حبيبى حياتى انا
7abeby 7aeaty ana
My darling and my life
لو يوم ولا سنه
Law yom wala sana
if a day or a year
ولا كانت سنين
wala kant sneen
or if it would be (many)years
عايشهالك انا
3aesh-ha lek ana
I live them for you
ياللى انت كل الناس
yally enta kol el nas
you,who represent all people for me
انا وعد منى خلاص
ana w3ad mny khalas
that's it,I promise from my side
عمرى اللى جاى معاك
3omry elly jaya ma3ak
that my coming life will be with you
عمرى اللى فات كان ليك
3omry ely fat kan leek
my life which passed was for you
كان قلبى مستنيك
kan 2alby mstaneek
my heart was waiting for you
خلاص حبيبى لئاك
khalas 7abeby lo2ak
that's it my darling,your meeting...(?)
عيونى بتسأل عليك
3youny bts2al 3aleek
my eyes are asking about you
ازاى وانا بين ايديك
ezay wana ben edayk
when I am in your arms/hands
يملا قلبى الحنين
ymla 2alby al7aneen
it fills my heart with passion
بيوحشنى الهوا
bwa7ashny el hawa
I miss the love
اشوفك بعينى ملاك
ashofak eb3en malak
I see u with my eye(s) like an angel
وادوب ويا هواك
wadob wya hawak
and I am melting with your love
احلم واحلم معاك بأيامنا سوا
a7lam w a7lam ma3ak by ayamna sawa
I am dreaming and dreaming with you of our days together
ياللى انت كل الناس
انا وعد منى خلاص
عمرى اللى جاى معاك
عمرى اللى فات كان ليك
كان قلبى مستنيك
خلاص حبيبى لئاك
(repetition)