Saria Elsawas - 3ala baly hawak [*]

Thread: Saria Elsawas - 3ala baly hawak [*]

Tags: None

  1. Layla's Avatar

    Layla said: 10-03-2009 10:22 AM

    Cool Saria Elsawas - 3ala baly hawak [*]

    Hello again! I have another request - could somebody please write down the lyrics to this song?

    Here it is!
     

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-03-2009 02:18 PM

    Default

    على بالي هواك
    على بالي هواك

    على بالي هواك يا حبيبي
    أتمنى لقالك يا حبيبي

    بجنون عشقاك ، عايشة لهواك
    ولا يوم حانساك يا حبيبي

    أتمنى رضاك ، و القلب ناداك
    و لا و لا حانساك يا حبيبي

    على بالي هواك ، ياما سهرتو
    على بالي الشوق ، الي انا عشقتو

    يا حبيبي معاك ، كل زماني
    ولا بنسى هواك ، لو تنساني

    ترجعلي عيونك و اتمنى
    و اعد الثواني و استنى

    على بالي الحب و الغيرة
    عذابي معاك و الحيرة

    I wrote it for you, try to translate it Lalloushii !!
    it's really so easy !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  3. Layla's Avatar

    Layla said: 10-03-2009 02:30 PM

    Default

    Thanks! I will do it tomorrow! Nobody touch it!
     

  4. Layla's Avatar

    Layla said: 10-04-2009 06:51 AM

    Default

    Here it is:

    على بالي هواك
    Your love is on my mind
    على بالي هواك
    Your love is on my mind

    على بالي هواك يا حبيبي
    Your love is on my mind, oh my darling
    أتمنى لقالك يا حبيبي
    I wish to meet you, oh my lover

    بجنون عشقاك ، عايشة لهواك
    I adore you with madness, i live for your love
    ولا يوم حانساك يا حبيبي
    I won’t forget you not even for a day, oh my darling

    أتمنى رضاك ، و القلب ناداك
    I wish your satisfaction and the heart is calling you
    و لا و لا حانساك يا حبيبي
    And I won’t forget you, my darling

    على بالي هواك ، ياما سهرتو
    Your love is on my mind, it kept we awake for so long
    على بالي الشوق ، الي انا عشقتو
    The passion is on my mind, the one i adored

    يا حبيبي معاك ، كل زماني
    Oh my darling, all my life with you
    ولا بنسى هواك ، لو تنساني
    And I don’t forget your love, even if you forget me

    ترجعلي عيونك و اتمنى
    Your eyes come back and i wish
    و اعد الثواني و استنى
    I count the seconds and I wait

    على بالي الحب و الغيرة
    Love and jealousy are on my mind
    عذابي معاك و الحيرة
    My torture is with you and the confusion
    Last edited by Layla; 10-05-2009 at 01:28 AM. Reason: added one correction
     

  5. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-04-2009 07:10 AM

    Default

    Layla !! what's that !?
    really unbelievable !!
    beautiful, amazing, nice, awesome, wonderful, (çok güzel) !!
    great job Lalloush !
    I told you that you can do it !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  6. Layla's Avatar

    Layla said: 10-04-2009 12:00 PM

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Layla !! what's that !?
    really unbelievable !!
    beautiful, amazing, nice, awesome, wonderful, (çok güzel) !!
    great job Lalloush !
    I told you that you can do it !
    Ya Loloosh, it is a translation!

    Are you sure there aren't any mistakes? To be honest i thought i had one... But, i am very happy that everything is ok!

    Thank you!
     

  7. sohuda's Avatar

    sohuda said: 10-04-2009 12:13 PM

    Default

    well, like LoOyla said, great work Layla.. just check this:

    و اعد الثواني و استنى
    And the seconds pass and i wait
    it's:: I count the seconds and I wait
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  8. Layla's Avatar

    Layla said: 10-04-2009 12:18 PM

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    well, like LoOyla said, great work Layla.. just check this:

    و اعد الثواني و استنى
    And the seconds pass and i wait
    it's:: I count the seconds and I wait
    Great! Thanks! Added!