Kazem Al Saher - Al Rasm bel Kalemat [album] 2009 [*]

[Jihan]

I did rasm bil-kalimat (Painting with words, track 9), but maybe somebody can have a look over it again ;-)

la tatlubi minni 7esaba 7ayati
inna l-7aditha yatulu ya maulati

kullu l-3usuri ana biha faka’annaha
3omri malayinun min as-sanawati

ta3bat min as-safari t-tawili 7aqa’ibi
wa-t3bitu min khaili wa-min ghazawati
lam yabqa khadun asmarun au abyadun (but he’s singing abyadhun, I guess)
illa zar3tu bi-ardihi rayati

wal-yauma ajlisu fauqa sathi safinati
kal-lissi ab7athu 3an tariqi najati
aina s-sabaya aina ma malakat yadi
aina al-bakhuru yadu3u min 7ujurati

al-yauma tantaqimu l-khududu li-nafsiha
wa-taruddu li t-ta3nati bit-ta3nati

inni ka-misba7i t-tariq, sadiqati
abki, wa la a7adun yara dam3ati

la tatlubi minni 7esaba 7ayati
in al-7aditha yatulu ya maulati

ana 3ajizun 3an 3eshqi ayyati namlatin
au ghaimatin, 3an 3eshqi ayyi 7asati
jarabtu alfa ma7abatin wa-ma7abatin
fa-wajattu afdalaha ma7abata dhati

fal-7obbu asba7a kulluhu mutashabihan
ka-tashabuhi l-auraqu fi l-ghabati
kullu d-durubi amamana masdudatun
wa-khalasuna fi r-rasmi bil-kalimati


Enjoy!

[Jihan]

and nimt wa7lemt (I slept and dreamt, track 8)

nimt wa7lemt innak reja3t
teguli sama7ni dhulamtak jera7tak
sama7ni ya 3omri wa7dak teraktak
bisit khadi u bkeet u ba7dhanak ghfeet
been ideek ya 3omri bardan u difeet

sa7eet u al-wisayed ghargana b-dumu3i
kull shi biya jamed bardana dhulu3i
ya 3eini 3aleiya sh sawa shouq fiya
la inta jeet u la jar7ak yroo7
7ata 7elim 3eini yakhidhni b-juroo7

[Jihan]

mo tabi3i, (not normal, track 5)

la walla inta mo tabi3i
kam mara 7lafit li intha l-maudhu3
weenak bas shifitha serit tirjif
u jamrat intiqamak nizlet dmu3

la walla inta mo tabi3i
kam mara 7lafit li intha l-maudhu3
weenak min shifitha serit tirjif
u jamrat intiqamak nizlet dmu3

ra7et inta l-jari7 u tikhliq a3dhar
u ideek b7odhn ideeha namat isbu3

han u la il-ghadban
nisa l-a7zan u il-7erman
mujarrad dha7ket u galat ya za3lan
kidhib ya7tel makanak yom insan
bideet mn il-galb tidh7ak
u bisit b-shfayifak jar7ak
ya galb b-z3lak u sal7ak
mithal burkan ahessak been dhulu3
la walla inta mo tabi3i

intidhirha ya galb mit’assifa tqul
dam3a tjamla au 3uzir maqbul
lis anta bsababha kutlat hmum
u kawabis dhunun u gilat naum
intibi, is7a, ihrab mileetn a7zan
7reetak ma3k u treed sajjan

han u la il-ghadban
nisa l-a7zan u il-7erman
mujarrad dha7ket u galat ya za3lan
kidhib ya7tel makanak yom insan
bideet mn il-galb tidh7ak
u bisit b-shfayifak jar7ak
ya galb b-z3lak u sal7ak
mithal burkan ahessak been dhulu3
la walla inta mo tabi3i

[Jihan]

600 bosa, (600 kisses, track 4)

yalli dalalak zayed
wiyay leesh m3aned
hiyya sitmiyat bosa
kull shi minak ma rayid

ma7taj amshi snteen
min il-7ajib lil-3ein
ya hobbi ma khidhni ween
twanas yal galbak bared

sit il-7sin ma7laha
ru7i timshi waraha
min haqqha lo titbaha
7elwa u najimha sa3ed

ibtism kas il-hawa
mn teeb nafsak
aku gheerak 7elu
bas maku nafsak

areedak ya habibi
tbus nfsak
bas bdakhilak tinweeh liya

-

Hopefully somebody can have a look over it again

[sohuda]

@Jihan: you did a wonderful job, I've checked them and here slight corrections:
in "al rasm bel kalemati"
au ghaimatin, 3an 3eshqi ayyi 7asati

and in "nimt w 7elamet"
la inta jeet u la jar7ak yroo7

[Jihan]

EDITED!

Thanks for checking

[Keefek]

The song that has the english translation what song are they? Track number doesn't help me

[Jihan]

Originally Posted by Keefek

The song that has the english translation what song are they? Track number doesn't help me

I don't get your question, sorry.

All of the songs have been translated!

[Keefek]

Nm I see the title of those songs now before they weren't there .

[Jihan]

Ah, yeah, I added the English titles to the Latin Fonts. But I wasn't sure if you meant that That's why I was asking.