Hany Shaker - Ma32ol [*]

Thread: Hany Shaker - Ma32ol [*]

Tags: None
  1. Sheta2's Avatar

    Sheta2 said:

    Default Hany Shaker - Ma32ol [*]

    Hello,
    Can someone please translate this song to english for me (with arabic but not by arabic letters, i cant read).
    I couldnt find lyrics to write here I'm really sorry, please help me.
    I would really appreciate if you could do for me.

    http://www.youtube.com/watch?v=lJ7Zj...eature=related
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Hey !
    I tried my best !

    ma32oul = is it really\ is it believable?

    معقول نتقابل ثاني معقول منتش نسياني
    ma32oul net2abel tani, ma32oul mantish nasyani
    is it really that we met again, is it really that you didn't forget me ?
    معقول معقول معقول
    ma32oul, ma32oul, ma32oul ?!
    really, really really ?!

    بعد ما ذابت احلامي بعد ما شابت أيامي
    ba3d ma dabet a7lami, ba3d ma shabet ayami
    after my dreams have been melted, after my days got older
    القاك هنا قدامي
    2al2ak hena 2oddami
    I'm seeing you here in a front of me
    ده كثير قوي كثير قوي كثير قوي يا زماني
    dah kteer awi, kteer awi, kteer awi, ya zamani
    Oh it's so strong (so much for me), oh my life

    أرجوك أرجوك أرجوك استني علي
    argouki, argouki, argouki istanni 3alaia
    Please, Please, Please, just wait for me
    أرجوك أرجوك ما تبصيش كده في عيني
    argouki, argouki, ma tbossish keda fe 3enaya
    Please, Please, don't look to my eye in this way
    انا قلبي ما يستحملش قابليني شوي شوي
    ana 2alby ma yesta7melsh, 2abliny shwaya shwaya
    My heart can't do anymore, meet me slowly slowly
    لاعلمت حساب الصدفة ولا قد عذاب اللهفة
    la 3amalt 7esab el-sudfa, wala 2ad 3azab el-lahfa
    I didn't think about the chance, also the hurting of my longing
    شايفاك عيني وخايفة لا تكون خيال وأماني
    shayfaki 3eenaya o khayfa, la tkouni khayal o 2amani
    my eyes are seeing you, and it's afraid that (you) could be just a shadow and dreams

    معقول واقفين بنسلم مع بعض سوى بنتكلم
    ma32oul wa2feen bensallim, m3 ba3d sawa bnetkallim
    is it really that we're with each other, and we're talking ?
    وكاننا متقابين امبارح ولا حاسين
    o ka2ennina met2ablin embare7 wala 7assin
    as we met yesterday but we don't feel that
    ان احنا بقالنا سنين الشوق بينا بيتالم
    in e7na ba2alna sineen, el shoo2 benna beyt2allim
    we're here all this years, and missing which is between us is hurting
    قلبي اللي فتحته عشانك من يومها ققلته عليكي
    2alby elle fata7toh 3ashanik, men youmha 2afaltoh 3aliki
    my heart which i've opened it to you, since that day i closed it and you're inside it
    ولا حدش يملى مكانك وده قلبي خدي بايديك
    wala 7addish yemla makanik, o dah 2alby khodih be-2eediki
    and no one could fill\take your place, and here is my heart take it by your hands
    Last edited by LoOlya; 10-14-2009 at 10:16 AM.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  3. Sheta2's Avatar

    Sheta2 said:

    Default

    oh my Allah! Thank you so muchhhhhhhhh, you made me really so much happy,
    enshallah u'll be happy more n more
    I really appreciateeeeed
    yay! thanks againnnnnn
    Allah ma3ek

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Hey !
    I tried my best !

    ma32oul = is it really\ is it believable?

    معقول نتقابل ثاني معقول منتش نسياني
    ma32oul net2abel tani, ma32oul mantish nasyani
    is it really that we met again, is it really that you didn't forget me ?
    معقول معقول معقول
    ma32oul, ma32oul, ma32oul ?!
    really, really really ?!

    بعد ما ذابت احلامي بعد ما شابت أيامي
    ba3d ma dabet a7lami, ba3d ma shabet ayami
    after my dreams have been melted, after my days got older
    القاك هنا قدامي
    2al2ak hena 2oddami
    I'm seeing you here in a front of me
    ده كثير قوي كثير قوي كثير قوي يا زماني
    dah kteer awi, kteer awi, kteer awi, ya zamani
    Oh it's so strong (so much for me), oh my life

    أرجوك أرجوك أرجوك استني علي
    argouki, argouki, argouki istanni 3alaia
    Please, Please, Please, just wait for me
    أرجوك أرجوك ما تبصيش كده في عيني
    argouki, argouki, ma tbossish keda fe 3enaya
    Please, Please, don't look to my eye in this way
    انا قلبي ما يستحملش قابليني شوي شوي
    ana 2alby ma yesta7melsh, 2abliny shwaya shwaya
    My heart can't do anymore, meet me slowly slowly
    لاعلمت حساب الصدفة ولا قد عذاب اللهفة
    la 3amalt 7esab el-sudfa, wala 2ad 3azab el-lahfa
    I didn't think about the chance, also the hurting of my longing
    شايفاك عيني وخايفة لا تكون خيال وأماني
    shayfaki 3eenaya o khayfa, la tkouni khayal o 2amani
    my eyes is seeing you, and it's afraid that (you) could be just a shadow and dreams

    معقول واقفين بنسلم مع بعض سوى بنتكلم
    ma32oul wa2feen bensallim, m3 ba3d sawa bnetkallim
    is it really that we're with each other, and we're talking ?
    وكاننا متقابين امبارح ولا حاسين
    o ka2ennina met2ablin embare7 wala 7assin
    as we met yesterday but we don't feel that
    ان احنا بقالنا سنين الشوق بينا بيتالم
    in e7na ba2alna sineen, el shoo2 benna beyt2allim
    we're here all this years, and missing which is between us is hurting
    قلبي اللي فتحته عشانك من يومها ققلته عليكي
    2alby elle fata7toh 3ashanik, men youmha 2afaltoh 3aliki
    my heart which i've opened it to you, since that day i closed it and you're inside it
    ولا حدش يملى مكانك وده قلبي خدي بايديك
    wala 7addish yemla makanik, o dah 2alby khodih be-2eediki
    and no one could fill\take your place, and here is my heart take it by your hands
  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    oh my Allah! Thank you so muchhhhhhhhh, you made me really so much happy,
    enshallah u'll be happy more n more
    I really appreciateeeeed
    yay! thanks againnnnnn
    Allah ma3ek
    You're most welcome Dear, Anytime !
    Glad for your happiness !
    Allak ma3ek, too !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.