Marwan Khoury - Lawla Al Hawa [*]

Thread: Marwan Khoury - Lawla Al Hawa [*]

Tags: None
  1. stongwings said:

    Default Marwan Khoury - Lawla Al Hawa [*]

    Could someone please translate this beautiful song of Marwan Khoury and also write the lyrics with latin characters?

    Many thanks

    لولا الهوى
    لعمرك لولا الهوى
    ما شغل البال شاغل
    لولا لوعات تئن بالحشا
    لولا اشتياق مجنون
    يجاذبني اليك
    أنا صبّ ضعيف
    تتصارع به الأشواق
    فتهذهّ و تدمرّ ه
    أنا من خلق
    ليمجّد العشقى
    لتصلني وتفك الصراع
    لأحمد وصلك على مرّ الأيام
    وحياتك لو أسقيتني منك وصال
    لأعيش بالأحلام ألف حلم وخيال
    لطرّزت شالات وصلك عناقا "وقبل
    ولأغمضت عيني لنشوة وصال
     
  2. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Default

    لولا الهوى
    But for the love
    لعمرك لولا الهوى
    The life but for the love
    ما شغل البال شاغل
    Nothing will make the mind busy
    لولا لوعات تئن بالحشا
    but for the pain which hurts because of "7asha"
    لولا اشتياق مجنون
    But for missing from a crazy
    يجاذبني اليك
    Brings me to you
    أنا صبّ ضعيف
    I am a weak person
    تتصارع به الأشواق
    The longing fighting to take him
    فتهذهّ و تدمرّ ه
    So it destroys him & smash him
    أنا من خلق
    I am who has born
    ليمجّد العشقى
    To glorify the love
    لتصلني وتفك الصراع
    So that the you pass by & remove the conflict
    لأحمد وصلك على مرّ الأيام
    So that i thanks his passing forever
    وحياتك لو أسقيتني منك وصال
    And i swear if you let us to keep together
    لأعيش بالأحلام ألف حلم وخيال
    I'll live in a dream & imagination
    لطرّزت شالات وصلك عناقا "وقبل
    I'll stitch "Shawls" and hug & kiss your passin
    ولأغمضت عيني لنشوة وصال
    And i'll close my eye to get closer

    The song is verrrrrrrry verrrrrry beautiful, i adore this singer but unfortunately it losts its beauty with the translation, i did my best even though it is very difficult to translate
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)